{1}{1}23.976 {76}{128}Naprawdę muszę już wracać|do domu. {128}{160}Na pewno nie możesz|jeszcze zostać? {165}{201}Jestem tu już od dwóch dni. {201}{243}Nie mam już czystych ubrań. {243}{287}Nie mam pojęcia jak się pobrudziły. {287}{320}Ledwo ich używalimy. {347}{444}Mam także dużo wypracowań|do przeczytania na jutro. {444}{481}To czwartoklasici. {481}{542}Daj im po czwórce.|Będš zachwyceni. {542}{601}Może z wyjštkiem Azjatów. {601}{652}Dam im się przelizgnšć przez szkołę, {652}{710}zwrócš się ku zbrodni,|a potem ty ich aresztujesz. {710}{738}Dla ciebie to czysty zysk. {738}{824}Chciałbym być jednym|z twoich uczniów. {824}{923}Siedziałbym z przodu i patrzył|w te piękne zielone oczy cały dzień. {923}{977}licznie pani dzi wyglšda,|pani Flynn. {977}{1059}Michaelu Biggsie, jeste lizusem. {1059}{1151}Na pewno od tego bym zaczšł. {1151}{1280}Jedno z nas musi być silne|i to na pewno nie jeste ty, {1280}{1307}więc idę do domu. {1307}{1358}Dobra, tylko złapię kluczyki. {1358}{1417}Dzięki za cudowny weekend. {1417}{1453}Było miło, prawda? {1453}{1522}Chodzenie za rękę|przez park Lincolna, {1522}{1570}kupowanie kukurydzy na rynku. {1570}{1641}Powodzenia z pozbyciem się tego|z pocieli. {1641}{1709}I tak większoć z tego|już tam była. {1709}{1852}Mojš ulubionš częciš weekendu|było budzenie się rano, {1852}{1952}patrzenie na ciebie|zwiniętš w kulkę obok, {1952}{1999}przytulonš do mojego ramienia, {1999}{2061}kiedy twoje małe stópki|wierzgały pod kołdrš. {2061}{2189}Reszta też była super,|ale to zapamiętam na zawsze. {2189}{2264}Ty sukinsynu. {2306}{2380}Jeszcze raz, ale potem|odwozisz mnie do domu. {2461}{2572}Dobrze, pani Flynn.|Cokolwiek pani powie. {2650}{2735}Tłumaczenie: Steward {2740}{2830}Mike & Molly 1x07|/Po kochaniu {2972}{3067}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3068}{3099}Zadzwonię jutro. {3099}{3147}Nie chcesz już dzisiaj rozmawiać? {3148}{3177}Dobranoc. {3177}{3216}Masz zadzwonić z samego rana! {3216}{3241}Pa! {3241}{3274}Pa! {3326}{3361}Na Boga, przestań tańczyć. {3361}{3430}Moi sšsiedzi nie muszš wiedzieć,|że zaliczyłe. {3430}{3476}/Słyszelicie jš, sšsiedzi. {3476}{3527}/Zaliczyłem! {3646}{3690}Co? {3690}{3760}Ty mała zdziro. {3799}{3869}Szczegóły.|Prosimy o szczegóły. {3869}{3900}I pomiń grę wstępnš. {3900}{3952}Nie chcę wiedzieć|z czego była parówka. {3952}{4012}Chcę wiedzieć jak jš podano. {4085}{4232}Jest wietnym facetem|i miło spędzilimy czas. {4367}{4461}Wreszcie uwolniła orkę i jedyne,|co dostajemy, to "wietny facet, miły czas". {4461}{4499}Dawaj, Moll.|Mów. {4499}{4540}Ja ci zawsze opowiadam|ze szczegółami. {4540}{4607}Wbrew mojej woli.|A to duża różnica. {4607}{4697}Dalej, bšbelku. {4697}{4750}Trochę pikantnych szczegółów|dla mamci i siostruni. {4750}{4824}Czuję się niekomfortowo|opowiadajšc o tym. {4824}{4940}Po co w ogóle się bzykać,|skoro nie możesz potem o tym pogadać z rodzinš. {4940}{5032}Nie pytamy o "scena po scenie". {5032}{5078}Chodzi o babskš pogawędkę. {5078}{5139}Na przykład? {5139}{5253}Na przykład,|czy był czuły? {5282}{5372}Tak, bardzo czuły. {5372}{5441}Nie aż tak czuły,|że aż zniewieciały? {5474}{5530}Nie. {5530}{5607}Było wspaniale. {5607}{5723}Był trochę zdenerwowany,|ale bardzo słodki i uważny. {5723}{5752}Uważny! {5752}{5839}A więc polizał znaczek,|zanim wysłał list. {5864}{5904}Co?|Nie. {5904}{5985}Mówię tylko, że był troskliwy|i dużo dawał. {5985}{6051}O Boże... Chyba tam nie zamieszkał,|co? {6085}{6179}Po takim czasie,|to jak próba rozpalenia mokrych zapałek. {6211}{6266}Dlatego trzymam spray|na nocnej szafce. {6266}{6300}wietny pomysł. {6300}{6361}To jak pozbycie się kota|z kanapy. {6361}{6446}Ale było fajnie. {6544}{6605}Carlton, otworzysz te drzwi? {6605}{6658}/Włanie wyszedłem spod prysznica. {6658}{6695}Dopiero teraz? {6696}{6759}Byłe tam z 25 minut. {6759}{6808}Kiedy wreszcie ten chłopak|znajdzie dziewczynę, {6808}{6864}mój rachunek za wodę|będzie o połowę mniejszy. {6913}{6943}Nana! {6944}{6975}Hej, Michael! {6975}{7036}Ci cię tutaj sprowadza|w niedzielny wieczór? {7036}{7061}Nic szczególnego. {7061}{7100}Chciałem wpać|i się przywitać. {7100}{7123}Wchod, kochanie. {7123}{7187}Carlton, mamy towarzystwo! {7187}{7219}/Kto to? {7219}{7301}Zabierz tu swój tyłek|i sam zobacz. {7301}{7382}Siedział dzisiaj za bliniaczkami Broussard|w kociele {7382}{7444}i od tamtej pory nie wyszedł|spod prysznica. {7467}{7513}Przynieć ci co do jedzenia? {7513}{7543}Nie, dziękuję.|Nie jestem głodny. {7543}{7599}Ta? A ja nie jestem stara,|czarna i chrzecijanka. {7599}{7648}Co powiesz na kawałek ciasta? {7648}{7692}Naprawdę nie chcę. {7692}{7744}Właciwie, to czuję się pełen. {7744}{7773}O jeju! {7773}{7895}Wyglšda na to, że kto został|ochrzczony w rzece miłoci. {7952}{8007}Molly i ja jestemy ze sobš|na poważnie. {8007}{8061}Spędzilimy razem cały weekend. {8061}{8138}Pewnie nadal bujasz się|na miłosnej chmurce, co? {8138}{8214}Żartujesz?|Czuję się jakbym chodził po księżycu. {8245}{8297}To magiczny czas|w zwišzku. {8297}{8390}To tak jakby Bóg dał nam|kawałek nieba na ziemi. {8390}{8416}Tak mylisz? {8416}{8567}Gdyby nie chciał, żebymy kopulowali co wieczór,|nie postawiłby Piotra na bramie perłowej. {8567}{8715}Mówię ci, mam ochotę biec ulicami,|krzyczeć jej imię i przytulać bezdomnych. {8715}{8796}Michael, musisz jej dać o tym znać,|ponieważ ta dziewczyna {8796}{8844}jest teraz bardzo delikatna. {8844}{8891}- Naprawdę?|- Oczywicie, że jest. {8892}{8954}Dała ci włanie swój|najcenniejszy dar {8954}{9010}i musi wiedzieć,|że to doceniłe. {9010}{9104}Doceniłem! Musiała użyć prawie węża ogrodowego,|żeby się mnie pozbyć z ganku. {9104}{9160}Hej. Co się dzieje? {9160}{9239}Michael miał cudowny weekend|ze swojš paniš. {9240}{9304}Super! Ty i Molly wreszcie|to zrobilicie? {9304}{9352}"To zrobilicie"? {9352}{9376}Posłuchaj się! {9376}{9444}Pewnie dlatego ostatnia kobieta,|jakš przyprowadziłe do domu {9444}{9498}miała pompkę i zestaw do łatania dziur. {9533}{9609}Babciu, mówiłem ci,|że to był żart kumpli z pracy. {9609}{9698}Żartem nie było to,|że wystrzeliła o 3 nad ranem. {9771}{9819}Mylałam, że to z podjazdu. {9895}{10007}Nie pozwól, żeby minęło za dużo czasu,|zanim dasz jej znać, ile dla ciebie znaczy. {10007}{10065}Może kupię jej miły prezent. {10065}{10116}Mogę jš zapisać do klubu|"Owoc miesišca". {10116}{10203}Powiedz to kantalupami i liwkami,|jeli musisz. {10204}{10327}Najważniejsze, żeby dotrzeć do niej|i wyznać, że jest w twoim sercu. {10327}{10365}Dobrze.|Zrobię tak. {10365}{10407}A ja się nie zgadzam z tym. {10407}{10448}To co musisz zrobić,|to się wycofać. {10448}{10478}Dać kobiecie zgadywać. {10478}{10514}Być gładkim i powcišgliwym. {10514}{10558}Milcz, tępy czopie! {10618}{10703}Tutaj rozmawiajš doroli|o dorosłych sprawach. {10703}{10756}Babciu, to mój najlepszy kumpel|i mam dla niego rady, {10756}{10801}które mogš mu się przydać. {10801}{10877}Dobra. Dam wam ze sobš pogadać,|jak facet z facetem. {10877}{10906}Dzięki, babciu. {10906}{10967}Michael, jeli wemiesz sobie do serca radę {10967}{11009}pochodzšcš od tego debila, {11009}{11071}ty i ja będziemy mieli problem. {11071}{11146}Nie trzeba powtarzać, Nana. {11301}{11355}"Debila". {11463}{11502}Dzień dobry. {11502}{11553}Twoja siostra już wstała? {11553}{11584}Spóni się do pracy. {11584}{11608}Wstała. {11608}{11671}Słyszałam, jak piewa pod prysznicem. {11671}{11732}Tak się cieszę. {11732}{11822}Nic nie leczy wariatek tak,|jak twarda pała. {11822}{11919}Tydzień bez takiej pały|i zmieniam się w walniętš sukę. {11919}{11983}To tłumaczy twój słoneczny nastrój. {11983}{12034}Boże. {12034}{12101}Pamiętam jak twój tatu|był w Wietnamie. {12101}{12168}Byłam tak napalona,|że wkładałam do suszarki tenisówki {12168}{12221}i siadałam na niej okrakiem. {12275}{12348}Ta wojna rozdarła ten kraj|na pół. {12348}{12408}Dzień dobry. {12408}{12456}Dzień dobry, skarbie! {12456}{12507}Chcesz niadanie? {12508}{12550}Nie, muszę ić do szkoły. {12550}{12595}Spotykasz swojego kochanka|po pracy? {12595}{12668}Nie. I proszę, nie nazywaj go|"moim kochankiem". {12668}{12732}A twoim chłopcem do bzykania? {12732}{12776}A może po prostu "Mike'iem"? {12776}{12848}Ja nazywałam waszego tatę|"grzmotołazem". {12848}{12912}Wiem, mamo.|ciany były cienkie. {12948}{12998}Hej, Mike. {12998}{13063}W porzšdku. {13063}{13105}Było bardzo miło. {13105}{13162}Mnie też się podobało. {13162}{13211}Muszę lecieć do pracy. {13211}{13243}Mogę oddzwonić póniej? {13243}{13310}Dobrze.|Tak zrobię. {13310}{13353}Pa pa. {13393}{13460}Nie za wiele mu dała,|co królewno? {13460}{13498}O czym ty mówisz? {13498}{13556}Była chłodna, Molly. {13556}{13590}Czego ode mnie chcecie? {13590}{13623}Chcę to zrobić powoli. {13623}{13667}Inaczej zrobię to, co zawsze|robię z facetami. {13667}{13759}Będę wysyłać mu wiersze|i kupować głupie prezenty. {13798}{13901}"Hej, maleńka. Mylę, że jeste doskonała". {13901}{13940}Podoba mi się. {13940}{14039}Ale chyba nie odzwierciedla tego,|co mam w sercu. {14040}{14081}Tego jaki jestem szczęliwy, {14081}{14189}jakie mam szczęcie, że znalazłem|mšdrš, zabawnš i pięknš kobietę. {14189}{14219}Co powiesz na pluszaka? {14219}{14271}Doskonale. {14600}{14667}Wiesz, jak długo trwa|ta lekcja? {14667}{14722}Przyszedłe aresztować paniš Flynn? {14722}{14773}Nie, ależ skšd. {14773}{14833}Cholera. {14833}{14913}Jeli chcesz wiedzieć,|jestem jej chłopakiem. {14913}{14953}Poważnie? {14995}{15055}Jeszcze nie użylimy tych słów... {15055}{15092}Chłopak i dziewczyna... {15092}{15142}Ale ten weekend był dla nas wyjštkowy, {15142}{15206}więc zakładam, że to nasz|obecny status. {15206}{15254}To twoje życie, stary. {15254...
stokro_eot