de dana dan.txt

00:00:01:movie info: XVID  608x256 23.976fps 696.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
00:01:56:..::De Dana Dan::..
00:01:58:..::De Dana Dan::..
00:02:00:Piosenka Rishte Naate t�umaczona przez s�oneczk0986.
00:02:06:Ta niewinna twarz, kt�r� widzicie, to ja.
00:02:08:Nitin Bankar. |Tak si� nazywam.
00:02:11:To zdj�cie, ma 26 lat.
00:02:13:By�o zrobione, podczas mojego dzieci�stwa.
00:02:15:Nie pami�tam nikogo, |robi�cego mi zdj�cia, potem.
00:02:19:Mieszkam w ma�ym pa�acu,| z tymi wszystkimi luksusami.
00:02:22:To m�j ojciec. |Pan Bankar.
00:02:25:Wygl�da jak pilot, |ale w rzeczywisto�ci jest szoferem.
00:02:28:Wola� pracowa� z Kuljeet Kaur...
00:02:32:Jest milionerk�.
00:02:34:M�j ojciec, odszed� dwa lata temu.
00:02:37:Ale, szcz�liwie odziedziczy�em |prac� mojego ojca..
00:02:41:Gotow� prac�.
00:02:42:Nie z powodu uprzejmo�ci madame...
00:02:45:...ale dlatego, �e m�j ojciec |wzi�� od niej ogromn� porzyczk� na moje studia.
00:02:51:Od tego momentu, |jestem dla niej pracusiem.
00:02:54:By sp�aci� po�yczk�.
00:02:59:Zaczynam m�j dzie�, od zrobienia herbaty. |Nie dla siebie, ale dla madame.
00:03:18:Dzie� dobry, madam.|Dzie� dobry.
00:03:26:Mi�ego dnia.
00:03:27:Madam, posiada wiele sklep�w...
00:03:29:...centr�w i dom�w w Singapurze|kt�re wynajmuje.
00:03:33:Ufa tylko mnie,| wi�c wykonuj� wszystkie prace domowe.
00:04:21:- Czy pan Mulchand, wzi�� k�piel?|- Tak, madam.
00:04:25:Czy pan Mulchand zjad� �niadanie?|- Tak, madam.
00:04:27:Czy uprasowa�e� ubrania pana Mulchand'a?|- Tak, madam.
00:04:30:Wi�c, gdzie teraz jest pan Mulchand?
00:04:32:W tej chwili, je orzechy w ogr�dku.
00:04:34:Zatem, zawo�aj pana Mulchand'a.
00:04:37:Mulchand... sir.
00:04:43:Mulchand.| Moje dziecko.
00:04:47:Mulu dziecinko.
00:04:48:Mulchand ugryz� mnie w nos.
00:04:51:Pan Mulchand mnie podrapa�.
00:04:54:Pan Mulchand na mnie nasika�.
00:04:58:To jest Mulchand. |Umi�owany i ukochany, madame.
00:05:02:Dziele specjalny zwi�zek z Mulchand'em.
00:05:04:Bardzo si� kochamy.|Tak jak Tom i Jerry.
00:05:13:Nitin.
00:05:25:Ty psie! Dok�d on poszed�? |St�j, idioto.
00:05:36:Idiota.
00:05:40:Teraz, przedstawi� wam mojego |najlepszego przyjaciela Ram'a Mishra.
00:05:43:10-�� lat temu, przyby� do Singapuru z Indii...
00:05:45:sprzeda� bi�uteri� swojej matki i siostry...
00:05:47:oraz by pracowa� przy chi�skich filmach.
00:05:48:Nie dosta� �adnej oferty pracy, |odpowiedniej do jego karnacji.
00:05:50:Teraz, pracuje w poczcie kurierskiej.
00:05:53:Sytuacja Mishry jest tak dobra jak moja. |Jednak, jeste�my zawsze szcz�liwi.
00:05:58:Poniewa�, nasze dziewczyny| du�o na nas wydaj�.
00:06:02:* Ty i ja *
00:06:04:* B�dziemy razem a� do ko�ca czas�w *
00:06:06:* Obiecuj�, �e nigdy Ci� nie opuszcz� *
00:06:09:* Teraz wiem, �e mnie kochasz *
00:06:12:* Ty i ja *
00:06:14:* B�dziemy razem a� do ko�ca czas�w *
00:06:17:* Obiecuj�, �e nigdy Ci� nie opuszcz� *
00:06:20:* Teraz wiem, �e mnie kochasz *
00:06:22:* B�d� chodzi� za Tob� i �ama� wszystkie inne wi�zy  *
00:06:28:* Zostawi� drog�, kt�ra nie prowadzi do Ciebie *
00:06:33:* Z��cz� wszystkie swe marzenia, mam nadziej� z Tob� *
00:06:38:* Zerw� wszystkie inne moje zwi�zki z u�miechem *
00:06:43:* Utrzymam tylko zwi�zek serc z Tob� *
00:06:47:* Z Tob� *
00:06:48:* Zerw� wszystkie inne moje zwi�zki z u�miechem *
00:06:54:* Utrzymam tylko zwi�zek serc z Tob� *
00:06:59:* Ty i ja *
00:07:01:* B�dziemy razem a� do ko�ca czas�w *
00:07:04:* Obiecuj�, �e nigdy Ci� nie opuszcz� *
00:07:07:* Teraz wiem, �e mnie kochasz *
00:07:10:* Ty i ja *
00:07:11:* B�dziemy razem a� do ko�ca czas�w *
00:07:14:* Obiecuj�, �e nigdy Ci� nie opuszcz� *
00:07:17:* Teraz wiem, �e mnie kochasz *
00:07:20:* Moje �ycie jest teraz zwi�zane z Twoim *
00:07:26:* Znalaz�em ca�e moje szcz�cie w Tobie *
00:07:31:* Twoje wypowiedzi da�y zna�, �e... *
00:07:36:* ...zazwyczaj jestem w Twoich my�lach *
00:07:40:* Widz� Ci� w ka�dym momencie, trzymam Ci� w moim sercu *
00:07:46:* Budz� si� ka�dego ranka z ch�ci� spotkamy si� z Tob� *
00:07:51:* Jeste� u�miechem na moich ustach *
00:07:54:* I jasno�ci� na mojej twarzy *
00:07:56:* Zerw� wszystkie inne moje zwi�zki z u�miechem *
00:08:02:* Utrzymam tylko zwi�zek serc z Tob� *
00:08:05:* Z Tob� *
00:08:07:* Zerw� wszystkie inne moje zwi�zki z u�miechem *
00:08:12:* Utrzymam tylko zwi�zek serc z Tob� *
00:08:44:* Zapach, kt�chy wchodzi gdy go wdychasz *
00:08:49:* Jest teraz zintegrowany we mnie *
00:08:54:* Ten, kt�ry rzuci� si� na mnie *
00:09:00:* Jest mo�e chmur� Twojej mi�o�ci *
00:09:04:* Pragnieniem mojego serca jest by rozmawia� z Tob� o ka�dej porze dnia *
00:09:09:* Wszystkie rozmowy powinny rozpoczyna� si� i ko�czy� na Tw�j temat *
00:09:15:* Ilekro� jeste� ze mn� *
00:09:17:* Czas si� wtedy zatrzymuje *
00:09:20:* Zerw� wszystkie inne moje zwi�zki z u�miechem *
00:09:25:* Utrzymam tylko zwi�zek serc z Tob� *
00:09:29:* Z Tob� *
00:09:30:* Zerw� wszystkie inne moje zwi�zki z u�miechem *
00:09:36:* Utrzymam tylko zwi�zek serc z Tob� *
00:09:41:* Ty i ja *
00:09:43:* B�dziemy razem a� do ko�ca czas�w *
00:09:46:* Obiecuj�, �e nigdy Ci� nie opuszcz� *
00:09:49:* Teraz wiem, �e mnie kochasz *
00:09:52:* Ty i ja *
00:09:53:* B�dziemy razem a� do ko�ca czas�w *
00:09:56:* Obiecuj�, �e nigdy Ci� nie opuszcz�... *
00:10:00:Tatu�.
00:10:02:Nie teraz, gdy si� pobierzemy.
00:10:04:B�d� tatusiem a ty b�dziesz mamusi�.
00:10:05:- M�j tata jest tutaj.|- Gdzie?
00:10:08:Pu�� j�.
00:10:10:Nie wychowa�em jej dla Ciebie, |by� j� nosi� dooko�a.
00:10:16:Je�li jeszcze zobacz� was razem,| po�ami� ci gnaty.
00:10:19:Idziemy.
00:10:21:Wujku, nie zapominaj swojej obietnicy.
00:10:23:Ty i m�j ojciec chodzili�cie dooko�a| i sprzedawali�cie ryby, w�a�nie tak.
00:10:27:Obieca�e� mojemu ojcu, |�e nie b�dziemy rozdzieleni.
00:10:30:- Wi�c? |- Wi�c? Tylko dlatego, �e wygra�e� na loterii...
00:10:32:...zapomnia�e� wszystko.
00:10:34:Tak, zapomnia�em.
00:10:35:Je�li bym dotrzyma� obietnicy| i pozwoli� jej wyj�� za ciebie...
00:10:38:...wtedy oboje chodziliby�cie dooko�a, |�ebrz�c tak jak on.
00:10:42:Nie zapomnij wujku, |ka�dy pies ma sw�j dzie�.
00:10:44:Ja te� b�d� mia�.
00:10:46:Ja r�wnie�, zaczn� kupowa� losy na loterii.
00:10:48:Daj mi zna� kiedy wygrasz.
00:10:50:A ty idziesz ze mn�.
00:10:52:- Idziemy. Daj mi zna�.|- Anjali.
00:10:55:T�umaczenie: Wanadyl
00:11:00:Tatusiu.
00:11:01:Je�li wyjdziesz z domu, |po�ami� ci nogi.
00:11:05:- Co sie dzieje?|- Cisza. - Mamusiu.
00:11:08:Je�li ona wyjdzie z domu, |tobie te� po�amie nogi.
00:11:13:Matka powinna patrze�, za swoim dzieckiem.
00:11:18:Dzisiaj sam, ustal� jej ma��e�stwo.
00:11:25:Przelej 5 milion�w z mojego konta w Chinach.
00:11:30:5 milion�w. |Tak.
00:11:32:I... Potrzebuj� zainwestowa� 4 mln, |w bran�� petrochemiczn� w Dubai'u.
00:11:38:I, po tym jak to zrobisz...
00:11:40:...zadzwo� do mnie z publicznego telefonu. |Dobra.
00:11:46:- Przynios�em ilo�� o kt�r� prosi�e�,| - Dobrze.
00:11:50:Ale, obci��� ci� 12% odsetek.
00:11:53:Oto dokumenty. |Musisz je podpisa�.
00:11:57:- Tak, tak.|- Na jak d�ugo potrzebujesz pieni�dze?
00:11:59:Potrzebuj� je na miesi�c.
00:12:01:Jak tylko moje fundusze przyb�d� z Chin |przeleje je, na twoje nazwisko.
00:12:06:Prawd� m�wi�c, nie potrzebuj� tych pieni�dzy.
00:12:08:- To m�j syn, Nonny.|- Witam.
00:12:11:Jest in�ynierem komputerowym.
00:12:13:Chce rozpocz�� nowy interes.
00:12:16:- Dlatego po�yczam te pieni�dze.|- Tak.
00:12:19:Szefie, musz� ci co� powiedzie�. |Chod�.
00:12:26:Chcesz wyda� swoj� c�rk� za m��, prawda?
00:12:28:Widzisz tego ch�opaka w �rodku?
00:12:30:To prawdziwy klejnot.
00:12:31:Popatrz na ich biuro. |Popatrz na ich bogactwo.
00:12:34:�ycie twojej c�rki si� zmieni...|...no i twoje tak�e.
00:12:39:My�l�, �e wyszed�.
00:12:43:Czy kto� mu powiedzia� o mojej sytuacji?
00:12:52:- Panie Chadda, dam panu te pieni�dze.|- Dobrze.
00:12:54:Ale, nie jako po�yczk�.
00:12:56:- Zatem?|- Tylko pomy�l.
00:12:59:Jeste�my hindusami.
00:13:00:Ty masz syna, ja mam c�rk�.
00:13:03:Oboje s� m�odzi.
00:13:05:Tw�j syn chce zacz�� nowy interes.
00:13:07:I potrzebuje pieni�dzy.
00:13:09:Dam mu pieni�dze, |ale razem z moj� c�rk�.
00:13:18:Inspektor Wilson Pereira.
00:13:20:Centralne Biuro Antykorupcyjne.
00:13:22:Jest pan Chadda?
00:13:24:Nie wierz�? Chod�.
00:13:27:Pierwszy raz na �wiecie... |sojusz ma��e�ski zosta� tak szybko ustanowiony.
00:13:30:- Wi�c, wszystko jest zadecydowane, tak?|- Tak.
00:13:32:Ale, ch�opak i dziewczyna| powinni si� pozna�.
00:13:35:W porz�dku, poznaj� si�.
00:13:36:Jakkolwiek twoja c�rka jest wolna, |pozwolimy im si� spotka�.
00:13:38:- Oczywi�cie.|- Szefie...
00:13:39:Gdzie jest pan Chadda?
00:13:40:Kiedy daje mu pieni�dze, |i moj� c�rk�...
00:13:43:- ...co mam zrobi� z tymi dokumentami?|- Zapomnij o nich.
00:13:45:Musimy wzi�� udzia� w pilnym spotkaniu, |zapami�tam.
00:13:48:- Wi�c, ma��e�stwo jest ustalone, dobra.|- Za�atwione.
00:13:50:- Na 100%.|- Zobaczymy si� p�niej, dobra.
00:13:52:- Do widzenia.|- Chod�.
00:13:54:- Idziemy. - Wow.|- Ten facet znowu tu przylaz�.
00:13:56:Je�li o mnie zapyta, |powiedz mu �e polecia�em do Chin.
00:13:58:A co mam powiedzie�, |je�li zapyta po co tam polecia�e�?
00:14:00:- By je�� w�e.|- Co je�li mi nie uwierzy?
00:14:01:Wi�c, powiedz �e w�e by�y zatrute |i umar�em po ich zjedzeniu.
00:14:11:- Jeste� Chadda?|- Tak, jestem Chadda.
00:14:13:- Idziemy na posterunek policji.|- Ale, dlaczego?
00:14:15:Wiele z twoich czek�w by�o odbitych...
00:14:17:...przeszuka�em wszystko w zwi�zku z tob�, |z ostatniego miesi�ca.
00:14:20:- A ty pytasz, dlaczego.|- Oh... to nie moje.
00:14:23:To mojego ojca, Harbansh'a Chadda.
00:14:25:- Gdzie on jest?|- Polecia� do Chin.
00:14:27:Ale, wasza sekretarka w�a�nie| mi powiedzia�a, �e jest w �rodku.
00:14:29:Musia�o jej chodzi� o mnie.
00:14:31:Widzi pan, jestem Chadda |a m�j ojciec te� jest Chadda.
00:14:34:- Kiedy ten oszust wr�...