Person.of.Interest.S01E10.HDTV.XviD-ASAP.txt

[16][39]/Jeste obserwowany.
[41][62]/Rzšd ma tajny system.
[64][106]/Maszynę, która codziennie|/cię szpieguje.
[107][131]/Wiem, bo sam jš zbudowałem.
[133][155]/Zaprojektowałem jš,|/by wykrywała akty terroru,
[157][171]/lecz ona widzi wszystko.
[173][200]/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi.
[202][214]/Takich jak ty.
[216][252]/Rzšd uznał te przestępstwa|/za nieistotne.
[254][288]/Nic by nie zrobili,|/więc postanowiłem sam się tym zajšć.
[290][306]/Lecz potrzebowałem partnera.
[308][332]/Kogo, kogo umiejętnoci|/mogš im zapobiec.
[334][373]/cigani przez władze,|/działamy w tajemnicy.
[375][392]/Nigdy nas nie znajdziesz.
[394][429]/Lecz jeli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jeste ofiarš, czy sprawcš,
[431][445]/my znajdziemy ciebie.
[445][467]{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. & :: Project Haven ::|>> Release24.pl <<
[467][488]{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [1x10]|Number Crunch
[488][511]{Y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska
[595][612]/- Jaki lad dzieciaka?|/- Nie.
[612][624]/Nadal szukamy.
[626][646]/Wiedziałem,|/że nie powinnimy mu ufać.
[646][682]/Cholerny szczeniak|/zawsze był lekkomylny.
[1191][1209]/Na poczštku...|/N.I.
[1253][1278]/Czekam na pana,|/panie Reese.
[1278][1296]/Tu jestem.
[1341][1386]- Skšd się tu wzišłe?|- Zagišłem czasoprzestrzeń.
[1391][1406]Nie bardzo.
[1406][1429]Wyczułem naruszanie|mojej prywatnoci.
[1429][1458]Na razie to zostawmy.|Mamy nowe numery.
[1458][1492]- Co znaczy "numery"?|- To, co zwykle oznacza liczba mnoga.
[1492][1518]Więcej niż jeden.|W tym przypadku cztery.
[1527][1556]Claire Ryan, 42 lata,|wykładowczyni na NYU.
[1556][1579]Kelner Matt Duggan,|33 lata.
[1579][1604]Wendy McNally, lat 29,|fryzjerka.
[1604][1626]Oraz Paula Vasquez,|23-letnia bezrobotna.
[1626][1646]Wyglšdajš na zupełnie przypadkowe.
[1646][1679]Zwykle gdy maszyna|wysyła grupę numerów,
[1679][1707]istnieje jaki zwišzek.
[1707][1750]Czyli jedna z tych osób|może usiłować zabić pozostałš trójkę.
[1750][1774]Wszyscy mogš być też|ofiarami lub zabójcami.
[1774][1805]Lub też przypadkowymi osobami.|Tak czy inaczej musimy działać szybko.
[1805][1832]Numer Claire Ryan pojawił się|minimalnie jako pierwszy.
[1832][1869]Wilson 242 w Queens,|mieszkanie 3C.
[1884][1903]A co do prywatnoci...
[1930][1968]Proszę uważać, czego pan szuka,|bo może pan to znaleć.
[2023][2060]Będziemy szczerzy.|Parę rzeczy się nie zgadza.
[2060][2072]Na przykład co?
[2080][2114]Poszła na spotkanie ze swoim,|jak twierdzisz, zaufanym informatorem,
[2114][2144]niejakim Nashusem Drake'iem,|pseudonim Bottlecap.
[2151][2182]Postrzelił cię w klatkę.|Na szczęcie miała kamizelkę.
[2182][2222]Zamierzał cię zabić,|gdy nieznany strzelec go kropnšł?
[2222][2239]Tak zeznałam.
[2239][2279]Twoje zeznania nie mówiš,|skšd wzišł się ten strzelec.
[2279][2290]Bo tego nie wiem.
[2297][2319]Ani też nie wyjaniajš,|dlaczego to zrobił.
[2319][2343]Może widział, jak dostałam.
[2343][2374]- Więc troszczy się o ciebie.|- Wštpię.
[2374][2410]Ale cigała tego człowieka|przez ostatnie trzy miesišce.
[2410][2441]Jak sšdzę,|tak zeznałam.
[2441][2484]Więc ratuje cię goć,|którego rzekomo próbowała przymknšć?
[2484][2503]Rzekomo...|Mšdrze.
[2503][2524]Wiesz, co byłoby mšdre?
[2524][2570]Udawać, że ciga się faceta,|gdy tak naprawdę się dla niego pracuje.
[2574][2639]- To chyba koniec.|- Powiedz, czy nawišzał z tobš kontakt?
[2639][2690]- Odzywał się do ciebie?|- Macie moje zeznania.
[2697][2742]Kolejna rozmowa odbędzie się|tylko w obecnoci mojego delegata.
[2765][2783]No więc łazi tam i z powrotem
[2797][2832]W końcu opuszcza maskę,|włazi na drzwi i pada jak zabity.
[2832][2871]Geniusz zapomniał|wycišć w niej otwory na oczy.
[2893][2905]Czeć, Carter.
[2908][2936]Oberwała kulkę.|We trochę wolnego, na litoć boskš!
[2936][2967]Moja kamizelka oberwała.|Może wzišć wolne.
[2967][3013]- Jak idš przesłuchania?|- Jak zawsze.
[3013][3036]Sprawiajš, że czujesz się,|jakby zabił własnš matkę.
[3036][3069]Utknęłam za biurkiem,|a ty pracujesz z Olsonem.
[3069][3091]Super.|Z detektywem mieszkiem.
[3098][3125]- Co powiedziała o informatorze?|- Prawdę.
[3125][3144]Załatwił go nieznany strzelec.
[3144][3162]Tym razem dobrze|mu się przyjrzała, prawda?
[3162][3204]- Nie jego twarzy.|- Może to i dobrze.
[3204][3219]Byłoby ci trudno.
[3219][3253]Nie wiesz, czy mu dziękować,|czy go aresztować.
[3253][3305]Nie, to byłby piku.|Przyskrzyniłabym go.
[3318][3343]Cokolwiek się stanie,|masz moje wsparcie.
[3361][3385]/Finch, jestem przy|/mieszkaniu Claire.
[3385][3397]/Co się tu wydarzyło.
[3528][3544]Przepraszam.
[3747][3766]- Finch.|- Panie Reese.
[3766][3795]Mówiłe, że maszyna|daje nam numer i czas.
[3814][3836]Nie tym razem.
[4386][4403]Co mamy?
[4403][4450]Ofiara to Claire Ryan.|Jaka profesorka, mieszkała sama.
[4505][4522]Zdaje się,|że jš pobito.
[4522][4548]Jeden strzał z bliska w głowę.
[4584][4609]Chyba wpadło jej|trochę grosza.
[4609][4629]Odtwarzacz BluRay,|nowy tablet, buty.
[4629][4661]I to drogie.|Jimmy Choo, Manolo Blahnik.
[4661][4703]Wszystkie kupione dzi rano.|Co jeszcze wiadomo o ofierze?
[4713][4745]- Pytałem o co, Fusco.|- Co?
[4767][4802]Skończyłem u Claire.|Musisz ruszyć w teren
[4802][4820]i pomóc mi w obserwacji|pozostałej trójki.
[4820][4846]Bardziej się przydam,|szukajšc zwišzku między nimi.
[4846][4865]/Nic nam po tym,|/jeli będš martwi.
[4865][4892]Tropienie ludzi|to pańska specjalnoć.
[4892][4930]Trojga na raz nie dam rady,|a nie chcę nikogo więcej stracić.
[4930][4950]/Jeste mi tu potrzebny.
[4962][4988]- Już jadę.|- Zajmę się Wendy.
[4993][5007]Paulę przydziel Fusco.
[5007][5041]- Możesz tropić Matta?|- Tak.
[5041][5057]Już jadę.
[5077][5116]/Co ty tu robisz?|Chyba jej nie zabiłe?
[5116][5150]Pytasz po tym wszystkim,|co przeszlimy?
[5150][5177]- No włanie.|- Czemu nie pracujesz z Carter?
[5177][5210]Siedzi za biurkiem,|póki nie posprzštajš w wydziale.
[5210][5247]Jaki nieznany bandzior|przysporzył jej dużo zmartwień.
[5247][5278]- Pewnie nic o tym nie wiesz?|- Nie.
[5278][5303]Znajd Paulę.|Adres jest na odwrocie.
[5309][5326]Obserwuj jš.
[5330][5355]Paula Vasquez?|Po co?
[5355][5382]Nie chcesz,|żeby skończyła jak ta tutaj.
[5382][5397]Mylisz, że może tak być?
[5399][5442]Wiem, że do tego nie dojdzie,|bo osłonisz jš własnym ciałem.
[5442][5454]Żartowni.
[5454][5478]A co z morderstwem,|które powinienem badać?
[5478][5508]Paula może być z nim powišzana.
[5508][5524]Trzymaj się jej.
[5626][5666]- Kto grzebał na moim biurku?|- Carter! Tutaj.
[5731][5765]Co jeszcze masz|na tego gocia z sił specjalnych?
[5765][5794]Wszystko jest w tych aktach,|które czyta.
[5794][5820]- Kimkolwiek jest.|- cigała go od miesięcy.
[5820][5859]- Nie masz nawet rysopisu?|- Wysoki, nosi garnitur.
[5859][5879]Czasem jedzi na motorze.|To tyle.
[5879][5894]To poważna sprawa, Carter.
[5894][5916]Pozwalajšc mu uciec,|zrobiła z niego problem
[5916][5946]- dla całego wydziału.|- Nie pozwoliłam.
[5946][5967]Próbowałam złapać|tego sukinsyna.
[5967][5993]To on zastrzelił|twojego informatora?
[6000][6029]Nie odpowiem,|dopóki się nie przedstawi.
[6029][6056]Odpowiedz|albo oddaj odznakę.
[6113][6141]Tak, to był on.
[6162][6189]To wszystko, detektywie.
[6194][6251]Finch, jestem w salonie Wendy.|Wszystko wyglšda w porzšdku.
[6339][6359]Czekaj chwilę.
[6432][6451]Proszę podpisać.
[6462][6483]- Dziękuję.|- Przepraszam.
[6505][6527]Mogę w czym pomóc?
[6559][6586]- Muszę się umówić.|- Mycie i strzyżenie?
[6586][6615]Co nowoczeniejszego?|Troszkę stylizacji?
[6615][6671]To naturalna siwizna|czy farba do włosów?
[6679][6716]- To...|- Tak czy siak, seksowna.
[6719][6745]- Jeste samotny?|- Co?
[6748][6769]Tak.
[6787][6812]Dziewczyny, jest singlem.
[6841][6856]Chcę się tylko zapisać.
[6856][6900]Przykro mi, ale nie wypuszczę cię|na ulicę w takim stanie.
[7140][7157]Niech to!
[7437][7477]Panie Reese,|/ledzę Matta Duggana.
[7477][7507]Zaczyna się u niego|kryzys wieku redniego.
[7507][7545]Rzucił pracę|i szuka po sklepach motocyklu.
[7548][7561]Chwileczkę.
[7564][7608]/Zmarła moja ciotka z Bostonu|i zostawiła mi sporo drobniaków.
[7608][7646]Pomylałem, że spełnię|swoje marzenie.
[7648][7662]Wrócę za chwilę, skarbie.
[7662][7701]Kupuje nowe Ducati za gotówkę.
[7707][7734]Claire też dużo wydawała.
[7738][7773]Rozejrzyj się, Finch.|/Kto go obserwuje?
[7773][7808]Nie jestem w tym za dobry.
[7906][7947]- Nikogo nie widzę.|- Miej oczy otwarte.
[7963][7980]Oddzwoń.
[8000][8014]Lionel?
[8014][8050]Zgubiłem Paulę.|Uciekła mi.
[8050][8078]- Brawo, detektywie.|- Przepraszam.
[8088][8117]Inna sprawa.|Sšdzę, że kupiła pistolet.
[8124][8151]Zgubiłe jš,|a do tego jest uzbrojona?
[8157][8196]Lepiej trzymaj się swojej...|normalnej pracy.
[8206][8226]Przepraszam, czekam na Wendy.
[8226][8254]Przykro mi,|musiała pilnie wyjć.
[8254][8285]- Ale ja jestem wolna.|- Nie trzeba, dziękuję.
[8285][8298]Co masz, Finch?
[8298][8324]Wychodzi z salonu wystawowego.
[8331][8357]/Złożył zamówienie|/i wpłacił depozyt.
[8363][8396]/Pilnuj go.|/Dziewczyny nam się wymknęły.
[8396][8426]Chwila, kto zostawił spacerówkę.
[8426][8454]- O czym ty mówisz?|- Obok auta stoi wózek dziecięcy.
[8454][8474]Nie wiem, gdzie jest mama.
[8477][8490]Jest.
[8512][8528]Boże, to bomba!
[8528][8560]- Na ziemię, Finch.|- Muszę go ostrzec!
[8615][8635]Nic ci nie jest, Finch?
[8642][8654]Harold!
[8935][8956]/Widziałam wypadek.
[8985][8999]/Boże.|/Nie żyje.
[9016][9052]/- Co to?|- Chyba kokaina.
[9092][9108]/Powinienem szybciej|/to dostrzec.
[9108][9129]Jaka matka zostawia wózek?
[9135][9166]Miała ciemne okulary i szal,|żeby ukryć twarz.
[9166][9184]Żyłby, gdybym mógł go ostrzec.
[9187][9220]Nie mogłe go ocalić.|Odpuć.
[9221][9253]Musimy s...