{1}{149}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.|/przedstawia {150}{281}T�umaczenie: Animol, Highlander|Korekta: Animol {282}{345}/Tu Radio Wolno��. {347}{411}/G�os Afryka�skiego|/Kongresu Narodowego. {413}{496}/Po�udniowoafryka�ski ruch rewolucyjny. {498}{551}/W stolicy RPA, Pretorii, {553}{610}/trzech czarnych ludzi|/zosta�o powieszonych dzi� rano. {611}{680}/Wszyscy byli cz�onkami zakazanego|/Afryka�skiego Kongresu Narodowego. {682}{735}/To jest nasza ziemia.|/Jest tym, o co walczyli�my. {737}{792}/Nale�y do nas.|/Nale�y do nas. {794}{863}/...wytworzone przez komunist�w pistolety,|/amunicja i materia�y wybuchowe {865}{919}/zosta�y skonfiskowane w Johannesburgu,|/w Porcie Elizabeth. {921}{985}/Jeste�my uwa�ani przez niekt�rych|/ludzi za nar�d pot�piony, {986}{1025}/kt�rym wed�ug nas �e jeste�my. {1027}{1080}/Trzymanie czarnych|/i bia�ych osobno. {1082}{1161}/Polityka, kt�r� �wiat|/zewn�trzny powszechnie pot�pia. {1162}{1234}/Biali nie mog� wiecznie|/rz�dzi� 25 milionami czarnosk�rych. {1235}{1295}/S� plemieniem bia�ych,|/kt�rzy zawzi�cie chc� prze�y�. {1297}{1375}/Tylko w jednym afryka�skim pa�stwie|/pozostawiono ca�kowicie bia�y rz�d. {1377}{1405}/Walka o RPA... {1406}{1485}/To pierwsza, wstrz�saj�ca wiadomo��,|/kt�r� us�yszeli�my o apartheidzie. {1486}{1562}/To oznacza w�a�nie to,|/na co brzmi... podzia�. {2494}{2561}/Moja matka da�a mi|/na imi� Rogerio, {2567}{2637}/a nast�pnie m�j ojciec da� mi|/na imi� Patrick. {2657}{2723}/Kiedy by�em ma�y,|/u�ywa�em obu z nich, {2736}{2797}/ale lubi� to,|/kt�re nada� mi m�j ojciec. {2801}{2870}/Patrick.|/Patrick Chamusso. {2875}{3008}ROZPALI� OGIE� {3009}{3067}/M�j ojciec przyby�|/z Mozambiku {3069}{3150}/z w�drownymi pracownikami|/do kopal� RPA. {3178}{3259}/Kiedy mia�em 15 lat,|/zacz��em pracowa� pod ziemi�. {3290}{3344}/Zm�nia�em w tym miejscu. {3357}{3432}/Rafineria, kt�ra dostarcza|/rop� naftow� dla ca�ego kraju. {3434}{3474}/Ci�kie miejsce. {3499}{3589}/Zawsze my�la�em:|/"Patrick, jeste� z zewn�trz". {3591}{3620}/"B�d� sprytny." {3626}{3733}/"Nie wychylaj si�.|/Dla siebie i dla swojej rodziny." {3772}{3842}/Ci�ko pracowa�em,|/wyrwa�em si�. {3843}{3897}/Zdoby�em dobrych przyjaci�|/i przyjemne �ycie. {3898}{4015}PӣNOCNE ZAG��BIA W�GLOWE, RPA 1980r.|/- P�yn��em, tylko p�yn��em. {4020}{4075}/Kto wzi�� moj� tabak�? {4077}{4134}/Kto wzi�� moj� tabak�? {4142}{4202}Precious, jed� prosto. {4243}{4271}Mamo! {4331}{4385}Teraz.|Zmie� biegi. {4433}{4474}Hej, Precious! {4557}{4641}- Przepraszam! Przepraszam!|- Precious, nie mo�esz tak si� zatrzymywa�. {4648}{4673}Wysiadaj! {4696}{4756}- Nie, Patrick!|- Wysiadaj. {4758}{4815}Patrick,|jak si� mam niby nauczy�? {4863}{4895}Nie! {4897}{4929}Wyjd�! {5038}{5075}Mi�e ruchy, panienko. {5077}{5110}Pani Stirling Moss. {5116}{5169}Spadaj, Zuko. {5264}{5320}/WSCHODNI TRANSWAL {5370}{5431}Gratulacje, Johnny! {6918}{7012}/Siedz�c tu,|/zamartwiaj�c si� czekaniem, {7014}{7096}/czekaj�c na jak�� kochank�. {7103}{7200}/Wykr�ci�em ostatnio|/oko�o 1000 numer�w, {7202}{7279}/prawie wyrwa�em telefon ze �ciany. {7281}{7377}/Musz� mie� jaki� gor�cy towar|/dzi� wieczorem. {7380}{7469}/Chc� mie� jaki�|/gor�cy towar tej nocy. {7481}{7569}/Potrzebuj� jaki� gor�cy towar|/dzi� wieczorem. {7585}{7633}/Musz� mie� jaki� gor�cy towar, {7635}{7711}/musz� mie� jak��|/mi�o�� dzi� wieczorem. {7771}{7832}/Chc� mie� jaki� gor�cy towar. {7862}{7910}/Potrzebuj� gor�cego towaru. {7940}{7997}Nied�ugo wr�c�, mamo. {8155}{8179}Hej! {9826}{9903}SCENARIUSZ {10078}{10153}RE�YSERIA {10232}{10266}To scewola. {10304}{10351}Jak ona tutaj ro�nie? {10994}{11042}Co tym razem? {11676}{11749}Jak si� nazywasz? {11765}{11810}Patrick Chamusso, szefie. {11833}{11859}A oni kim s�? {11888}{11933}To jest moja rodzina, szefie. {11952}{11989}Daj mi przepustk�. {12315}{12385}Wysiada� z samochodu.|Dalej, wszyscy, na zewn�trz! {12633}{12655}Otw�rz baga�nik. {12917}{12941}Co to jest? {12980}{13015}To jest m�j aparat, szefie. {13078}{13109}Czyj to samoch�d? {13114}{13145}M�j, szefie. {13158}{13228}Patrick.|Dok�d jedziesz, Patrick? {13231}{13266}Jad� do domu, szefie. {13272}{13354}Sk�d masz pieni�dze na ten �adny samoch�d|i ten �adny aparat? {13365}{13420}Nie, szefie, pracuj�.|Mam prac�. {13434}{13515}Jestem brygadzist�, szefie.|Pracuj� w Secundzie. {13528}{13558}Dalej.|Przeszukaj go. {13563}{13628}Nie ruszaj si�.|Co z tob� nie tak? {13633}{13675}Hej, ty, chod� tu. {13677}{13717}Na ziemi�!|Na ziemi�. {14772}{14901}/PU�KOWNIK NIC VOS, WYDZIA� BEZPIECZE�STWA,|/ODDZIA� ANTYTERRORYSTYCZNY {15343}{15428}/ANTYTERRORYSTYCZNE|/CENTRUM PRZES�UCHA� {15639}{15713}Chryste, nie�le ci przywalili. {15785}{15890}A wi�c opuszczasz kraj, {15912}{15977}szkolisz si� na emigracji w AKN, {15988}{16034}wracasz jako terrorysta. {16050}{16122}Bum!|By�y sobie tory. {16153}{16256}/M�wisz, �e walczysz|/o lepsze �ycie dla czarnych. {16274}{16382}/Ale komu zadajesz b�l?|/Czarnym, bia�ym, wszystkim. {16405}{16445}/Je�li ci si� uda, {16458}{16518}/jak my�lisz,|kto b�dzie rz�dzi�? {16546}{16601}AKN?|Nie. {16634}{16709}B�dziemy robi� to,|co powie Moskwa, przyjacielu. {16720}{16811}Komuni�ci,|kt�rzy ci� wyszkolili i uzbroili. {16850}{16938}I teraz, moja praca {16956}{17031}polega na dopilnowywaniu,|by� zosta� powieszony. {17138}{17229}Ale nie chc� ci� powiesi�.|Chc� ci pom�c. {17307}{17409}/Rafineria ropy naftowej w Secundzie,|/Transwal {17482}{17532}Patrick!|Ochrona. {17811}{17847}Johnny... tylko biali. {18065}{18104}Zaskar�� ci�, ch�opcze. {18106}{18130}Szefie, zaczekaj. {18132}{18180}Nie, cz�owieku.|Wy macie swoje w�asne toalety tam. {18182}{18247}Szefie, prosz�.|W p�ukalni rudy jest p�kni�ta rura. {18249}{18300}Je�li go zatrzymasz,|mamy jednego cz�owieka mniej. {18303}{18353}To jest nag�y wypadek,|Priorytet A. {18355}{18381}Tylko jeden raz. {18382}{18413}On jest bezczelnym czarnuchem. {18415}{18454}Tak, jest bezczelnym czarnuchem. {18466}{18524}M�wi� ci,|masz szcz�cie, ch�opcze. {18571}{18604}Dzi�kuj�, szefie. {18930}{18968}Bezczelny czarnuch... {18973}{18990}tak mnie nazwa�. {18997}{19025}Nie, nie m�j brat... {19028}{19063}m�j pieprzony "Wuj Tom". {19067}{19094}Staje po stronie Bura. {19103}{19140}A ty,|po stronie niew�a�ciwych ludzi... {19145}{19177}kt�rzy trac� swoj� prac�. {19182}{19208}Obud� si�, Johnny. {19209}{19235}Twoja �ona jest w ci��y... {19247}{19285}zostaniesz aresztowany,|stracisz t� prac�... {19292}{19311}i co si� wtedy stanie? {19314}{19357}Doro�nij. {19358}{19390}My�l! {19423}{19471}/W g�r�, w g�r�. {19473}{19560}W g�r�, w g�r�, w g�r�!|Wszyscy w g�r�! {19562}{19609}W g�r�, w g�r�! {19642}{19675}G�owy wysoko! {19695}{19783}Oddychajcie!|Wdech! Wydech! {19786}{19822}Dalej! {19850}{19905}Podanie!|Podanie, podanie! {19913}{19960}Rozegraj, rozegraj! {19962}{20010}Podanie.|Do przodu! Do przodu! {20166}{20229}Rozegraj!|Rozegraj, rozegraj! {20277}{20334}Musz� przebiega� na krzy�. {20762}{20801}Tak! {21090}{21118}Jak masz na imi�? {21122}{21201}Ma na imi� Sixpence.|To m�j siostrzeniec z Innesport. {21250}{21329}Jego matka zmar�a,|wi�c teraz b�dzie ze mn�. {21374}{21406}B�d� tu w nast�pny wtorek. {21411}{21468}Jeste� w zespole.|Dobra robota, ch�opcze. {21475}{21513}M�j ch�opak! {21545}{21590}Nast�pny razem|musisz poprosi� o pozwolenie. {21593}{21613}A nie po prostu do��czy�. {21614}{21656}Dobrze si� sprawi�e�. {21682}{21737}Ch�opcy, ch�opcy. {21772}{21818}Mamy nowego gracza|w zespole. {21839}{21905}Ma na imi� Sixpence.|Bez b�jek! {21915}{21958}- Tak, trenerze.|- Tak, trenerze. {21968}{22005}- Tak, trenerze!|- Dobrze. {22063}{22128}Odzyskiwanie wody. {22129}{22185}Woda wyp�ywa ze zbiornika... {22189}{22253}przep�ywa przez wysokoci�nieniowe naczynie... {22254}{22275}i stamt�d p�ynie... {22277}{22343}po ca�ej fabryce. {22482}{22538}/Tu Radio Wolno��, {22543}{22602}/g�os Afryka�skiego|/Kongresu Narodowego. {22610}{22701}/Po�udniowoafryka�ski ruch rewolucyjny. {22706}{22771}/Stworzony przez ludzi|/na linii frontu, {22777}{22873}/by stan�� na czele ludzkiej walki|/o przej�cie w�adzy. {22878}{22908}Cze��, ch�opcze. {22911}{22949}Co to ma z tob� wsp�lnego? {22950}{23020}To jest moje radio,|to jest m�j dom. {23022}{23060}Chcesz zobaczy�|mnie w wi�zieniu? {23062}{23090}Dobrze, du�y ch�opcze. {23092}{23138}Powiem ci co�.|Id� spakowa� swoj� torb�. {23142}{23223}Zawioz� ci� na stacj�,|kupi� ci bilet do Mozambiku. {23225}{23287}Mo�esz do��czy� do ch�opc�w|z Umkhonto my Sizwe, {23290}{23341}wr�ci� i wyzwoli� kraj. {23400}{23482}Mama Dorothy, najlepsza kobieta AKN. {24210}{24292}Lepiej si� umyj,|zanim po�o�ysz si� w moim ��ku. {24327}{24362}W twoim ��ku? {24418}{24454}Na co si� patrzysz? {24504}{24532}Na ciebie. {24550}{24591}I jak wygl�dam? {24636}{24669}Nie�le. {25208}{25237}Patrick! {25246}{25279}Dziewczynki nie lubi� ci�ar�wek. {25281}{25357}Lubi� ksi��ki,|lalki, no wiesz. {25561}{25628}To jest komplet moich marze�,|Patrick. {25630}{25677}Wi�c znajd� prac�|i kup go sobie. {25681}{25744}Praca?|Tego chcesz? {25761}{25862}Patrick, kiedy ludzie przychodz�|z wizyt� i siadamy w tym pokoju, {25868}{25898}jest mi wstyd. {25956}{26003}Kochanie,|jeste� teraz szefem. {26010}{26039}Brygadzist�. {26058}{26101}Precious,|nie mo�emy sobie na to pozwoli�. {26215}{26281}Nie trzymaj palca na spu�cie,|dop�ki nie b�dziesz gotowa do strza�u. {26282}{26326}Dobrze, tak. {26384}{26412}Trafi�em go, tato. {26434}{26487}- Nast�pnym razem miej oczy otwarte.|- Tak. {26548}{26608}W porz�dku,|podnie� bro�. {26622}{26661}Nie, nie, nie. {26665}{26700}Zawsze na celu. {26721}{26764}Prze�� ci�ar|na przedni� stop�. {26766}{26790}Nie mog�. {27267}{27321}Dalej, dalej!|Biegiem, biegiem, biegiem! {27401}{27421}Gdzie jest Zebra? {27422}{27460}Sprowadz� go. {27624}{27689}Mo�e na Bo�e Narodzenie,|gdy dostan� swoj� premi�. {27712}{27759}Mo�e na Bo�e Narodzenie|b�dziemy martwi. {27763}{27804}Hej, nie m�w tak. {27827}{27858}Wyje�d�am. {27878}{27914}Pow...
grldevil29