{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.9 MB|/SubEdit b.3943 (http://subedit.prv.pl)/ {432}{516}Nie jestem twoim wrogiem. {743}{802}Mariana? {1055}{1126}Co ty tu robisz? {1151}{1243}Barmanka za dnia,|przyw�dca partyzant�w w nocy. {1247}{1339}Dobra jeste�! Podczas gdy ja rozpracowywa�em|ciebie, ty rozpracowywa�a� mnie. {1343}{1411}Mia�am nadziej�, �e mo�esz|znale�� Gato do Diabo. {1415}{1459}To nie mog�a by� ca�a praca. {1463}{1553}Prawda?|To by�a dobra robota. {1558}{1626}Jak my�lisz, Travis? {1630}{1674}Wiedzia�em. Wiesz to, prawda?|Ca�kowicie wiedzia�em. {1678}{1742}Oczywi�cie. {1750}{1794}Hej. {1798}{1896}Zio�a zabezpiecz� przed zaka�eniem. {2038}{2106}- Dlaczego to robisz?|- Przepraszam? {2110}{2226}- Dlaczego walczysz?|- Przez 65 cent�w za godzin�. {2230}{2274}Tyle Hatcher p�aci pracownikom. {2278}{2322}Ale w przypadku kopalni,|potrzebujesz narz�dzi. {2326}{2442}Potrzebujesz jedzenia,|ubra� i dachu nad g�ow�. {2446}{2490}Nie masz pieni�dzy,|wi�c co robisz? {2494}{2561}Po�yczasz od Hatchera. {2565}{2657}Bierzesz i szuflujesz za dolara dziennie. {2661}{2705}Worek do ci�gni�cia ziemi,|kolejny dolar. {2709}{2801}Stary pan Beck wie du�o|o nale�no�ciach, nieprawda�? {2805}{2897}Wie jak to jest wykopa� d� tak|g��boki, �e nie mo�na z niego wyj��. {2901}{2969}Nazywaj to jak chcesz.|To "escravidao". {2973}{2993}"Niewolnictwo." {2997}{3090}A my zamierzamy go powstrzyma�. {3285}{3415}Manito chce wiedzie� kto|wygra�by walk� Tyson kontra AIi. {3429}{3501}AIi, g�owy w d�. {3524}{3592}Pyta, "Co z si�� Tysona?" {3596}{3640}Cholera. Powiedz, �e Ali zrobi�by Tysonowi... {3644}{3712}to co Foremanowi w Afryce. {3716}{3806}RumbIe. Rumble in the Jungle. {3812}{3880}Powiedz mu, �e Ali by� za sprytny. {3884}{3952}Za sprytny, za szybki.|U�y�by swoich uk�u�. Bam, bam! {3956}{4000}Ta�czy� by. {4004}{4048}Gra�by swoimi my�lami. {4052}{4168}Zanim si� zorientujesz, bam! Lewy|na korpus. Bam! Prawy na szcz�k�. {4172}{4240}Tyson na deskach. {4244}{4288}Lata jak motyl. {4292}{4367}��dli jak pszczo�a. {4388}{4456}Lata jak motyl, ��dli jak pszczo�a. {4460}{4527}- Taa!|- Lata jak motyl, ��dli jak pszczo�a! {4531}{4642}- Taa!|- Lata jak motyl, ��dli jak pszczo�a! {5107}{5199}M�wi, �e uwa�a ci� za wielkiego wojownika... {5203}{5223}i chce �eby� to przyj��. {5227}{5319}- To na szcz�cie.|- Powiedz, �e przepraszam, ale nie mog�. {5323}{5410}Urazisz go, je�li odm�wisz. {5491}{5584}To dla mnie zaszczyt. Dzi�kuj�. {5634}{5702}B�dziesz potrzebowa� du�o szcz�cia. {5706}{5774}Do l�dowiska d�uga droga. {5778}{5822}Zw�aszcza samemu. {5826}{5870}Mi�o! {5874}{5942}Nie rozumiesz. {5946}{6014}- Nie wracam bez niego.|- Zn�w si� zaczyna. {6018}{6103}50 karabin�w m�wi, �e tak. {6162}{6269}I jeste�my partyzantami, nie z�odziejami. {6402}{6461}Hatcher! {6497}{6555}Travis! {7001}{7072}Posprz�tajmy tu. {7696}{7766}Nie tak szybko, ch�opcze z d�ungli. {7864}{7931}Ruchy! Ruchy! {8032}{8089}Dalej! {8320}{8378}Manito! {8416}{8436}Ruszaj, ruszaj, ruszaj! {8440}{8518}- Manito!|- P�yniemy! {8991}{9035}Potrzebuj� grup my�liwych. {9039}{9083}Ma�ych. {9087}{9131}Znale�� ich. {9135}{9200}Znale�� ich! {10717}{10797}Dobra, zrobimy to tak: {10837}{10937}Ty zabierzesz mnie do Gato do Diabo. {10981}{11025}- I to natychmiast.|- Uspok�j si�. {11029}{11121}Nie! Widzia�e� co oni robi�.|Nawet mi nie m�w o spokoju. {11125}{11193}Nie igraj ze mn�, Travis. {11197}{11241}- Bo co?|- Bo ci� zastrzel�. {11245}{11337}Wi�c je�li to zrobisz, to|nigdy nie znajdziesz Gato. {11341}{11409}- Wi�c zawrzemy ma�� umow�.|- Umow�? {11413}{11528}Widzisz? Dla ciebie Gato to przedmiot.|To �ycie na Riwierze, w�asny jacht. {11532}{11600}- Nic o mnie nie wiesz.|- Dla nas jest nadziej�. {11604}{11648}�amiesz mi serce. {11652}{11720}- Ty samolubny...|- Dosy�! {11724}{11768}Siadaj! Siadaj! {11772}{11840}Jasna cholera, chcia�a� mnie zastrzeli�! {11844}{11888}Widzia�e� to! {11892}{11936}- Wariatka.|- Zamknij si�. {11940}{12005}Zamknij si�. {12060}{12104}Umowa jest taka:|On zaprowadzi cie do Gato. {12108}{12271}Ty tylko mi poka�esz jak si� st�d wydosta�,|�ebym m�g� go zabra� do domu. Zgoda? {12276}{12347}Dogadali�my si�? {12396}{12464}- Zgoda.|- Pozw�lcie �ebym to sobie wyja�ni�. {12468}{12535}Ona dostaje czego chce,|ty dostajesz czego chcesz... {12539}{12631}- a ja dostaj� wa�a.|- Zawsze mog� odda� jej bro�. {12635}{12727}- Naprawd� ci� nie lubi�.|- Taa. Cz�sto to s�ysz�. {12731}{12792}Powa�nie. {14242}{14262}Co? {14266}{14358}Tylko si� zastanawia�am|dlaczego to robisz, {14362}{14436}cokolwiek to jest. {14458}{14572}- To d�uga historia.|- Przed nami d�uga droga. {14577}{14645}Dorasta�em w bardzo surowym miejscu. {14649}{14741}Jeden uczynek prowadzi� do nast�pnego, to wszystko. {14745}{14765}- Tak jak z tob�.|- Ze mn�? {14769}{14837}Taa. Kto� ci� popycha, a ty oddajesz. {14841}{14909}Ja pcham tak mocno, �e|staj� si� przekonuj�cy. {14913}{14981}Zanim si� zorientowa�em, by�em|w pokoju pe�nym z�ych ludzi... {14985}{15029}z brudn� fors�. {15033}{15101}Wi�c uwa�asz, �e ja stoj�|w pokoju pe�nym z�ych ludzi? {15105}{15183}Taa. Co� w tym stylu. {15201}{15245}Lubi� pana, panie Beck. {15249}{15310}Naprawd�. {15321}{15413}Ale nie jeste�my do siebie podobni. {15417}{15461}Travis! {15465}{15555}Nie zatrzymujmy si�.|Chod�my. {16519}{16563}Co ty robisz? {16567}{16655}We�my ma�� k�piel, WoIfgang. {16711}{16755}Nie p�ywamy. Idziemy. {16759}{16803}Daj spok�j.|Przyda ci si� k�piel. {16807}{16918}Travis, musimy i�� dalej.|Zaraz si� �ciemni. {16927}{16947}Po co? {16951}{17028}Jeste�my na miejscu. {17311}{17355}- Nie sikaj w wodzie.|- Dlaczego? {17359}{17451}Candiru, w�ciek�y paso�yt,|wp�ynie po moczu do twojego ptaka. {17455}{17546}Dalej, olbrzymie! Fajnie jest! {17574}{17642}- Wp�ynie gdzie?|- Do ptaszka. {17646}{17786}Wp�ynie do twojej ku�ki. A jak si�|tam dostanie to ju� go nie wyjmiesz. {17790}{17810}No dalej! {17814}{17872}Czekaj. {17886}{17930}I co dalej? {17934}{18016}Trzeba b�dzie amputowa�. {18198}{18291}Nie tym razem kolego. Nie dzi�. {18893}{18937}Na hieroglifach... {18941}{19009}napisane by�o, �e wielki w�dz Maraj�w u�pi� Gato... {19013}{19140}- po drugiej stronie ruchomej zas�ony.|- Za wodospadem. {19588}{19682}To musi by� jakie� z�o�e metanu. {19780}{19857}W porz�dku. Chod�my. {20140}{20208}- O Bo�e!|- Taa. Prawdziwy geniusz. {20212}{20280}- Nie masz poj�cia co robisz.|- Zamknij si�! {20284}{20352}Najwyra�niej nic nie wiesz o z�o�ach metanu. {20356}{20444}- A ty wiesz?|- Zamknij si�. {20452}{20523}Co powiedzia�e�? {21267}{21331}Co to jest? {21459}{21550}Dlaczego mam wra�enie,|�e nie powinno nas tu by�? {21554}{21628}Bo nie powinni�my. {21842}{21886}Tam jest! M�wi�em, �e jest prawdziwy! {21890}{22016}Travis, nie dostaniesz si� tam.|To zbyt niebezpieczne. {22058}{22102}Strop si� wali! {22106}{22177}Zaczekaj chwil�. {22202}{22260}Jaguar. {22298}{22342}Wiem co to jest. {22346}{22390}Ma�pa. {22394}{22438}Orze�. {22442}{22509}- Nie utrzymam tego, Travis.|- Wiem co to jest. {22513}{22557}- Co to?|- To 800-letni sejf. {22561}{22665}Tak w�a�nie zabezpieczali swoje skarby. {22681}{22749}Istnieje kombinacja. {22753}{22845}Jaguar, kot. Gato, kot.|To musi by� jaguar. {22849}{22917}Musimy przeci�gn�� bale bli�ej|jaguara i bedzie dobrze. {22921}{22989}W ci�gu 60 sekund.|Potem strop si� zawali. {22993}{23094}Niczego nie b�dziesz rusza�.|Idziemy! {23137}{23201}W porz�dku. {23233}{23277}Id� za jaguarem. {23281}{23352}Id� za jaguarem. {23473}{23551}Spokojnie. Spokojnie. {23592}{23664}Wali si�, Travis. {23784}{23852}Co ty wyczyniasz?|Spadajmy! {23856}{23921}Podaj mi to. {24024}{24092}- Czy to jaguar?|- Wydaje mi si�, �e orze�! {24096}{24166}Travis, szybko! {24192}{24251}O m�j... {24384}{24456}Kici, kici, kici. {24623}{24667}Uda�o mi si�. {24671}{24739}Znalaz�em ci�. {24743}{24835}Nie jaki� archeolog z Oxfordu|ani sztywny profesorek z Harvardu. {24839}{24907}- Uda�o si�! Znalaz�em ci�!|- Kogo to obchodzi? {24911}{25008}Co teraz o mnie powiesz?|Co, Beck? {25031}{25075}Id�! Id�! Ruszaj si�! Ju�! {25079}{25138}Biegiem! {25175}{25219}Spadamy! {25223}{25280}Ruchy! {25630}{25674}To s� konlabos. {25678}{25722}S� bardzo rzadkie. {25726}{25797}Macie szcz�cie. {25894}{25986}I na twoim miejscu nie|flirtowa�bym z oczami Gato. {25990}{26058}- M�wi�, �e to niebezpieczne.|- Co jeszcze m�wi�? {26062}{26154}Kiedy wr�ci do prawowitych w�a�cicieli,|rzeki zape�ni� si� rybami. {26158}{26226}Drzewa urosn� wysokie,|tworz�c cienie nad hamakami... {26230}{26274}�eby jego ludzie mogli odpoczywa�. {26278}{26346}My�lisz, �e powr�t Gato|sprawi to wszystko? {26350}{26442}Nie, panie Beck. Ale licz�,|�e pieni�dze za niego to uczyni�. {26446}{26537}B�dziemy mogli kupi� ziarno, nawadnianie.|Uprawia� w�asne ziemie. {26541}{26626}Wolni od kopalni Hatchera. {26637}{26705}Kiedy ta statua trafi na|czarny rynek, zniknie na zawsze. {26709}{26753}Troch� za p�no na mora�y. {26757}{26825}Zw�aszcza, �e ty|chcesz zrobi� to samo. {26829}{26897}A 10% z tego to cena za twoj� wolno��. {26901}{27017}Wi�c na twoim miejscu|by�abym bardziej wdzi�czna. {27021}{27089}A co powiesz na to, �e|chcia�em odda� go do muzeum... {27093}{27137}�eby ca�y �wiat m�g� go doceni�? {27141}{27254}Mo�esz m�wi� co chcesz,|Travis, ale znam ci�. {27381}{27449}Co masz zamiar robi�|kiedy odstawisz go do domu? {27453}{27544}- Otworz� restauracj�.|- Taa. W kuchni te� jest zab�jc�. {27548}{27616}10, 15 stolik�w. Nic wytwornego. {27620}{27705}W�oska. Po�udniowo w�oska. {28196}{28254}Jak...? {28316}{28404}Jak...? Jak przeliterowa�... {28436}{28497}konlabos? {28507}{28581}Konlabos, przez K. {28603}{28742}Nie martwcie si�. Za cztery|lub pi�� godzin b�dziecie jak nowi. {28771}{28894}Ogie� utrzyma zwierz�ta|z dala a� do wschodu s�o�ca. {28915}{28959}Przepraszam... {28963}{29031}ale pieni�dze potrafi� zmienia� ludzi. {29035}{29103}Znalaz�e� go, Travis. {29107}{29175}Tak jak m�wi�e�. {29179}{29264}Nikt...
ivangel