Playful Kiss ep03.txt

3
00:00:05,863 --> 00:00:10,603
<i>PLAYFUL KISS
Odcinek 3</i>

4
00:00:11,020 --> 00:00:12,200
Na plecy!

5
00:00:12,230 --> 00:00:19,900
Na plecy! Na plecy!

6
00:00:19,930 --> 00:00:23,660
- Na plecy! Na plecy! Na plecy!
- STOP!

7
00:00:27,740 --> 00:00:29,400
Na ple...!

8
00:00:32,100 --> 00:00:34,770
Nie my徑, ｿe to moja sprawka.
Ja nie mam z tym nic wspnego.

9
00:00:34,820 --> 00:00:38,050
Oh Ha Ni, wiedziaｳem, ｿe tak b鹽zie.

10
00:00:39,050 --> 00:00:40,799
Wiedziaｳem, ｿe b鹽ｹ z Tobｹ same problemy.

11
00:00:40,919 --> 00:00:42,270
Co?!

12
00:00:42,710 --> 00:00:45,100
- Problemy?
- Tak. Problemy.

13
00:00:46,690 --> 00:00:49,180
Wi鹹, moｿe powiem im, ｿe razem mieszkamy?

14
00:00:49,260 --> 00:00:50,419
Zwariowaｳa・

15
00:00:50,420 --> 00:00:51,599
To co mam zrobi・

16
00:00:51,600 --> 00:00:52,579
Co si・tam dzieje?

17
00:00:52,580 --> 00:00:53,940
Co oni robiｹ?

18
00:00:56,130 --> 00:01:00,410
Udajesz gｳupiｹ, ale i tak zawsze dostajesz to, co chcesz.

19
00:01:00,910 --> 00:01:03,059
Nienawidz・takich os jak ty.

20
00:01:03,060 --> 00:01:04,260
Co?

21
00:01:04,790 --> 00:01:06,390
Naprawd・..

22
00:01:06,760 --> 00:01:08,150
No co?

23
00:01:08,430 --> 00:01:09,650
Wskakuj.

24
00:01:09,780 --> 00:01:10,790
Nie chc・

25
00:01:10,800 --> 00:01:12,229
Co to znaczy "nie chc・?

26
00:01:12,230 --> 00:01:14,419
Chciaｳa・ wi鹹 masz! Wskakuj!

27
00:01:14,420 --> 00:01:15,910
Powiedziaｳam, ｿe nie chc・

28
00:01:15,930 --> 00:01:17,510
Pu懈 mnie.

29
00:01:18,930 --> 00:01:20,640
Co ty sobie wyobraｿasz?!

30
00:01:24,190 --> 00:01:28,120
Baek Seung Jo, pu彡isz jｹ wreszcie, czy nie!?

31
00:01:32,200 --> 00:01:33,990
Powiedziaｳem, ｿe masz jｹ pu彡i・

32
00:01:35,980 --> 00:01:38,000
- A ty znowu?
- Tak, a co?

33
00:01:42,020 --> 00:01:43,709
Ha Ni, juｿ sｳyszaｳem!

34
00:01:43,710 --> 00:01:46,130
Wow, jestem z ciebie taki dumny.

35
00:01:46,870 --> 00:01:50,840
I przepraszam, ｿe nie wierzyｳem w to, ｿe naprawd・si・uczysz.

36
00:01:50,890 --> 00:01:53,277
W zamian za to, mog・przewie滓 ci・na plecach

37
00:01:53,397 --> 00:01:55,729
tyle razy ile b鹽ziesz chciaｳa! Wskakuj!

38
00:01:56,990 --> 00:01:58,699
Co? Ty teｿ?

39
00:01:58,700 --> 00:02:00,620
Wskakuj, no dalej.

40
00:02:01,750 --> 00:02:02,930
Hej, chod・tutaj!

41
00:02:04,150 --> 00:02:07,310
Ty draniu! Wskakuj!

42
00:02:07,360 --> 00:02:08,780
Szybko! Szybko!

43
00:02:10,190 --> 00:02:13,640
- Bong Joon Gu!
- Hej, co ty robisz?!

44
00:02:13,690 --> 00:02:17,190
- Hej, hej!
- Co robisz?!

45
00:02:23,790 --> 00:02:25,580
Puszczaj mnie!

46
00:02:25,700 --> 00:02:27,240
ｯartujesz sobie ze mnie?

47
00:02:27,350 --> 00:02:28,949
Hej, puszczaj!

48
00:02:28,950 --> 00:02:30,720
Ha Ni, gdzie powinni徇y i懈?

49
00:02:30,750 --> 00:02:32,179
Puszczaj mnie!

50
00:02:32,180 --> 00:02:35,830
Chod殞y! Chod殞y na koniec 忤iata!

51
00:02:35,960 --> 00:02:37,290
Hej!

52
00:02:38,580 --> 00:02:39,959
Hej, Bong Joon Gu!

53
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Oh, co z nim nie tak?!

54
00:02:42,940 --> 00:02:46,360
Hej! Szybko! Postaw mnie na ziemi・

55
00:02:47,140 --> 00:02:49,100
- Szybko!
- Hej, Bong Joon Gu!

56
00:02:49,150 --> 00:02:50,719
Puszczaj mnie!

57
00:02:50,720 --> 00:02:52,680
Przesadziｳe・

58
00:02:58,170 --> 00:02:59,539
Hej, Bong Joon Gu.

59
00:02:59,540 --> 00:03:01,899
- Czy ty masz za grosz taktu?
- Co niby zrobiｳem?

60
00:03:01,900 --> 00:03:04,190
Jak mogｳe・jｹ zabra・z holu w taki spos?

61
00:03:07,232 --> 00:03:08,930
Aw, no co? 

62
00:03:09,204 --> 00:03:10,599
Zrobiｳem co・nie tak?

63
00:03:10,600 --> 00:03:12,380
Tak, oczywi彡ie, ｿe
zrobiｳe・殕e!

64
00:03:12,390 --> 00:03:16,110
Huh? Czemu niby Ha ni uczyｳa si・tak duｿo?

65
00:03:16,180 --> 00:03:18,459
Zjawiｳe・si・w najwaｿniejszym momencie...

66
00:03:18,460 --> 00:03:19,840
Naprawd・

67
00:03:21,750 --> 00:03:23,210
Ha Ni,

68
00:03:23,540 --> 00:03:25,889
nadal lubisz Baek Seung Jo? Huh?

69
00:03:25,890 --> 00:03:28,990
Nawet po tym jak ci・poniｿyｳ?

70
00:03:29,810 --> 00:03:34,329
A moｿe lubisz irytujｹcych i dziwnych chｳopak?

71
00:03:34,330 --> 00:03:35,680
Nie!

72
00:03:35,740 --> 00:03:38,230
Nie lubi・go. Czemu miaｳabym go niby lubi・

73
00:03:38,500 --> 00:03:40,839
- Co jest w nim takiego fajnego?
- Dokｳadnie.

74
00:03:40,840 --> 00:03:43,340
Ma ci黎y j黝yk.

75
00:03:43,420 --> 00:03:45,810
Ma talent w zn鹹aniu si・nad lud殞i.

76
00:03:46,090 --> 00:03:48,080
Jest samolubny i podst麪ny.

77
00:03:48,780 --> 00:03:51,170
I woge nie wspczuje ludziom.

78
00:03:51,480 --> 00:03:54,570
Poza tym, my徑i, ｿe jest najwaｿniejszy!

79
00:03:55,010 --> 00:03:56,949
Wi鹹? Od teraz go nienawidzisz?

80
00:03:56,950 --> 00:03:58,310
Nienawidz・

81
00:03:58,780 --> 00:04:02,440
Wszystko dobre, co si・dobrze kozy, 
ale Ha Ni jak mogｳa・znale滓 si・na li彡ie?

82
00:04:04,150 --> 00:04:05,180
Tak!

83
00:04:05,230 --> 00:04:06,850
To prawda!

84
00:04:07,420 --> 00:04:08,499
Jeste・naprawd・niesamowita.

85
00:04:08,500 --> 00:04:10,059
Jak to zrobiｳa・

86
00:04:10,060 --> 00:04:12,190
Naprawd・niesamowita.

87
00:04:14,120 --> 00:04:15,789
To ona, ta dziewczyna. Oh Ha Ni.

88
00:04:15,790 --> 00:04:18,780
Ah! Ta kta dostaｳa si・na list・najlepszych?

89
00:04:18,790 --> 00:04:21,660
Niesamowite! Ale jej zazdroszcz・

90
00:04:24,800 --> 00:04:26,842
To ta dziewczyna upokorzona 
przez Baek Seung Jo.

91
00:04:26,900 --> 00:04:29,980
- To prawda, jej dom si・zawaliｳ!
- Tak, to ona!

92
00:04:30,100 --> 00:04:31,180
Co z niｹ?

93
00:04:31,850 --> 00:04:34,830
Hej. To ona. Jest caｳkiem urocza.

94
00:04:41,890 --> 00:04:43,390
[Klasa specjalna]

95
00:04:47,230 --> 00:05:01,980
[Klasa specjalna- cisza]

96
00:05:35,390 --> 00:05:36,670
Cze懈!

97
00:05:53,680 --> 00:05:55,360
Co jest?

98
00:05:55,460 --> 00:05:58,640
Uczycie si・ czy randkujecie?

99
00:06:00,450 --> 00:06:01,530
Przepraszam.

100
00:06:09,170 --> 00:06:10,400
To troch・..

101
00:06:10,500 --> 00:06:14,120
Daj・ci to, poniewaｿ jestem wdzi鹹zna.

102
00:06:15,910 --> 00:06:17,630
Nie chc・tego.

103
00:06:26,270 --> 00:06:27,800
Oh Ha Ni!

104
00:06:31,200 --> 00:06:33,000
Przepraszam.

105
00:06:33,700 --> 00:06:35,860
Przepraszam, przepraszam.

106
00:06:51,890 --> 00:06:55,209
<i>[Prosimy o zachowanie ciszy]</i>

107
00:06:55,210 --> 00:06:56,543
- Przestaie si・pcha・
- Bｹdzcie ciszej!

108
00:06:56,663 --> 00:06:58,420
Przesu・si・
Chc・jｹ zobaczy・

109
00:06:58,540 --> 00:07:02,165
- Moｿesz przesta・
- Tutaj jest!

110
00:07:02,285 --> 00:07:04,539
Kim jeste彡ie?!

111
00:07:04,540 --> 00:07:07,049
Kretyni! Co 
tu robicie?!

112
00:07:07,050 --> 00:07:08,559
Wi鹹, widzi Pan..

113
00:07:08,560 --> 00:07:11,099
Ah, Panie wicedyrektorze!

114
00:07:11,100 --> 00:07:14,130
Chcieliby徇y co・sprawdzi・
To potrwa tylko chwilk・

115
00:07:15,090 --> 00:07:16,980
Ah, naprawd・

116
00:07:17,230 --> 00:07:19,150
Oh! Tu jest!

117
00:07:19,270 --> 00:07:21,840
- Ha Ni!
- Ha Ni!

118
00:07:21,910 --> 00:07:23,899
Oh Ha Ni!

119
00:07:23,900 --> 00:07:25,820
Co ty robisz?!

120
00:07:31,970 --> 00:07:34,300
Nauczycielko Song Kang Yi?

121
00:07:35,460 --> 00:07:37,020
Nauczycielko?

122
00:07:39,603 --> 00:07:40,333
Tak?

123
00:07:40,453 --> 00:07:44,320
Czy twoja uczennica Oh Ha Ni, nie jest troch・za dziwna?

124
00:07:44,440 --> 00:07:45,999
Tak, moｿe troch・

125
00:07:46,000 --> 00:07:47,760
Nie o to mi chodziｳo.

126
00:07:48,570 --> 00:07:54,760
Jak to si・staｳo, ｿe udaｳo jej si・dosta・do najlepszej pi・dziesiｹtki?

127
00:07:54,860 --> 00:07:56,519
Co w tym dziwnego?

128
00:07:56,520 --> 00:07:58,309
Ci・kｹ pracｹ moｿna osiｹgnｹ・wszystko.

129
00:07:58,310 --> 00:08:00,860
Ale to jest troch・podejrzane.

130
00:08:02,290 --> 00:08:04,290
Co jest w tym dziwnego?

131
00:08:04,310 --> 00:08:09,290
Moｿe? My徑isz, ｿe mogｳa sciｹga・

132
00:08:09,320 --> 00:08:10,580
Co?

133
00:08:12,140 --> 00:08:13,900
・彡iｹga・

134
00:08:15,060 --> 00:08:17,110
Kto mｳby cokolwiek sciｹgnｹ・
w mojej klasie?

135
00:08:18,310 --> 00:08:21,240
Dobrze, poczekamy zobaczymy.

136
00:08:21,290 --> 00:08:23,212
Ale w ten piｹtek,

137
00:08:23,332 --> 00:08:28,421
pierwsze klasy idｹ na piknik.
Drugie klasy jadｹ na wycieczk・

138
00:08:28,445 --> 00:08:31,390
Ale pozostaje problem z trzecioklasistami.

139
00:08:32,800 --> 00:08:35,749
Co z tym zrobimy?
Przynajmiej na jeden dzie・..

140
00:08:35,750 --> 00:08:37,250
Zrmy zawody sportowe!

141
00:08:37,280 --> 00:08:39,139
Trzecioklasi彡i majｹ bra・w tym udziaｳ?

142
00:08:39,140 --> 00:08:40,559
Majｹ tylko dni do egzamin do szk 徨ednich.

143
00:08:40,560 --> 00:08:42,589
Muszｹ mie・kondycj・ ｿeby si・uczy・

144
00:08:42,590 --> 00:08:44,009
Trzecioklasi彡i nie umiejｹ nawet 
誣iczy・na w-fie.

145
00:08:44,010 --> 00:08:45,537
Moｿe zamiast zawod, zorganizowaliby徇y piknik?

147
00:08:47,560 --> 00:08:50,729
Dobrze, wi鹹 tylko moja klasa i
nauczyciela Song Ji we殞i...