{1}{72}movie info: DIV3 640x360 23.976fps 350.2 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {0}{157}Stargate SG-1 [1x19] There But For The Grace Of God|http://napisy.gwrota.com {647}{729}Dzie� dobry, obozowicze. {1007}{1123}Wida� tu zniszczenia.|Wygl�da, �e to od broni Goa'uld. {1127}{1195}Ta walka raczej nie odby�a si� niedawno. {1199}{1243}Nie wida� cia�. {1247}{1354}Danielu, poznajesz|kt�ry� z tych symboli? {1463}{1566}Nie, to miejsce jest|z pewno�ci� obce. {1654}{1722}Ciekawe, co jest za kurtyn�|numer dwa... {1726}{1804}We� Carter i sprawd�. {2038}{2123}Widzia�e� ju� co� takiego? {2230}{2298}Musimy wraca� na Ziemi� tak szybko,|jak to tylko mo�liwe. {2302}{2346}Dlaczego?|Co to jest? {2350}{2418}To symbol korou'shinai. {2422}{2513}Znany ka�demu Goa'uld i Jaffa,|kt�ry przechodzi przez wrota. {2517}{2585}Mo�na to t�umaczy� jako "zawracaj". {2589}{2653}Zas�u�enie? {2661}{2801}Jest umieszczany w miejscach, kt�re|zniszczyli i skazili Niszczyciele Goa'uld. {2805}{2945}Ca�a powierzchnia tej planety jest,|w waszym j�zyku, radioaktywna. {2949}{3069}Nikt nie prze�yje.|To miejsce nie jest bezpieczne. {3261}{3353}- To chyba laboratorium.|- Sk�d wiesz? {3357}{3473}Te rzeczy przywieziono|z innych planet do zbadania. {3477}{3607}To turka�ska maska. To kamie�|z Lagash z pismem klinowym. {3620}{3736}- Carter! Daniel!|- Jeste�my w sklepie z pami�tkami. {3740}{3760}Wynosimy si� st�d. {3764}{3880}Co? Dlaczego? To miejsce jest|skrzyni� skarb�w ludzkich kultur. {3884}{3978}Nie chc� o tym s�ysze�.|Idziemy. {4052}{4136}Nie chcesz o tym s�ysze�? {5203}{5294}Daniel!|Idziemy, pospiesz si�! {5538}{5678}Musicie mi z tym pom�c! Jest dla|mnie za ci�kie. Musimy zabra� to... {5682}{5741}ze sob�. {6258}{6349}Nienawidz�, gdy to si� zdarza. {6857}{6932}/Zamkn�� przes�on�! {7265}{7372}R�ce na g�ow�. Ju�.|Albo otworzymy ogie�. {7385}{7429}- Co si� dzieje?|- Zidentyfikuj si�. {7433}{7511}Daniel Jackson, SG-1. {7576}{7644}Generale, o co tu chodzi? {7648}{7716}Generale? Widzi pan|gwiazdki na mundurze? {7720}{7788}- Pu�kowniku, m�wi, �e jest z SG-1.|- Pu�kowniku? {7792}{7884}Sk�d mia�e� urz�dzenie SG-1|wy��czaj�ce przes�on�? {7888}{7956}O czym pan m�wi? {7960}{8028}/Odsun�� si�.|/Przybysze w drodze! {8032}{8114}Kim ty do diab�a jeste�? {9614}{9701}"PO DRUGIEJ STRONIE LUSTRA" {9710}{9778}Jestem Daniel Jackson, SG-1!|Musz� si� widzie� z Jackiem O'Neillem! {9782}{9850}Gdzie jest Sam Carter? {9854}{9898}Nie jestem Goa'uld! {9902}{9946}Nie dawaj mi tego!|Gdzie jest dr Fraiser? {9950}{10028}Nie r�b mi zastrzyku! {10046}{10182}Jestem dr Daniel Jackson.|Musz� zobaczy� pu�kownika O'Neilla. {10190}{10287}Ma pan na my�li genera�a O'Neilla? {11508}{11586}Musz� z kim� pom�wi�! {12012}{12056}Catherine. {12060}{12080}Znasz mnie? {12084}{12148}Oczywi�cie. {12180}{12224}Ty mnie nie znasz? {12228}{12320}Doktor Daniel Jackson, lingwista,|znawca staro�ytnego Egiptu. {12324}{12368}Lepiej znany z pewnych|radykalnych pogl�d�w. {12372}{12488}Bardziej mnie zastanawia, jak pan|przeszed� przez moje Gwiezdne Wrota? {12492}{12535}Twoje wrota? {12539}{12583}Co si� do diab�a dzieje,|Catherine? {12587}{12655}Wol�, aby� zwraca� si�|do mnie dr Langford. {12659}{12703}Mia�e� nadajnik,|gdy przeszed�e� przez wrota. {12707}{12775}Mia�e� kod SG-1.|Jak go zdoby�e�? {12779}{12859}Jak go...|Jak my�lisz? {12875}{12967}Wyruszy�em st�d. Z bazy wr�t, dzi�.|Kilka godzin temu. {12971}{13039}Ruszy�em na misj� na P3R-233. {13043}{13111}O czym ty m�wisz? {13115}{13183}Nigdy nie by�e� w tym o�rodku.|Do tej pory. {13187}{13244}Dobra. {13259}{13327}Ja odkry�em,|jak dzia�aj� Gwiezdne Wrota. {13331}{13447}Zatrudni�a� mnie do odczytania|kartuszy znalezionych w Gizie. {13451}{13518}Ruszy�em na pierwsz� misj�|przez wrota na Abydos. {13522}{13614}I mo�e ostatnie dwa lata by�y|jakim� szalonym snem, {13618}{13662}z kt�rego pami�tam SG-1. {13666}{13734}Teraz ja jestem zaskoczona. {13738}{13734}Co? {13738}{13830}Ja kierowa�am ekip� t�umacz�c�|kartusze z Gizy. {13834}{13926}- Ty?|- Przyznaj�, kilka os�b mi pomaga�o. {13930}{13998}By�am na twoim seminarium,|by spyta�, czy nie do��czysz do nas. {14002}{14046}- Odm�wi�e�.|- Tak? {14050}{14161}- W�a�ciwie by�e� do�� nieuprzejmy.|- By�em? {14194}{14238}Stwierdzono,|�e nie jeste� Goa'uld. {14242}{14310}- Mog� zobaczy� kapitan Carter?|- Samanth� Carter? {14314}{14382}- Tak!|- Nie s�u�y w wojsku. {14386}{14525}Jest naukowcem. Fizyka, astrofizyka.|Ma teraz wa�niejsze sprawy. {14529}{14597}Nie mo�esz tego w �aden spos�b wyja�ni�? {14601}{14645}Bo�e, nie! {14649}{14741}Catherine! Znaczy, dr Langford,|to nie ma �adnego sensu! {14745}{14830}Ja ci� znam,|ja tu nale��! {14841}{14925}- Ty? Nie!|- Przepraszam. {14937}{15029}Jest pani na emeryturze.|Wojsko pani� przekona�o. {15033}{15149}Powinna pani by� w domu i �y�|szcz�liwie z Ernestem! {15153}{15197}Co? {15201}{15314}Cz�owiek, kt�rego mia�a pani|po�lubi� w 1945. {15417}{15532}Mamy tylko po�ow� listy|do przerzucenia, generale. {15536}{15604}Voyager jest nadal na Ziemi. {15608}{15652}Przepraszam. Wiem,|�e jeste�cie troch� zaj�ci... {15656}{15724}Nie szkodzi, Catherine.|O co chodzi? {15728}{15772}My�l�, �e powiniene�|porozmawia� z tym m�odzie�cem. {15776}{15844}- Teraz?|- Ile mamy czasu? {15848}{15892}Dlaczego? {15896}{15981}On wie o r�nych sprawach. {16136}{16204}- Jack!|- Zjawiasz si� w �rodku afery. {16208}{16348}Nie wiem, kim jeste�, ale dr Langford|m�wi, �e mo�esz nam pom�c. {16352}{16420}Tu si� robi troch� strasznie. {16424}{16534}Kilka godzin temu|wszystko tutaj by�o inne. {16543}{16635}Nie m�wi�, �e ca�kiem inne.|Nadal tu jeste�... {16639}{16701}Tak jakby. {16783}{16851}- Co mo�esz mi powiedzie� o Goa'uld?|- Co? {16855}{16923}Goa'uld.|Wiesz, kim s�? {16927}{16971}Tak. {16975}{17043}Powiedz mi, co wiesz. {17047}{17067}Dobra. {17071}{17211}Mo�e ca�kiem oszala�em, ale o ile wiem,|znamy si� bardzo dobrze. {17239}{17326}Wiesz wszystko,|co ja wiem. {17335}{17471}Jestem cz�onkiem SG-1 wraz z tob�,|kapitan Carter i Teal'cem. {17479}{17522}Gdzie jest Teal'c? {17526}{17594}Wielki facet, amulet na czole,|Goa'uld w brzuchu. {17598}{17705}- Jaffa?|- Tak. Jest naszym przyjacielem. {17718}{17786}Wyprowad�cie go.|Ju�. {17790}{17858}Jak przeszed� przez wrota?|Sk�d wie to, co wie? {17862}{17930}Nawi�zuj�c do dr Langford,|rozgry�li�cie dzia�anie wr�t beze mnie. {17934}{18074}Przeszli�cie na Abydos z zamiarem|wysadzenia g�owicy nuklearnej. {18102}{18146}Sk�d to wiesz? {18150}{18242}Chcia�e� pope�ni� samob�jstwo,|bo tw�j syn niedawno zgin��. {18246}{18338}Zastrzeli� si�|z twojego pistoletu. {18342}{18434}Przysi�gam,|nic mu nie m�wi�am. {18438}{18505}Poszli�cie na Chulak? {18509}{18553}Co to jest Chulak? {18557}{18649}- Ojczysty �wiat Jaffa.|- Znasz symbole? {18653}{18707}Tak. {18725}{18807}- Mam je zapisa�?|- Tak! {18893}{19046}Je�li nigdy nie byli�cie na Chulak,|pewnie nigdy nie poznali�cie Teal'ca. {19061}{19129}- Teal?|- Nie, Teal'c! {19133}{19224}Wszystko spieprzone.|Dlaczego? {19277}{19331}Sam! {19373}{19441}- Kto to jest?|- Doktor Jackson. {19445}{19489}M�odzieniec, kt�ry przeszed�|przez Gwiezdne Wrota z kodem SG-1. {19493}{19560}M�w doktorze. {19588}{19688}Stracili�my Waszyngton|i Filadelfi�. {19756}{19857}Przepraszam.|Co znaczy "stracili�my"? {19900}{19961}Poka� mu. {20116}{20196}Wprowadzam koordynaty. {20404}{20524}Ka�da z tych czerwonych plam|to zniszczone miasto. {20595}{20663}Doktor Carter,|kolejne raporty. {20667}{20759}/Podejmowane pr�by ataku|/na obce statki nie da�y �adnego efektu. {20763}{20855}- Goa'uld?|- Statki pojawi�y si� cztery dni temu. {20859}{20975}/Powoli i systematycznie zacz�y|/niszczy� wszelkie oznaki cywilizacji, {20979}{21023}/zaczynaj�c od wschodniego wybrze�a {21027}{21095}/i przera�aj�co sprawnie|/posuwaj�c si� na zach�d. {21099}{21215}/Nie ma odpowiedzi na pr�by|/komunikacji z obcymi. {21219}{21355}/Jak dot�d nikt nie przetrwa�|/uderzenia ich niszcz�cej fali. {21459}{21550}Czuj� si� jak ofiara|najgorszego �artu na �wiecie. {21554}{21646}To wszystko z planety,|o kt�rej nam opowiada�e�? {21650}{21742}Tak, poza karabinem i granatem. {21746}{21766}Znalaz�em laboratorium, {21770}{21862}w kt�rym najwidoczniej zbierali|przedmioty znalezione na innych planetach. {21866}{21910}By�o tam lustro, jakby kamienne. {21914}{21958}Mo�e zrobione|z jakiego� metalu, nie wiem. {21962}{22054}Jack mnie zawo�a�,|a ja dotkn��em lustra. {22058}{22126}Interesuj�ce.|Co to jest? {22130}{22198}Nie ma poj�cia. {22202}{22246}Powiedzia�e�,|�e dotkn��e� lustra. {22250}{22342}W�a�ciwie, najpierw dotkn��em tego.|W��czy�o si�, us�ysza�em ha�as. {22346}{22390}Wtedy zauwa�y�em migotanie. {22394}{22438}Mo�e to nim steruje? {22442}{22557}Gdy dotkn��em lustra, poczu�em|jakby pr�d. Tylko przez sekund�. {22561}{22629}I poszed�em szuka� Sam,|Jacka i Teal'ca. {22633}{22749}- To Jaffa, jest z tob� w SG-1?|- Tak, ale nie mog�em nikogo znale��. {22753}{22773}Znikn�li. {22777}{22845}Wi�c uzna�em, �e mo�e|przeszli beze mnie. {22849}{22941}Zatem wybra�em nasz adres, wszed�em i... {22945}{23030}Co oni tam u diab�a robi�? {23113}{23201}/Pierwszy symbol na miejscu. {23329}{23413}/Drugi symbol na miejscu. {23449}{23469}/Trzeci symbol na miejscu. {23473}{23564}Czy nie jest naszym zadaniem|przetransportowa� ca�� list� Genesis? {23568}{23636}Najpierw spr�buj�|powstrzyma� atak na Ziemi�. {23640}{23708}Co to jest ta lista Genesis? {23712}{23852}Ewakuuj� kogo si� da na inn� planet�.|�wiatowi przyw�dcy, naukowcy, lekarze... {23856}{23940}/Pi�ty symbol na miejscu. {24000}{24068}Wysy�acie bro� j�drow� na Chulak? {24072}{24092}Masz co� przeciw? {24096}{24164}Jaffa nie s� wrogami,|tylko niewolnikami. {24168}{24236}Spr�buj zrozumie�,|co si� tu dzieje. {24240}{24356}Oceniamy straty w ludziach na Ziemi|na p�tora miliarda. {24360}{24452}My�lisz, �e kto lata na tych|statkach, niszcz�cych nasz �wiat? {24456}{24523}Daj mi jeden dobry pow�d,|dla kt�rego nie powinni�my im odda�. ...
maniek1290