00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03: To moje pierwsze napisy | wi�c nie wszystko mo�e by� idealnie. 00:00:06: T�umacznie ze s�uchu i angielskich | napis�w "z translatora". 00:01:03: Nie strzela�! 00:03:01: Tu porucznik Gabriel Gray. Nadaj� z... 00:03:07: hmm... tajnego miejsca | g��boko w przestrzeni kosmicznej. 00:03:09: Dotarli�my bezpiecznie na miejsce. 00:03:12: Chc� ju� zacz�� misj�. 00:03:15: Mimo, �e nie by�o jeszcze odprawy. 00:03:17: Ciesz� si�, �e kapitan Dolen dowodzi. 00:03:21: Fulsom i Hart ufaj� mu | wi�c i ja te�. 00:03:25: Mamo, pami�taj, �e Ci� kocham. 00:03:28: Nie martw si�, mamy tutaj pe�n� kontrol�. 00:03:32: Moja jednostka jest najlepsza w Korpusie. 00:04:15: Doktorze, nie powinni�my si� zatrzyma� i zaja� kapitanem? 00:04:17: Nie tutaj, poruczniku. | - Dlaczego nie? 00:04:20: Przetrwali�my zderzenie ale jesli nie oddalimy si� 00:04:22: od reaktowa promieniowanie nas zabije. 00:04:25: Hart, czy to mo�liwe? | - Nie mam poj�cia, poruczniku. 00:04:28: Nasz system monitorowania pad� kiedy | weszli�my w atmosfer� ale to mo�liwe. 00:04:32: Wi�c lepiej si� oddali�. | Chod�my. 00:04:34: A co z kapitanem? On krwawi. 00:04:36: Wykrwawi si� na �mier� jesli b�dziemy tu gada� ca�y dzie�. | Idziemy. 00:04:58: Hej, jak to wygl�da, doktorze? | - Poczekaj tutaj. 00:05:03: Wydaje si� wystarczaj�ce. | Tutaj. 00:05:06: Po��cie kapitana tam, pod tym drzewem. 00:05:25: Mam nadziej�, �e wyjdzie z tego. 00:05:28: Jasne, Doktorze. 00:05:35: Widzieli�cie kiedy� takie drzewa? 00:05:39: By�em kiedy� w ogrodach botanicznych | Los Angeles, ale ... 00:05:42: Nigdy nie widzia�em czego� takiego. | - Tak, to niesamowite. 00:05:49: Dobra, co jest w walizce? 00:05:52: Nie wiem. 00:05:54: Kapitan mia� nam powiedzie� | zaraz po wyl�dowaniu. 00:05:58: Doktor nie chcia� jej zostawi�, | Powiedzia�, �e jest bardzo wa�na. 00:06:36: To wybawienie ludzko�ci. 00:06:39: Devorgus Drain. 00:06:41: To jest najbardziej z�o�liwy i z�o�ony | wirus jaki kiedykolwiek stworzono. 00:06:50: To dzia�a tak. 00:06:53: Sk�ada si� z milion�w male�kiech kom�rek wirusa | opracowanego na podstawie 00:06:55: cz�steczek znalezionych w mg�awicy Devorgus. 00:06:59: Uwolniony, ma 5 minut, aby znale�� jakiego� nosiciela. 00:07:04: Dlatego musimy podej�� bardzo blisko wroga. 00:07:07: Pomys� zrzucenia tego z kosmosu odpada. 00:07:11: Kiedy wirus znajdzie gospodarza | szybko rozwija si� i mno�y. 00:07:15: Jego czas �ycia znacznie si� wyd�u�a. 00:07:20: Po kilku cyklach mutacji, wirus mo�e sam | si� rozprzestrzenia� i znajdowa� nowych gospodarzy. 00:07:27: W kilka dni ka�dy | Mendax na tej planecie b�dzie martwy. 00:07:32: A co z nami? 00:07:36: Wirus nie ma wp�ywu na | ludzi i �ycie, ale... 00:07:40: Nie da si� przewidzie� jakich | mutacji dokona w skali planetarnej. 00:07:45: Jak szczury w laboratorium. 00:07:47: Je�li zadzia�a tutaj, na macierzystej planecie Mendax, | mo�emy tego u�y� tak�e by odzyska� ziemi� 00:07:53: Warto spr�bowa�, prawda? | Tak wiele od nas zale�y. 00:07:58: Zag�ada ich macierzystej planety poka�e im | �e nigdy si� nie poddamy. 00:08:10: �wietne nastawienie, poruczniku. 00:08:16: Ok, przybyli�my z p�nocy i wyl�dowali tutaj. | - Rozbili�my si�. 00:08:24: Ewakuowali�my si� na po�udnie. 00:08:29: Jestem pewna, �e zobaczymy miasto na wschodzie | kiedy wreszcie wydostaniemy si� z lasu. 00:08:32: To zajmie 2 dni piechot�, ale my�l� | �e powinni�my okr��y� je od wschodu. 00:08:40: Kiedy je zobaczymy, mo�emy za�o�y�, | �e oni tak�e zobaczyli nas. 00:08:44: Co my�lisz, poruczniku? 00:08:48: My�l�, �e... powinni�my okr��y�. | Co s�dzisz, doktorze? 00:08:54: S�dz�, �e nie byliliby�my w tej sytuacji 00:08:56: gdyby nasz pilot nie straci� | kontroli nad statkiem. 00:09:01: Z ch�ci� zobaczy�abym jak radzisz sobie 00:09:03: z 80-cio tonowym statkiem z usma�onym systemem sterowania. 00:09:05: Nie jestem pilotem, sier�ancie. | Ale radz� sobie �wietnie w swoim zawodzie. 00:09:11: Czy nie mamy prawa oczekiwa� tego samego od Ciebie? 00:09:21: Wierzysz mu? 00:09:24: Masz dziwny spos�b by pokaza� | swoj� wdzi�czno��, doktorze. 00:09:27: Ona ocali�a nam �ycie, | a Ty p�aczesz jak ma�e dziecko. 00:09:35: To cywil. 00:09:39: Powiedz to, gdy zostaniesz tutaj ranna. 00:09:44: Tak? 00:09:49: Czy to gro�ba? 00:09:56: Zobaczymy kto b�dzie kogo potrzebowa� | gdy zacznie si� strzelanina. 00:10:02: M�j Bo�e, obudzi� si�. 00:10:07: Hej kapitanie, jak si� czujesz? 00:10:13: Jest dobrze. | Spokojnie kapitanie, to tylko ja, Gray. 00:10:16: Co z nim? | - Nie wiem. Doktorze? 00:10:19: Nie mam poj�cia. | Mo�e jakie� typ amnezji paranoidalnej? 00:10:22: Kapitanie, uspok�j si�. Wszystko jest w porz�dku. 00:10:25: Mam go! 00:10:54: Ooo, kapitan. 00:11:04: Co z nim nie tak? | - Mog� was zabi�. 00:11:10: Tutaj kapitan Edward Wander. | Jeste�my teraz w drodze na planet� docelow�. 00:11:13: Z ca�ym szacunkiem do moich prze�o�onych ... 00:11:16: Nie podobaj� mi si� ten ca�y po�piech. 00:11:21: Kilka dodatkowych tygodni czy nawet dni | po�wieconych na staranne planowanie 00:11:24: z pewno�ci� da�oby lepsz� metod� | na dostarczenie tego �adunku. 00:11:28: Moi ludzie ufaj� mi. Ich los jest w moich r�kach. 00:11:33: I wiem, zrobi� wszystko, �eby | pom�c mi w uko�czeniu tej misji. 00:11:36: Doktor wydaje si� nie podziela� mojej wiary i pewno�ci... 00:11:40: ale on jest outsiderem, i cywilnem. | Tak wi�c istniej� pewne problemy z zaufaniem. 00:11:46: Mam tylko nadziej�, �e b�dzie bezpieczny | To nie powinno by� problemem. 00:11:50: W momencie, kiedy ta transmisja dotrze, | b�dziemu ju� w pe�ni zaanga�owani lub... 00:11:55: Martwi. | Nie martw si�, wykonamy misj�. 00:12:01: Mam nadziej�, �e b�dzie warto. 00:12:04: Nie wiem, poruczniku. | Kompletnie zg�upia�. 00:12:08: Obserwuj go. Jest jak dziekie zwierze. | Nigdy nie widzia�em czego� takiego. 00:12:15: Nie mo�emy go trzyma� pod znieczuleniem? 00:12:18: Mo�emy, ale b�dziemy musieli go nie��. | A wiesz, �e nie da to nam przewagi. 00:12:25: Jak s�dzisz, co powinni�my zrobi�, doktorze? 00:12:30: Zostawi� go. | - Nie mo�emy go tak po prostu zostawi�. 00:12:34: Zginie tutaj. 00:12:37: Albo gorzej. Przeprogramuj� jego umys� i wy�l� przeciwko nam. 00:12:45: Chyba, �e... |- Chyba, �e co? 00:12:48: Chyba, �e b�dzie martwy, jak go znajd�. 00:12:57: Dow�dca musi podejmowa� ci�kie decyzje. 00:13:02: Nie mo�esz tego zignorowa�. 00:13:08: Nic tam nie ma, poruczniku. Mogli wys�a� za nami grup� poszukiwawcz� 00:13:13: Statek powietrzmy albo co�. 00:13:15: Niestety, nasz sprz�t zosta� zniszczony. | Ogniwa si� usma�y�y 00:13:18: tak samo jak statek kiedy weszli�my w atmosfer�. 00:13:28: Czy wszystko w porz�dku, doktorze? 00:13:31: Walizka jest zasilane przez wydajn� bateri� fuzyjn�. 00:13:35: M�j projekt oczywi�cie. | W�a�nie wysiad�a. 00:13:37: Mo�emy jej u�y� do na�adowania miotaczy? 00:13:40: Obawiam si�, �e to nie zadzia�a. | - I ty nie mo�esz z sobie z tym, poradzi�, tak? 00:13:47: Mog� cie zapewni� sier�ancie, nie mog�. 00:13:51: Tak samo jak �aden z was. 00:13:54: Wi�c co my�lisz, poruczniku? | - Nie wiem. 00:13:57: Co mo�emy zrobi�... | Nasze urz�dzenia si� usma�y�y. 00:14:00: Mogli u�y� broni EMP, gdy weszli�my w atmosfer�. | To by wyja�nia�o brak zasilania. 00:14:06: To znaczy, �e Mendax wie czym dysponujemy. | - Mo�liwe. 00:14:10: Nie, nie, nie! | To jest zupe�nie nowa technologia. 00:14:14: Testowana tu� przed tym, | jak wyruszyli�my w t� misj�. 00:14:17: Co masz na my�li? 00:14:18: To znaczy, �e Mendax nie mogli zniszczy� | naszego sprz�tu w ten spos�b. 00:14:25: W przeciwie�stwie do naszego pilota. 00:14:41: Ty g�upia dziwko. 00:14:56: Przepraszam, poruczniku. | On zacz��. 00:15:05: Lubisz brutalnie, co nie? 00:15:09: To tylko gra wst�pna. | Poczekaj, a� b�dzie naprawd� brzydko. 00:15:14: Decyzje, poruczniku. 00:15:17: Po pierwsze, | powinni�my znale�� schronienie. 00:15:21: Nast�pnie, szukamy najlepszych pozycji ofensywnych | i tworzymy przyczu�ek. 00:15:27: Potem lekarz zajmie si� rannymi. 00:15:30: Utrzymujemy pozycj� a� do rana, 00:15:33: aby da� kapitanowi czas na odbudowanie morale. 00:15:35: Wci�� mamy misj�, poruczniku. | Je�li si� zatrzymamy, Mendax nas dopadnie. 00:15:42: Co kapitan zrobi�by na naszym miejscu? 00:15:48: Wiesz, co nale�y zrobi�. | - O czym on m�wi, poruczniku? - O niczym. 00:15:52: Przygotujcie kapitana. | - Tak jest, sir. 00:16:02: Nie mam nic do powiedzenia. | - No dalej. Dla potomnych. 00:16:08: Potomstwo? | Czy to nie misjca samob�jcza? 00:16:13: Czy nie wszystkie s� takie? 00:16:16: Tak. Dam wam kr�tki raport. 00:16:21: Nie, �eby zale�a�o mi czy kto� to zobaczy czy co� z tym zrobi. 00:16:24: Widzia�am ju� kiedy� to spojrzenie kapitana. 00:16:27: Nawet je�li wszystko p�jdzie dobrze, wcia� pozostan� znaki zapytania. 00:16:32: Rozmawia� o czym� z doktorem. 00:16:35: Wygl�da jakby co� ukrywali. 00:16:40: Hart powiedzia�, �eby da� mu szans�. | Dla mnie OK, p�ki nie wchodzi mi w drog�. 00:16:46: Ja jestem tutaj, aby zabija� Mendax. 00:16:49: To jest nasza misja, prawda? 00:18:28: Twoi �o�nierze chc� by� wydawa� rozkazy, Gabriel. | Ty teraz dowodzisz. 00:18:33: Co zrobi�by kapitan? 00:18:37: Chcia�by, �eby� by� silny. 00:18:44: Poruczniku. 00:19:15: Poruczniku. 00:19:18: Poruczniku! 00:19:25: Co si� dzieje? | - Co� tam jest. 00:19:32: Zosta� z kapitanem. 00:21:51: Jeste� z Ziemi? | - Co? 00:22:06: Uwa�aj, jest uzbrojnony! 00:22:09: Od�� to! 00:22:15: Nie zabijaj go. | Nie zabijaj go sier�ancie. 00:22:20: On jest jednym z nich. Tylko wygl�da jak cz�owiek. | - Potrzebujemy go �ywego. 00:23:23: B�d� si� streszcza�. Ten komunikat mo�e | by� odbierany tak�e przez... innych. 00:23:29: Jeste�my gotowi do wej�cia. | Zesp� g�upi i niekompetenta. 00:23:35: Ale przynajmniej kapitan jest na pok�adzie | z programem. 00:23:38: To jest jego misja i zale�y mu na niej. ...
iryssek