{1}{1}23.976 {753}{848}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {849}{945}No dobra.|Złapmy jakš kolację. {1021}{1098}Zaskoczyła mnie|propozycja tej wyprawy. {1168}{1271}- Każdy facet potrzebuje jakiego hobby.|- Kiedy wybrałe sobie takie? {1271}{1340}Gdy dotarłem do Terra Nova, {1340}{1424}tylko łapane ryby|nie mogły mi się odgryć. {1472}{1527}Musisz mieć stšd|wiele fajnych wspomnień. {1527}{1561}W sumie... {1594}{1669}momentami tęsknię|za tamtymi czasami. {1669}{1820}Raz przyprowadziłem tu syna.|A raczej zmusiłem go do przyjcia. {1825}{1885}Nie poszło zbyt dobrze. {1901}{1980}Pierwszy raz słyszę,|żeby mówił o Lucasie. {1980}{2064}Dawno zaginšł? {2086}{2141}To nie mój ulubiony temat. {2230}{2259}Mam co. {2259}{2295}- Zatnij!|- Tak? {2295}{2345}- Brawo.|- Co teraz? {2345}{2393}Wcišgaj drania. {2580}{2606}Wyżej, Jim. {2966}{3004}Fajowe hobby. {3126}{3196}Czeć. {3210}{3273}Nie zwracajcie na mnie uwagi.|Wpadłam tylko na chwilę. {3273}{3352}Muszę sprawdzić siedmiu|wracajšcych do kolonii. {3385}{3498}Ich zespół był w dżungli|przez jakie pół roku. {3541}{3637}- Długo.|- Ich przywódca to... {3654}{3711}Jak on się nazywa? {3711}{3798}- Ken Horton?|- Wraca? {3831}{3882}- Kim jest Ken Horton?|- Geologiem. {3882}{3990}Jest jak Marco Polo, Darwin|i Shackleton w jednej osobie. {4054}{4133}"Atlas Zapomnianego wiata"|autorstwa Kena Hortona. {4155}{4222}- Mylisz, że mi go podpisze?|- Przekonajmy się. {4282}{4306}Pa! {4623}{4706}- Witaj z powrotem, Horton.|- Dobrze cię widzieć, Marcus. {4706}{4769}- Mam na imię Malcolm.|- No jasne. {4769}{4807}Przepraszam. {4812}{4879}To dr Shannon.|Zrobi badania krwi i fizykalne. {4879}{4920}Tak na wszelki wypadek.|Nie wiadomo, {4920}{4968}co można tam złapać|przez taki czas. {4968}{5035}Zatem oddaję się|w pani uzdolnione ręce. {5073}{5102}Maddy... {5119}{5229}Pomożesz im rozładować pojazd?|Dobry chłopak z ciebie. {5325}{5435}Podobno natura człowieka ujawnia się po tym,|jak spłaca swoje długi. {5435}{5493}Brzmi jak tekst|z ciasteczka z wróżbš. {5517}{5661}Zawarłe umowę z Szóstkowymi.|Mira żšda spłacenia przysługi. {5701}{5728}Czego chce? {5742}{5809}W ich obozie szerzy się|jaka choroba. {5809}{5853}Potrzebujš lekarstwa. {5884}{5951}- To nie twoja działka?|- Nie tym razem. {5963}{6035}To, czego chcš,|jest pod cisłš kontrolš. {6035}{6111}Azimeth, izomorf kategorii II. {6111}{6183}Jest trzymany|w zamkniętej szafce w szpitalu. {6183}{6284}- Potrzebna jest karta dostępu.|- Nie mam jej. {6394}{6450}Mira prosi mnie,|żebym okradł własnš matkę? {6450}{6524}Tylko Mira może|skontaktować się z przyszłociš. {6524}{6641}Chcesz sprowadzić swojš dziewczynę|do Terra Nova czy nie? {6735}{6804}{C:$FFFF00}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {6804}{6886}{C:$FFFF00}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {6886}{6953}{C:$FFFF00}TERRA NOVA [1x08]|Proof {6979}{7071}Niele pan wyglšda jak na|pół roku poza koloniš. {7071}{7111}Więc mogę ić? {7111}{7186}Cztery lata temu|miał pan udar. {7186}{7243}Krótko potem|przeszedłem przez portal. {7243}{7353}Chciałabym zrobić skan mózgu,|żeby ocenić proces zdrowienia. {7358}{7440}Czy to nie może zaczekać?|To był długi dzień. {7516}{7569}Zawrzyjmy układ. {7569}{7684}Zapiszę pana na przyszły tydzień,|jeli przywita się pan z mojš córkš. {7715}{7739}To Maddy. {7756}{7826}- Jest wielkš fankš.|- Nie mów! {7852}{7955}Muszę wyskoczyć do laboratorium.|Chciałby ić ze mnš? {7977}{8001}Tak! {8018}{8104}Nie umiem wyrazić, jak ważny jest dla mnie|"Atlas Zapomnianego wiata". {8104}{8217}Byłam przerażona, gdy dowiedziałam się,|że mamę zrekrutowano do Terra Nova, {8217}{8277}Wydawała się być tak daleko,|taka obca. {8277}{8336}Potem przeczytałam|pańskš ksišżkę... {8346}{8413}i nie mogłam się doczekać|przybycia tutaj. {8413}{8444}Jeste kochana. {8478}{8571}Proszę, proszę.|Spójrz na ten bałagan. {8571}{8665}Przejrzenie tego|zniszczy równowagę mojego życia. {8677}{8751}Z chęciš pomogę. {8768}{8883}Włanie skończyłam staż medyczny,|więc szukałam czego nowego. {8888}{8945}Ale pod warunkiem,|że panu to pasuje. {8953}{9025}- Byłbym zachwycony.|- Naprawdę? {9025}{9053}Tak. {9096}{9173}Wiesz, że nie możesz|tego zrobić, Josh. {9178}{9231}Jeli nie,|umowa przepadnie. {9243}{9319}Wiesz, co Taylor by ci zrobił,|gdyby cię złapano? {9319}{9394}Miałby szczęcie,|gdyby skończyło się na wygnaniu. {9394}{9485}- Więc lepiej nie dać się złapać.|- To Szóstkowi. {9502}{9588}Nie daję im broni.|Sš chorzy i potrzebujš leków. {9588}{9660}Nie udawaj,|że to jaki humanitarny odruch. {9713}{9765}Obiecałem Karze,|że jš tu cišgnę. {9765}{9828}W 2149 roku z dnia na dzień|jest coraz gorzej. {9828}{9900}Mama będzie musiała działać|bez jakie chemii. Poradzi sobie. {9900}{9960}Dobrze widzieć, że masz|opracowane usprawiedliwienia. {9960}{10039}- To nie fair.|- Wiesz co? Kończę z tym. {10077}{10171}Skšd w ogóle wiesz,|że Mira i Boylan mogš dotrzymać słowa? {10171}{10250}Możesz wkroczyć w ten wiat|za nic. {10326}{10403}Większoć okazów pochodzi|z jednej doliny. {10403}{10482}Znalelimy tam|ponad 30 nowych gatunków. {10482}{10549}Takich, o których istnieniu|nie wiedzielimy. {10549}{10619}- Sš piękne.|- Ale po kolei. {10629}{10720}Jutro musimy skatalogować|wszystkie próbki skał {10720}{10777}według miejsca znalezienia. {10777}{10847}Zabierz ze sobš co na zšb|i swoje zamiłowanie do nudnych zadań. {10847}{10911}I pamiętaj,|żeby nie mylić łupka z granitem. {10943}{10983}Bardzo mšdre. {11005}{11084}Napisał pan to|w pierwszym rozdziale "Geomorfozy". {11084}{11137}No tak. {11151}{11235}To już nie ta pamięć|co dawniej. {11271}{11319}Prawie zapomniałam. {11343}{11396}Podpisałby pan|mojš kopię "Atlasu"? {11396}{11425}Z przyjemnociš. {11425}{11508}Bardzo chciałabym też wiedzieć,|czy miał pan szansę {11508}{11576}sprawdzić radioizotopem|przybrzeżne wystajšce skały? {11576}{11676}Nie, pršd kontynentalny|nigdy mnie zbytnio nie interesował. {11688}{11719}Naprawdę? {11722}{11782}W swoim licie napisał pan,|że nie może się doczekać {11782}{11839}dotarcia do Terra Nova,|żeby to zbadać. {11842}{11921}- Napisałem do ciebie?|- Tak, wiele lat temu. {11921}{11990}Najpierw ja wysłałam do pana|list jako fanka. {11990}{12050}- Masz go tutaj?|- Odpowied? Nie. {12070}{12139}Użyłam stacjonarnego odbiornika,|który dostałam na Gwiazdkę. {12139}{12230}W swojej odpowiedzi napisał pan,|że uroczo było dostać prawdziwy list {12230}{12276}i odwdzięczył się pan|tym samym. {12276}{12331}Nie szkodzi,|jeli pan nie pamięta. {12331}{12400}Na pewno pisze do pana|masa głupich dzieciaków. {12408}{12484}- Nadal go masz?|- To jeden z moich skarbów. {12484}{12554}- Nigdy bym go nie zostawiła.|- Pożyczysz mi go? {12566}{12635}Chciałbym zrobić kopię|do moich archiwów. {12635}{12664}Naprawdę? {12676}{12750}Na pewno pisywał pan|z wieloma ciekawszymi ludmi. {12750}{12796}Ale nie tak czarujšcymi. {12813}{12875}- Jasne, przyniosę go panu.|- Doskonale. {12875}{12911}Zatem do jutra. {13007}{13117}Wisisz mi 500 terrów|i przynosisz co takiego? {13160}{13244}Nie doć, że popsuty,|to jeszcze bezwartociowy. {13256}{13340}Mogę załatwić kasę.|Potrzebuję tylko czasu. {13340}{13424}- Masz trzy dni.|- Dziękuję. {13690}{13714}Boylan? {13729}{13808}XI Pielgrzymka przybywa w przyszłym miesišcu.|Chcę dowodu, że Kara z nimi będzie. {13808}{13849}Skšd ja ci wezmę dowód? {13849}{13930}Jestemy odcięci|od roku 2149. {13930}{14004}Tylko Mira jest|w kontakcie z przyszłociš. {14004}{14122}- Zapewniła mnie, że Kara...|- Jeli pragnie leków, chcę czego więcej. {14223}{14314}/- Sama przeczytam ci bajkę na dobranoc.|/- Ale ty nie zmieniasz głosów. {14314}{14362}Chcę, żeby tatu|mi jš przeczytał. {14362}{14407}Masz pecha, mała.|Masz tylko mnie. {14407}{14482}Tatu jest na rybach.|Id się umyć. {14498}{14539}No zmykaj. {14577}{14628}Słyszałam, że masz nowy staż. {14673}{14764}Mylałam, że będziesz zachwycona.|Co się dzieje? {14776}{14824}Nic, to głupie. {14829}{14925}Komu, jeli nie mamie,|powiesz o czym głupim? {14949}{14987}Chodzi o to... {14997}{15083}Horton zapomniał żartu|ze swojej pierwszej ksišżki, {15083}{15179}a potem zaprzeczył czemu,|o czym napisał mi w licie. {15182}{15220}O, tutaj... {15258}{15321}Chwila.|Podpisy się nie zgadzajš. {15321}{15364}Zoe, dlaczego woda|wcišż leci? {15364}{15421}Oby nie robiła tam|bagien dla dinozaurów! {15421}{15481}- Mamo, podpisy nie pasujš.|- Skarbie, on miał udar. {15481}{15536}- Nie jest tym samym człowiekiem.|- Wiem, ale... {15536}{15596}Bohaterowie rzadko dorównujš|naszym wyobrażeniom. {15596}{15618}Może... {15635}{15695}No nie wiem.|Może musisz pomyleć o tym, {15695}{15798}dlaczego go podziwiasz.|Muszę ić zrugać Zoe. {16121}{16189}Jedziesz sam, młody. {16730}{16838}Uzgodnilimy, że bez żadnych pytań|zrobisz, co powiem. {16853}{16905}A teraz żšdasz dowodu? {16920}{17001}Prosisz o wiele.|Chodzi o mojš mamę. {17028}{17088}Mam jš okrać. {17462}{17488}Kara? {17524}{17594}Boże, Josh.|To naprawdę ty. {17606}{17644}Tęsknię za tobš. {17654}{17769}Więc to, co mówiš|o następnej Pielgrzymce, to prawda? {17788}{17896}- Obiecałem, że cię tu cišgnę.|- Dotrzymałe słowa. {18143}{18188}Co się stało?|Przywróć jš. {18188}{18267}Będziesz miał czas na pogaduszki,|gdy Boylan jš tu sprowadzi. {18267}{18315}Taki dowód wystarczy? {18361}{18402}Dostaniesz leki. {18615}{18687}Jak wielka była|według ciebie ta ryba? {18687}{18754}Powiedziałbym, że tak duża,|jak tylko chcesz. {18754}{18821}Powinnimy powiedzieć,|że miała z 2,5 metra. {18828}{18862}Co jest? {19073}{19164}Palenisko ostygło.|Ma co najmniej kilka dni. {19171}{19193}Szóstkowi? {19198}{19270}Nie byliby tak nieostrożni. {19301}{19358}Standardowe wyposażenie|Terra Nova. {19358}{19389}Curran....
KA-KAA