{3}{62}/Poprzednio... {62}{138}/Tom i Lynette oddalili się od siebie, {138}{195}/a Jane skorzystała na tym. {199}{228}Boję się. {228}{293}/Roy pomógł Karen stawić czoło rakowi. {293}{319}Jesteśmy kwita. {325}{371}To ja decyduję, kiedy jesteśmy kwita. {371}{432}/Lichwiarz chciał zastraszyć Renee. {432}{470}/Ale wkroczył Mike. {470}{542}- Nie chcę cię już więcej widzieć.|- To trzeba było mnie zabić. {542}{594}/Bree odkryła prawdę o Orsonie... {594}{648}Ty napisałeś te listy? Zabiłeś Chucka? {648}{701}/I zerwała z nim wszelkie kontakty. {701}{764}Nigdy więcej nie dzwoń do mnie. {764}{826}Zapewniam cię, że to ostatnia rzecz,|którą ode mnie słyszysz. {826}{896}/Ale to do Orsona należało ostatnie słowo. {1018}{1046}/W naszym sąsiedztwie {1046}{1118}/są ludzie, których widujemy każdego dnia. {1141}{1223}/I każdego dnia uznajemy|/ich obecność za oczywistą. {1265}{1310}/Idąc przez życie, {1310}{1386}/możemy być pochłonięci|/codziennymi sprawami {1392}{1452}/i zupełnie się nie zauważać. {1507}{1570}/Albo możemy wymieniać uprzejmości, {1575}{1642}/by zaraz wrócić do swoich zajęć. {1704}{1777}/Jedną chwilę spędzamy z ukochaną osobą, {1838}{1913}/a w następnej jesteśmy pochłonięci pracą... {1976}{2060}/Albo zaabsorbowani własnymi problemami. {2106}{2198}/Szkoda, że ci sąsiedzi uznają|/swoją obecność za oczywistą, {2219}{2273}/bo w ciągu zaledwie kilku dni {2306}{2346}/jedna z tych osób {2346}{2392}/będzie martwa. {2582}{2632}tłumaczenie - mrsbear & mrbear {2672}{2743}/Tego popołudnia|/stare przyjaciółki spotkały się {2743}{2793}/na kawę i plotki {2793}{2833}/oraz by odkryć... {2833}{2866}Znajdzie się dla mnie filiżanka? {2890}{2980}/Że mimo wszystko pozostały|/starymi przyjaciółkami. {3048}{3141}Więc Orson stał za tym wszystkim...|Chuck, listy? {3160}{3201}Wiesz, dlaczego to zrobił? {3201}{3238}Uważał, że jedynym sposobem, {3238}{3305}żeby mieć mnie dla siebie,|było oderwanie mnie od waszej trójki. {3305}{3359}Wiecie co? Nie udało mu się. {3359}{3433}To prawda, bo nadal jesteśmy tu z tobą. {3433}{3488}I żaden psychol na kółkach|tego nie zmieni. {3489}{3515}I powiem wam coś jeszcze. {3515}{3575}Niech lepiej nie pokazuje się tu więcej. {3680}{3708}Co się stało? {3713}{3752}Gdy ostatni raz rozmawiałam z Orsonem, {3752}{3842}dał do zrozumienia, że chce|odebrać sobie życie. {3843}{3878}Kochanie... {3880}{3926}Powinnam coś zrobić, powinnam {3926}{3967}skłonić go, żeby|powiedział mi, gdzie jest {3967}{3998}i pójść do niego. {3998}{4042}Po co? Żeby mógł cię jeszcze podręczyć? {4042}{4092}Wiem, kim się stał, {4092}{4130}ale wszystkie wiecie, że był czas, {4130}{4163}kiedy bardzo kochałam tego człowieka. {4163}{4218}Tylko że on już nie jest|tym człowiekiem. {4355}{4402}Dobra, smuciłyśmy się|wystarczająco długo? {4402}{4452}Bo chciałabym na coś zwrócić uwagę. {4456}{4512}Wreszcie jesteśmy wolne od podejrzeń. {4516}{4605}Ona ma rację. Listy były|ostatnim punktem zaczepienia. {4612}{4671}Więc może teraz możemy|wrócić do codzienności. {4671}{4783}Tak. Nasz koszmar|wreszcie się skończył. {5140}{5167}Dzięki. {5363}{5394}Wszystko w porządku? {5394}{5461}Lekarze... Powinni się nauczyć,|jak rozmawiać z ludźmi. {5461}{5503}Obawiam się, że nie rozumiem. {5503}{5561}Właśnie wróciłam z wizyty. {5570}{5645}Wygląda na to, że rak daje przerzuty|szybciej niż ktokolwiek przypuszczał. {5688}{5709}Tak... {5714}{5749}Palnął mi mówkę {5749}{5797}o "uporządkowaniu swoich spraw". {5797}{5838}Tylko nie tak elegancko. {5846}{5896}Ci lekarze rozmawiają z ludźmi, {5896}{5958}a nie z nazwiskami na karcie choroby. {5958}{6010}Niech ich diabli wezmą! {6055}{6088}Tak mi przykro. {6088}{6144}Jest po prostu wkurzony na świat. {6163}{6196}Ja to zrobię. {6291}{6318}Jak to znosisz? {6318}{6377}Nawet nie umiem sobie wyobrazić,|co przeżywasz. {6415}{6490}Będzie mi brakować Bożego Narodzenia. {6511}{6576}Ulica wygląda tak pięknie z tym lampkami... {6623}{6648}Karen... {6673}{6734}Jeśli tylko mogę coś zrobić dla ciebie... {6743}{6798}Mówię poważnie. Cokolwiek. {6811}{6861}Tak. Dzięki, Bree. {7081}{7108}Wejdź! {7141}{7262}Dom wygląda świetnie.|Idziesz na całość! {7262}{7310}Od czasu wielkiego oświadczenia Portera {7310}{7378}prowadzę nową politykę|wobec naszych dzieci. {7382}{7423}Jeśli powstrzymasz się od prokreacji, {7423}{7481}urządzę ci odjazdową imprezę. {7500}{7575}Chciałem tylko podrzucić prezent Penny... {7575}{7641}Szampan? Czy to, jak na odjazdową imprezę, {7641}{7668}jednak nie przesada? {7668}{7704}To dla ciebie. {7704}{7746}Natrudziłaś się dwadzieścia dwie godziny,|rodząc ją. {7746}{7804}Wygląda na to, że też powinnaś świętować. {7805}{7849}To takie miłe. {7877}{7939}Nietypowo miłe,|a teraz sobie tak myślę, {7939}{7996}że prezent dla Penny|mógłbyś przywieźć na imprezę, {8001}{8035}więc... {8075}{8103}O co tu chodzi? {8181}{8220}Tak się zastanawiam... {8220}{8256}Gdybyś nie miała nic przeciwko temu... {8296}{8369}- Może otworzymy tego szampana teraz.|- Po prostu to powiedz. {8382}{8433}Chcę przyprowadzić Jane na imprezę Penny. {8498}{8544}Wiem, że to trochę niezręczne. {8544}{8595}Przyprowadzić sympatię na urodziny córki {8595}{8616}wciąż będąc żonatym? {8616}{8694}Tak, to trochę niezręczne.|To impreza rodzinna. {8694}{8741}Wiem, ale Jane jest teraz|częścią mojego życia. {8741}{8786}Tak. Twojego życia... {8786}{8845}Przykro mi, Lynette, ale... {8851}{8921}Chcę zacząć wprowadzać|Jane w niektóre sprawy. {8927}{8956}Dlaczego? {8988}{9012}Tato! {9075}{9118}To dla mnie? {9118}{9149}Mogę otworzyć? {9160}{9213}Znam tę sztuczkę.|Jeśli pozwolę ci otworzyć go dzisiaj, {9213}{9262}wymusisz na mnie kolejny prezent, {9262}{9304}na właściwe urodziny. {9307}{9351}Dokładnie tak zamierzam zrobić. {9378}{9424}A ja dokładnie dam się wrobić... {9489}{9529}Może dokończymy naszą rozmowę? {9529}{9588}Innym razem. Delektuj się szampanem. {9690}{9744}Musiałeś dać dziewczynom kota, co? {9744}{9779}Chociaż wiesz, że jestem uczulona. {9779}{9836}Masz alergię na wszystko,|czego nie lubisz. {9836}{9918}Koty, rodzynki, odkurzacz... {9928}{9967}To jest medycznie udowodnione. {9967}{10009}Dziewczyny, pokażmy mamusi,|jacy będziemy smutni, {10009}{10048}jeśli każe nam oddać Rufusa. {10136}{10187}Jak mogłabym powiedzieć "nie"|na widok takich smutnych {10187}{10254}i ewidentnie wyćwiczonych min? {10301}{10342}Tato, chcesz zobaczyć,|jak robi sztuczkę? {10355}{10390}Kiciuś, aport. {10468}{10499}A teraz wracaj. {10514}{10544}Rufus? {10584}{10641}W sumie robi, co chce. {10705}{10760}Więc powinien tu pasować. {10760}{10839}To nie ja wniosłam żwirek|dla kota do naszego życia. {10843}{10931}Słuchaj...|Jeśli dzięki kotu są szczęśliwe, {10932}{10966}to ja też jestem szczęśliwy. {10977}{11010}Uświadomiłem sobie coś na odwyku... {11010}{11053}Nic nie jest dla mnie ważniejsze {11053}{11099}niż dbanie o was. {11116}{11182}Kocham cię za to. {11196}{11221}Póki pamiętam, {11221}{11270}mam prezent dla ciebie. {11359}{11392}Krawat! {11395}{11468}To na pierwszy dzień pracy|po powrocie z odwyku. {11469}{11538}Coś, co oznajmia|"Jestem trzeźwy, jestem elegancki, {11538}{11599}a moja żona ma doskonały gust". {11671}{11707}Tak dobrze się z wami bawiłem, {11753}{11815}że prawie zapomniałem|o jutrzejszej pracy. {11838}{11871}Możesz powiedzieć "dziękuję". {11871}{11909}Wydałam na niego mnóstwo pieniędzy. {11936}{11977}Przepraszam, kochanie. Dziękuję. {12017}{12069}Karaluchy pod poduchy! {12428}{12455}Witam. {12477}{12529}Dziękuję, że naprawiłeś|mi dziś samochód. {12533}{12574}Podoba mi się taka złota rączka. {12574}{12614}To bardzo seksowne. {12630}{12665}Chociaż {12665}{12746}chyba silnik jeszcze trochę|mi się przegrzewa. {12856}{12904}Susan, co ty wyrabiasz? {12909}{12952}Pytanie brzmi: "kogo urabiam". {12952}{13013}Odpowiedź brzmi: "ciebie". {13070}{13141}Wybacz. Jestem wykończony. {13180}{13259}To ta ciężka praca|tak cię wyczerpała, co? {13361}{13421}Może to cię zrelaksuje. {13488}{13514}Czy to pistolet w kieszeni, {13514}{13564}czy też jesteś szczęśliwy,|że mnie widzisz? {13602}{13654}O mój Boże. To pistolet. {13661}{13703}Nosisz broń w kieszeni? {13703}{13734}Susan, nie szalej. {13734}{13769}Po co ci broń? {13824}{13851}Siadaj. {13869}{13908}Muszę ci coś powiedzieć. {14069}{14116}Czy mówiłaś dzisiaj poważnie? {14157}{14183}Karen. {14187}{14225}Że pomożesz mi w każdej sprawie? {14225}{14287}Bo dużo ludzi tak mówi,|ale naprawdę tak nie myślą. {14287}{14328}Nie, mówiłam poważnie. {14328}{14372}Na pewno? Bo szczerze mówiąc, {14372}{14420}nigdy nie lubiłyśmy się wzajemnie. {14423}{14464}- Nie lubiłyśmy się?|- Nie. {14471}{14512}Naprawdę miałam na myśli to,|co powiedziałam. {14512}{14562}Cokolwiek chcesz, uważaj to za zrobione. {14562}{14608}Dobrze. Chcę, żebyś pomogła mnie zabić. {14690}{14746}Może powinnyśmy porozmawiać|o tym wewnątrz. {14817}{14895}Karen, nie możesz rozważać|tego na serio. {14895}{14932}Słuchaj... {14932}{14971}Rak to okrutnik. {14974}{14997}Kiedy jest tak groźny jak mój, {14997}{15090}to kpi sobie z naszych żałosnych|prób pokonania go. {15093}{15146}Więc wygram tak... {15180}{15252}że to ode mnie będzie zależało, {15252}{15312}kiedy i jak odejdę. {15336}{15392}Więc... Pomożesz mi? {15462}{15493}A co Roy o tym myśli? {15493}{15546}Z Royem rozmawiałam|w pierwszej kolejności. {15550}{15632}Nie mógłby tego zrobić.|Jest na to za miękki. {15645}{15709}Potrzebuję kogoś zimnego i bez serca. {15727}{15755}I to jestem ja? {15756}{15787}Siedzi przed tobą umierająca kobieta, {15787}{15823}a ty nawet nie zaproponowałaś jej kawy. {15823}{15856}O czym to świadczy? {15961}{16026}Nie wiem, czy zdobędę się na to. {16087}{16141}Nie chcę umierać samotnie, Bree. {16154}{16217}A chemia porządnie daje mi w kość. {16230}{16301}Nie chcę zmarnieć|w jakimś szpitaln...
Mary-Kate