Libertà di informazione:"Io aderirò[1] perché..."
Sabato 3 ottobre a Roma si manifesterà per[2] la pluralità e l'indipendenza dei media. Altre iniziative sono previste in molte città d'Italia. Perché vale la pena di[3] mobilitarsi[4]? Le ragioni, purtroppo[5], sono tantissime. L'espresso chiede ai lettori di dire quella a cui loro tengono di più[6]
Secondo "Reporter senza frontiere", l'Italia è al 40° posto nella classifica mondiale della libertà di stampa: dopo paesi come Paraguay, Namibia e Benin. A far cadere[7] il nostro paese così in basso[8], non è la difficoltà a parlare: è la difficoltà a sentire. Vale a dire[9] che in un paese dove il 90 per cento della popolazione si informa attraverso[10] la tivù[11], le prime cinque televisioni nazionali su sei sono controllate direttamente o indirettamente dal presidente del Consiglio. Negli ultimi mesi, il premier ha stretto[12] ulteriormente il controllo sull'informazione: arrivando a "consigliare" gli imprenditori di non far pubblicità sui media che lui definisce "antiitaliani", cioè[13] quelli che lo criticano.Le pochissime trasmissioni televisive che fanno inchieste[14] o che comunque non si uniscono al coro[15] sono oggetto di boicottaggi e aggressioni. Viene tolta[16] la tutela legale[17] ai giornalisti di "Report". Il ministro Scajola si scaglia contro "Annozero" e si arroga[18] il diritto di decidere che cos'è una "informazione corretta". Si regala la prima serata alla celebrazione trionfalistica Vespa-Berlusconi, con la quale vengono consegnate alcune case ai terremotati[19] tra l'altro non costruite dal governo. La Brambilla arriva a dire che chi critica il premier danneggia[20] il turismo. E perfino il Carnevale di Viareggio viene censurato[21]. In più, chi critica il premier viene fatto oggetto di dossieraggi[22] e costretto[23] a togliere il disturbo[24], com'è avvenuto al direttore di "Avvenire".Anche Internet è oggetto di continue proposte di legge, come il recente disegno di legge Costa-Pecorella, dagli effetti decisamente censori. In questa pagina, chiediamo ai lettori di dire qual è, per loro, la ragione più importante per cui vale la pena di partecipare - fisicamente o no - alle manifestazioni del 3 ottobre.
[1] przyłączę się, przystąpię, stanę się zwolennikiem (futuro semplice) Adereire a (ausiliare: avere, presente:aderisce, passato prossimo: ha aderito, imperfetto: aderiva, trapassato prossimo: aveva aderito, passato remoto: aderì, trapassato remoto:ebbe aderito, futuro semplice: aderirà, futuro anteriore: avrà aderito, condizionale presente: aderirebbe, condizionale passato: avrebbe aderito, congiuntivo presente:aderisca, congiuntivo passato: abbia aderito, congiuntivo imperfetto: aderisse, congiuntivo trapassato:avesse aderito, participio presente: aderente , participio passato:aderito, gerundio presente: aderendo, gerundio passato:avendo aderito)
[2] będzie się manifestować, będzie się brało udział w manifestacji za (futuro semplice) Manifestare (ausiliare: avere, presente:manifesta, passato prossimo: ha manifestato, imperfetto: manifestava, trapassato prossimo: aveva manifestato, passato remoto:manifestò, trapassato remoto:ebbe manifestato , futuro semplice:manifesterà, futuro anteriore: avrà manifestato , condizionale presente: manifesterebbe, condizionale passato: avrebbe manifestato, congiuntivo presente:manifesti, congiuntivo passato: abbia manifestato , congiuntivo imperfetto: manifestasse, congiuntivo trapassato:avesse manifestato, participio presente: manifestante , participio passato:manifestato, gerundio presente: manifestando, gerundio passato:avendo manifestato)
[3] warto
[4] mobilizować się Mobilitarsi (ausiliare: essere, presente:si mobilita, passato prossimo: si è mobilitato, imperfetto:si mobilitava, trapassato prossimo: si era mobilitato, passato remoto:si manifestò, trapassato remoto:si fu mobilitato , futuro semplice:si mobiliterà, futuro anteriore: si sarà mobilitato , condizionale presente: si mobiliterebbe, condizionale passato: si sarebbe mobilitato, congiuntivo presente: si mobiliti, congiuntivo passato: si sia mobilitato , congiuntivo imperfetto: si moblitasse, congiuntivo trapassato: si fosse mobilitato , participio passato:mobilitatosi , gerundio presente: mobilitandosi, gerundio passato:essendosi mobilitato)
[5] niestety
[6] zależy najbardziej
[7] doprowadzić do upadku
[8] tak nisko
[9] warto powiedzieć
[10] poprzez, za pomocą
[11] telewizja
[12] zacieśnił Stringere (ausiliare: avere, presente:stringe, passato prossimo:ha stretto, imperfetto:stringeva, trapassato prossimo:aveva stretto, passato remoto:strinse, trapassato remoto:ebbe stretto , futuro semplice:stringerà, futuro anteriore:avrà stretto , condizionale presente: stringerebbe, condizionale passato: avrebbe stretto, congiuntivo presente: stringa, congiuntivo passato: abbia stretto , congiuntivo imperfetto: stringesse, congiuntivo trapassato: avesse stretto, participio passato:stretto , gerundio presente: stringendo, gerundio passato:avendo stretto)
[13] czyli, a mianowicie, innymi słowy
[14] badania, ankiety
[15] łączą się w chórze
[16] zostaje zdjęta
[17] ochrona prawna
[18] rości sobie [arrogarsi un diritto – rościć sobie prawo (do czegoś)] Arrogarsi (ausiliare: essere, presente:si arroga, passato prossimo: si è arrogato, imperfetto:si arrogava, trapassato prossimo: si era arrogato, passato remoto:arrogò, trapassato remoto:si fu arrogato , futuro semplice:si arrogerà, futuro anteriore: si sarà arrogato , condizionale presente: si arrogerebbe, condizionale passato: si sarebbe arrogato, congiuntivo presente: si arrogi, congiuntivo passato: si sia arrogato , congiuntivo imperfetto: si arrogasse, congiuntivo trapassato: si fosse arrogato , participio passato:arrogato , gerundio presente: arrogando, gerundio passato:avendo arrogato)
[19] dotknięci trzęsieniem ziemi
[20] wyrządza szkodę, szkodzi Danneggiare (ausiliare: avere, presente:danneggia, passato prossimo:ha danneggiato, imperfetto:danneggiava, trapassato prossimo:aveva danneggiato, passato remoto:danneggiò, trapassato remoto:ebbe danneggiato, futuro semplice:danneggerà, futuro anteriore:avrà danneggiato , condizionale presente: danneggerebbe, condizionale passato: avrebbe danneggiato, congiuntivo presente: danneggi, congiuntivo passato: abbia danneggiato , congiuntivo imperfetto: danneggiasse, congiuntivo trapassato: avesse danneggiato,participio presente:danneggiante, participio passato:danneggiato , gerundio presente: daneggiando, gerundio passato:avendo danneggiato)
[21] skrytykowany, surowo oceniony, potępiony Censurare (ausiliare: avere, presente:censura, passato prossimo:ha censurato, imperfetto:censurava, trapassato prossimo:aveva censurato, passato remoto:censurò, trapassato remoto:ebbe censurato, futuro semplice:censurerà, futuro anteriore:avrà censurato , condizionale presente: censurerebbe, condizionale passato: avrebbe censurato, congiuntivo presente: censuri, congiuntivo passato: abbia censurato , congiuntivo imperfetto: censurasse, congiuntivo trapassato: avesse censurato,participio presente:censurante, participio passato:censurato , gerundio presente: censurando, ...
Italianistyka