[0][13]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info [13][35]{c:$0000ff}{s:22}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{s:26}{y:u}http://strong-gg.info||{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate SG-1" [35][80]Protektorat Rand i Federacja Kaledo�ska,|s� w stanie zimnej wojny od dekad. [113][123]To jakie� szale�stwo. [123][152]Si�y Sorena szturmuj� t� plac�wk�,|mog� zabra� ci� do Wr�t, [152][164]ale musimy i��, teraz. [166][175]Nie jestem �lepy, Leda. [175][202]Wiem, �e ty i Daniel stali�cie si� sobie|bliscy podczas jego rekonwalescencji. [202][213]Jarrod, to nie tak jak my�lisz. [213][248]Widzia�em zniszczenie ca�ych planet,|bo odrzuci�y nauki Ori. [248][275]Je�eli kap�an odwiedzi wasz� planet�... [282][291]Opu��cie j�. [391][398]Co si� dzieje? [398][414]Po��czenie z Tegalus. [414][456]Jarrod Kane prosi o przej�cie.|Chce z tob� rozmawia�, m�wi, �e to pilne. [462][472]Radio. [483][500]Jarrod, tu Daniel,|co si� dzieje? [500][519]/Doktorze Jackson,|/mam niewiele czasu. [522][553]/Korzystam z Wr�t|/bez autoryzacji mojego rz�du. [553][581]/Prosz� pozw�lcie mi przej��,|/jestem sam i nieuzbrojony. [605][616]Otworzy� przes�on�. [651][669]Dobrze, Jarrod, mo�esz przechodzi�. [700][711]Spocz��. [727][738]Doktorze Jackson. [738][764]Jarrod, to jest|pp�k Cameron Mitchell. [767][778]Tegalus... [783][813]Postapokaliptyczne supermocarstwo|w stanie ci�kiego kryzysu politycznego. [813][826]Ten Jarrod Kane. [826][834]Mi�o ci� pozna�. [834][858]Tw�j rz�d przesta� odpowiada�|na nasze wezwania miesi�ce temu. [858][869]Przypuszczali�my, �e... [869][883]Zg�adzili�my siebie nawzajem? [888][898]Jeszcze nie ca�kiem. [898][906]Chcia�em powiedzie�: [906][926]nie chcieli�cie naszej pomocy, ale...|To te� pasuje. [926][952]Nie, Protektorat Rand|ci�gle zmaga si� z odbudow� [952][970]i obron� przed Federacj� Kaledo�sk�. [979][993]Dobrze, co jest tak pilne? [998][1021]Pi�� miesi�cy temu|przez Wrota przeszed� m�czyzna. [1025][1042]Nazwa� siebie kap�anem Ori. [1045][1057]No to si� zaczyna... [1057][1082]Tak, znamy kap�an�w i to, co g�osz�. [1082][1111]Kap�an nie zaoferowa� nam|wy��cznie religii, ale tak�e pot�g�. [1115][1130]W zamian za przyj�cie|przez nas nauk Ori, [1130][1162]przekaza� naszemu rz�dowi projekt broni,|kt�r� mo�na wys�a� na orbit�. [1166][1200]Satelit�, zdolnego zapewni� nam|ca�kowit� dominacj� nad Kaledonianami. [1222][1247]Dobrze, zak�adaj�c, �e twoi|ludzie zamierzaj� wybudowa� t� bro�. [1247][1261]Kiedy zostanie uko�czona? [1262][1289]24 godziny temu,|w ramach demonstracji, [1289][1315]kaledo�ska plac�wka zosta�a|zmieciona z powierzchni ziemi. [1325][1343]Ta bro� ju� dzia�a. [1960][1990]{C:$aaccff}"ETHON" [2016][2039]Kiedy wasz rz�d wykona nast�pny ruch? [2041][2073]Nasz prezydent da� ich premierowi|5 dni na podj�cie decyzji. [2073][2082]Po tym czasie, [2082][2112]je�li Kaledonianie nie poddadz�|si� okupacji Rand, zostan� zniszczeni. [2112][2134]I kap�an powiedzia�,|�e macie tak zrobi�? [2134][2167]Od zesz�orocznych atak�w|rakietowych Rand by� w stanie zam�tu. [2167][2217]Dane wywiadu wskazywa�y, �e Kaledonianie|przygotowuj� si� na zmasowany atak. [2223][2248]Mieli zamiar zaatakowa� Rand|i zaj�� to, co po nim zosta�o. [2248][2275]Kaledonia nie by�a|zainteresowana naukami kap�ana? [2275][2311]Kap�an spyta� naszych przyw�dc�w,|czy mo�e zanie�� s�owo r�wnie� Kaledonianom. [2311][2343]Oczywi�cie nigdy nie przyj�liby czego�,|co ju� zaakceptowa� Rand. [2343][2366]Prezydent Nadal|wyt�umaczy� to kap�anowi. [2366][2398]A on powiedzia�, �e ka�dy kto nie|wyznaje �r�d�a, musi zosta� zg�adzony. [2398][2426]Niech mnie, inwencji to im nie brakuje...|Co nie? [2426][2469]Zgaduj�, �e to r�wnie� kap�an przekona� was,|�e kontakt z nami by� zb�dny? [2469][2505]By�o oczywiste,|�e wasz rz�d nie zaoferuje nam broni [2505][2526]i technologii,|jakie zaproponowa� kap�an. [2530][2572]Zrozumcie, nie zagra�a�a|nam jedynie okupacja Kaledonian, [2579][2603]Byli�my na kraw�dzi upadku jako nar�d. [2609][2637]A teraz, po tym, co us�ysza�em|od was o Ori, o kap�anach, [2644][2663]obawiam si�, �e mog�o|to by� lepsze wyj�cie. [2663][2678]Rozumiemy twoj� sytuacj�, [2678][2704]ale czego, konkretnie,|od nas oczekujesz? [2706][2726]To wczesne projekty broni. [2739][2785]Niestety nie s� kompletne, kap�an dawa�|nam instrukcje krok po kroku, etapami. [2786][2804]Mia� pewno��,|�e wszystko kontroluje. [2804][2837]Powiedzia�, �e w ten spos�b zyskamy|pewno�� poprawnego wykonania etapu, [2837][2852]zanim przejdziemy do kolejnego. [2863][2879]Tylko tyle mog�em zdoby�, [2879][2905]dost�p do plan�w zosta� ograniczony,|po tym, jak niekt�rzy [2905][2929]w rz�dzie wyrazili swoj�|dezaprobat� odno�nie budowy broni. [2931][2950]Chcesz, aby�my zniszczyli bro�. [2951][2957]To jedyna szansa. [2957][2980]Musimy to powstrzyma�,|zanim sprawy zajd� za daleko. [3005][3017]Tak dla jasno�ci, [3029][3047]robisz to, �eby uratowa� Kaledonian? [3059][3078]Nie nienawidzisz ich|za zbombardowanie twojego kraju [3078][3092]i zabicie niekt�rych z twoich ludzi? [3093][3103]Nienawidz�. [3112][3154]Ale nie chc� ju� widzie�|�mierci Kaledonian ani Randan, [3154][3182]bezsensownie zabitych|z powodu dawnych uprzedze� [3182][3199]czy religijnego ekstremizmu. [3211][3225]To musi si� sko�czy�. [3226][3241]Wybaczysz nam na moment? [3379][3387]Co robimy? [3390][3400]Rozmawiamy na osobno�ci. [3405][3427]Jestem pewien, �e genera�|Landry nie mia�by nic przeciwko. [3430][3441]Zajmujesz du�y fotel? [3448][3464]Ja nie, siadam tutaj. [3466][3480]Sam, on jest w Waszyngtonie. [3492][3500]Jasne. [3573][3580]Jasne. [3603][3631]Zaczn� od tego,|�e jest w tym du�o naszej winy. [3638][3668]Na Tegalus nie by�oby wojny,|gdyby�my tam nie poszli. [3670][3686]Genera� O�Neill dobrze to uj��: [3686][3721]Z chwil� przej�cia przez Wrota|pakujemy si� w cudze sprawy. [3724][3743]Zaoferowali�my pomoc w odbudowie. [3746][3768]Pomoc, kt�r� ostatecznie odrzucili. [3768][3788]Poniewa� znajduj� si�|pod wp�ywem kap�ana. [3796][3821]A ten ca�y satelita|wprowadza to na zupe�nie nowy poziom. [3821][3837]Ori zbroj� swoich wyznawc�w. [3837][3855]Sk�d pewno��,|�e nie pomog� im budowa� statk�w, [3855][3874]zdolnych do atakowania innych planet? [3877][3897]Musimy zdusi� to w zarodku. [3906][3913]Wi�c co? [3913][3931]Po prostu polecimy tam|i wysadzimy satelit�? [3937][3943]Tak. [3959][3976]Chyba�e masz lepszy pomys�. [3977][4011]Wszyscy Tegalanie; Kaledonianie|i Randanie zas�uguj�, aby zna� prawd�. [4014][4047]Je�li powiemy im,|to, co wiemy, kim naprawd� s� Ori, [4048][4071]mo�e przekonamy ich,|aby sami rozbroili satelit�. [4079][4091]My�lisz, �e pos�uchaj�? [4095][4127]Zacznijmy od zaproponowania tego Kane'owi,|zobaczymy, czy Rand zmi�knie. [4168][4208]/Czy mo�emy u�y� tych plan�w|/i zbudowa� satelit� dla nas samych? [4219][4230]Musia�em spyta�. [4237][4252]Te plany s� niekompletne. [4252][4269]Nawet nie pokazuj� co zasila bro�. [4269][4293]Kane powiedzia�,|�e s� jedynie schematami. [4293][4303]Wi�c s� nieprzydatne? [4309][4333]Pozwalaj� powiedzie�,|�e satelita nie jest wydajny. [4333][4342]Na przyk�ad. [4352][4391]Te kondensatory wymagaj� kilku minut|do na�adowania, zanim bro� mo�e wystrzeli�. [4391][4414]A potem kolejnych,|zanim odda nast�pny strza�. [4415][4444]Mo�na by si� spodziewa�,|�e bro� Ori b�dzie bardziej zaawansowana. [4444][4474]Ori zaprojektowali bro�,|ale budowali j� Randanie [4474][4499]w oparciu o swoje zasoby i technologie. [4503][4526]Pami�tajcie, �e nie wymaga�oby|od nas du�ego wysi�ku, [4526][4556]aby zapewni� Randanom|znaczn� przewag� nad Kaledoni�. [4557][4580]Czyli mo�na j� �atwo zniszczy�. [4581][4600]Je�li te plany s� dobrym odwzorowaniem. [4603][4610]Dobra. [4611][4626]Czyli polecimy Prometeuszem. [4633][4645]Wtedy nie powinno by� problemu. [4645][4675]Satelita wygl�da|na g��wnie ofensywn� bro�. [4678][4687]Zero obrony? [4693][4703]Jest to nawet logiczne. [4711][4752]Rand wie, �e Kaledonia nie ma niczego,|co mog�oby dolecie� na orbit�. [4754][4763]Jednak�e... [4765][4792]Wygl�da na to, �e w system|namierzania wbudowane s� czujniki, [4792][4811]wi�c nasza obecno��|mo�e zosta� wykryta. [4811][4840]Ale Prometeusz jest chroniony|przez asgardzkie os�ony. [4840][4852]Dok�adnie. [4853][4875]Jak powiedzia�am,|nawet je�li bro� nas wykryje, [4875][4895]b�dzie potrzebowa� kilku|minut na na�adowanie. [4896][4916]Powinni�my m�c wyj��|z nadprzestrzeni [4916][4939]i zestrzeli� j�,|zanim zd��y odpowiedzie� ogniem. [4942][4974]Je�li z jakiego� powodu co� si� nie uda,|skaczemy w nadprzestrze�. [5026][5041]Ustalili�cie ju� co�? [5043][5082]Daj im troch� czasu, wydawali si�|by� zaskoczeni tym, �e tu jeste�. [5091][5105]Nie w�tpi�. [5162][5175]Uwa�asz, �e nas nie pos�uchaj�? [5212][5237]Po wojnie nasi ludzie|bardzo ucierpieli. [5249][5283]Chcieli wierzy�, �e jest jaki� pow�d,|dla kt�rego musz� przez to przechodzi�. [5289][5305]A kap�an im go zapewni�. [5306][5327]Powiedzia�, �e nasze|cierpienie by�o pr�b�. [5332][5349]Aby zobaczy�,|kto jest godzien. [5361][5390]Je�li ci to ul�y, wiedz,|�e twoja planeta nie jest jedyn�. [5431][5451]Kane, musz� o to spyta�. [5471][5480]Leda... [5532][5573]5 miesi�cy temu, kiedy Rand decydowa�,|czy przyj�� nauki �r�d�a czy nie... [5581][5597]Kraj nawiedzi�a choroba. [5613][5635]Tysi�ce zosta�y �miertelnie chore. [5655][5690]Kap�an powiedzia�, �e ci, kt�rzy uwierz�|i b�d� wyznawa� Ori, zostan� wyleczeni. [5713][5737]Wtedy ludzie zacz�li|akceptowa� ich jako bog�w. [5757][5774]Patrzyli�my jak... [5776][5808]Tysi�ce, niczym w handlu wymiennym, [5808][5834]rezygnuj� ze swoich przekona�|w zamian za �ycie. [5867][5881]Ale Leda... [5914][5934]Odm�wi�a przyj�cia ich religii. [5948][5962]Wsp�czuj�. [6009][6023]Doktorze Jackson. [6024][6045]W�a�nie otrzymali�my|komunikat od Randan. [6089][6098]Chc� rozmawia�. [6123][6149]{C:$aaccff}Protektorat Ran...
maniek1290