Veronica Mars [1x01] Pilot.txt

{3023}{3107}Veronica Mars s01e01|"Extended Pilot"
{3148}{3176}/Oto moja szko�a.
{3179}{3263}/Je�li do niej ucz�szczasz to twoi rodzice s� albo milionerami|/albo pracuj� dla miliioner�w.
{3311}{3347}/Neptune, Kalifornia.
{3349}{3409}/Miasto bez klasy �redniej.
{3411}{3495}/Je�li nale�ysz do drugiej grupy, to pracujesz.|/Fast food, kina, centra handlowe.
{3519}{3558}/Albo mo�esz byc mn�.
{3560}{3668}/Moja praca obejmuje �ledzenie niewiernych ma��onk�w|/czy badanie fa�szywych pozw�w o odszkodowanie.
{3692}{3718}Kto go tak urz�dzi�?
{3721}{3742}Motocykli�ci.
{3745}{3769}Dlaczego nikt go nie odetnie?
{3771}{3855}Jasne! Ja to zrobi�. |Jutro chc� si� znale�� na jego miejscu.
{3944}{4028}Tak dobrze, powiedz: cheese. |U�miech.
{4090}{4114}Odsu� si�.
{4116}{4195}Kto umar� i uczyni� z ciebie kr�low�--
{4198}{4243}Jeste� �wirni�ta.
{4246}{4330}Jeste� tu nowy? |Witaj w Neptune High.
{4366}{4449}Naprz�d Piraci!
{4466}{4495}To bardziej zawansowane zaj�cia.
{4497}{4533}I wi�ksze oczekiwania.
{4536}{4620}Lektura nosi tytu� �Wiersz o cz�owieku�, |ale Pope tak naprawd� pisze o wierze.
{4637}{4720}No dobrze. Jaki� ch�tny?
{4740}{4816}Kto� uko�czy� lektur�?
{4819}{4891}Veronica? Veronica Mars!
{4893}{4929}Um-hum.
{4931}{4991}Gratulacje, mamy ochotnika.
{4994}{5078}Pope. Wiersz o cz�owieku. List I.
{5109}{5145}/"Nadzieja zawsze jest w cz�owieku;
{5147}{5214}/Cz�owiek nigdy nie Jest, ale zawsze"
{5217}{5255}/"B�dzie b�ogos�awiony:"
{5257}{5341}/"Dusza niespokojna i z dala od domu,
{5341}{5425}/Odpoczywa i oczekuje na �ycie kt�re nadejdzie."
{5447}{5531}Co wed�ug ciebie Pope mia� na my�li?
{5548}{5596}�ycie jest do bani, a p�niej umierasz.
{5598}{5682}OK, dzi�kujemy pannie Mars za t� zwi�z�� |i jako� nieodpowiedni� odpowied�.
{5737}{5821}My�l�, �e Pope m�wi, �e tym |co pomaga w pokonaniu przeszk�d �yciowych
{5845}{5929}jest wiara w lepsze przysz�e �ycie.
{5984}{6020}/Losowe przeszukiwanie skrytek.
{6022}{6106}/To najnowsza taktyka, kt�r� stosuje administracja |/w przegranej wojnie z narkotykami.
{6130}{6178}/Tyle tylko, �e nie s� tak naprawd� losowe.
{6181}{6260}/Wiem kiedy si� zdarz� zanim dowiaduje si� |/o nich zast�pca dyrektora Clemmons.
{6262}{6324}Veronica Mars, b�dzie ciekawie.
{6327}{6411}Veronica, mo�esz otworzy� swoj� skrytk�?
{6442}{6526}Siad.
{6694}{6778}Rety. Jestem troch� za�enowana.
{7087}{7171}/Dawniej tam przesiadywa�am. |/Przy tamtym stole.
{7176}{7259}/Moja rodzina nie posiada�a �adnej fortuny.
{7262}{7327}/M�j ojciec nie mia� w�asnej linii lotniczej |/jak ojciec Johna Enboma,
{7329}{7413}/ani nie by� ambasadorem Belgii |/jak ojciec Shelley Pomeroy�a.
{7413}{7497}/Ale kiedy� m�j ojciec by� szeryfem, |/a to by�o co� warte.
{7514}{7545}/Ale b�d�my szczerzy.
{7547}{7605}/Jedynym powodem, dzi�ki kt�remu mog�am |/przekroczy� fioletowe liny
{7607}{7646}/by� Duncan Kane.
{7648}{7732}/Syn miliardera oprogramowania, Jake�a Kane�a, |/by� moim ch�opakiem.
{7912}{7996}/Ale pewnego dnia, bez �adnego ostrze�enia, |/zako�czy� nasz zwi�zek.
{8336}{8391}/I nie zapomnijmy o Loganie Echollsie.
{8394}{8446}/Jego ojciec dostaje 20 milion�w za film.
{8449}{8511}/Pewnie posiadacie jego figurk�.
{8513}{8597}/Ka�da szko�a obowi�zkowo posiada psychicznego dupka.
{8600}{8669}/On jest naszym.
{8672}{8703}Wszystko w porz�dku?
{8705}{8746}Co?
{8748}{8808}Wygl�dasz jak, no nie wiem, zahipnotyzowana.
{8811}{8895}Pozwoli�am ci tu usi���?
{8899}{8967}Poczekaj. Jasne, �e mo�esz usi���.
{8969}{9053}Siadaj gdzie chcesz.
{9063}{9134}To by�o spoko, to co zrobi�a�, |odwi�zuj�c mnie od masztu.
{9137}{9158}C�.
{9161}{9185}Moja suka.
{9187}{9240}Czy nie powiniene� na mnie poczeka� przy fladze.
{9242}{9326}Chyba ja�niej nie mog�em si� wyrazi�.
{9365}{9449}OK, Rozumiem, w porzo. |Bardzo zabawne.
{9453}{9465}Taa.
{9468}{9511}To jeste�my kwita. Dobra?
{9513}{9580}Co rozumiesz ch�opcze? |Rozumiesz, �e jeste� chodz�cym trupem?
{9583}{9660}Zostaw go w spokoju.
{9662}{9746}Siostro, to co ma do powiedzenia kobieta |obchodzi mnie tylko wtedy, gdy uje�d�a mojego wielkiego,
{9801}{9878}ale nawet wtedy nie s� to s�owa, |a tylko zbi�r och�w i ach�w, rozumiesz?
{9880}{9899}A wi�c jest wielki?
{9902}{9921}Legendarny.
{9923}{9950}Wi�c mo�e go obejrzymy.
{9952}{10024}Je�li jest tak wielki jak m�wisz, |to zostan� twoj� dziewczyn�.
{10026}{10081}Mogliby�my razem p�j�� na bal.
{10084}{10146}Co? W czym problem? |Nie mam zbyt du�o czasu.
{10149}{10204}Stary, Weevil. |Nie pozw�j �eby blondyna tak do ciebie m�wi�a.
{10206}{10252}Wygl�da na to, �e tw�j kumpel |te� chce go obejrze�.
{10254}{10283}Ach, do diab�a, poka�� ci mojego.
{10285}{10369}Felix Toombs. |Co na Boga si� tu dzieje?
{10376}{10410}Dobra panowie, rozej�� si�.
{10412}{10496}Veronica, dlaczego zawsze chodz� za tob� k�opoty?
{10609}{10650}A wi�c co zrobi�e�?
{10652}{10681}Co?
{10683}{10736}Dlaczego jeste� chodz�cym trupem?
{10738}{10810}/A tak, pracuj� w Sac-n-Pac.
{10813}{10854}/Zesz�ej nocy pracowa�em sam.
{10856}{10925}/Przyjecha�o paru tych go�ci.
{10928}{10959}Wszystkiego najlepszego, bracie.
{10961}{10983}Och, dzi�ki stary.
{10985}{11069}/Po prostu weszli do sklepu i zacz�li |/pakowa� wszystkie te butelki do kieszeni.
{11105}{11189}/Wi�c w��czy�em cichy alarm.
{11288}{11371}Wallace.
{11395}{11458}/Kole� my�la�, �e jeden dolar pokryje koszty.
{11460}{11544}Reszty nie trzeba.
{11652}{11695}/Wtedy przyby�a policja.
{11697}{11781}Nie mamy tutaj policji. |Mamy biuro szeryfa.
{11805}{11889}Ty, podejd� tutaj.
{11954}{12000}Co jest, kapusiu?
{12002}{12086}Podejd� tutaj. M�wi�, �e zap�acili.
{12148}{12175}A wi�c?
{12177}{12194}Taa.
{12196}{12247}Tak jak m�wi�em.
{12249}{12318}Zamkn�� si�.
{12321}{12354}Ale mimo to nacisn��e� alarm.
{12357}{12441}Przez przypadek.
{12597}{12681}Sacks, pozb�d� si� ich. |Rozp�d� ich. Mamy wszystko.
{12781}{12865}Musisz p�j�� do czarodzieja. |Popro� go o jakie� jaja.
{12906}{12954}/�P�jd� do czarodzieja�, tak powiedzia�.
{12956}{12966}Taa.
{12968}{12995}Gratulacje, sportowcu.
{12997}{13081}W kr�tkim czasie zdo�a�e� wkurzy� |gang motocyklowy i miejscowego szeryfa.
{13469}{13544}Hej ma�a, to nasza piosenka.
{13546}{13582}Wszystkiego najlepszego.
{13584}{13630}Wszystkiego najlepszego.
{13632}{13664}Zaskoczona?
{13666}{13690}Veronica.
{13692}{13719}Mama?
{13721}{13805}Veronica, to ja. |Kochanie, mo�esz mi pom�c?
{13973}{14057}Hej, kto jest du�ym psem?
{14292}{14376}Dobry pies.
{15016}{15100}/Zaskoczy� mnie samoch�d Celeste Kane przed biurem taty.
{15107}{15136}/Mama Duncana.
{15138}{15222}/Nienawidzi mnie prawie tak bardzo jak kocha swojego syna.
{15510}{15560}Veronica Mars.
{15562}{15586}Tato ma klienta.
{15589}{15625}Najwyra�niej. Nic nie szkodzi.
{15627}{15658}Ciesz� si�, �e mog� z tob� porozmawia�.
{15661}{15702}Jak m�wi�am, tato ma klienta.
{15704}{15781}Tw�j tato po�ow� czasu sp�dza |na poszukiwanie zbieg�w,
{15783}{15860}a jednak jako� wszystkie sprawy, |kt�re tu trafiaj� s� rozwi�zywane.
{15862}{15891}Jak to mo�liwe?
{15893}{15920}Jeste�my efektywni.
{15922}{15963}Bardzo efektywni.
{15965}{16037}Dobrze, po prostu zostawi� na twoim biurku otwarte akta,
{16040}{16107}a je�li zdecydujesz si� na nie spojrze� to �wietnie.
{16109}{16181}Jedna z moich klientek, Loretta Cancoon, |ta�czy w Seventh Veil.
{16183}{16198}Z klas�.
{16200}{16231}To moi ludzie, V.
{16234}{16308}Zamkni�to j� za wandalizm, |gdy potraktowa�a kijem bejsbolowym pralk� w Suds�n�Duds,
{16311}{16358}kt�ra wci�gn�a jej �wier�dolar�wk�.
{16361}{16397}I wezwany zosta� Johnny Cochran.
{16399}{16483}Nie narzekam. |Lubi� t� spraw�, jest czysta.
{16483}{16567}Panna Cancoon m�wi, �e Seventh Veil ma ciekawy spos�b |na zachowanie swojej licencji na alkohol
{16572}{16651}mimo przymykania oka na brak dowod�w osobistych.
{16653}{16689}Chce zawrze� uk�ad.
{16692}{16776}Je�li tw�j ojciec ma czas, powinien si� tym zaj��.
{16903}{16987}Niech pan si� nie pomyli, panie Mars. |Nie lubi� pana.
{17037}{17085}Nienawidz� tego, �e tu jestem, ale wiem,
{17087}{17171}�e je�li ktokolwiek m�g�by by� pomocny |w tej sprawie, to by�by pan.
{17224}{17286}Niech pan nie dzwoni do mojego domu, |ja zadzwoni� do pana.
{17289}{17373}I potrzebuj� tego natychmiast.
{17550}{17634}Cze��.
{17821}{17891}/Jasne, �e jest suk�, ale nic dziwnego.
{17893}{17977}/Po tym jak tato chcia� wsadzi� jej m�a |/do wi�zienia na do�ywocie.
{18063}{18087}Jak tam szko�a?
{18090}{18173}Je�li s�dzisz, �e b�dziemy m�wi� o mojej szkole, |a nie o tym, �e 10 minut temu w twoim biurze
{18195}{18241}by�a Celeste Kane, to si� mylisz.
{18243}{18279}Um-hm. Masz dobre stopnie?
{18281}{18315}Kane ma kogo� na boku, prawda?
{18317}{18375}Wiesz co? Mo�esz m�wi� cokolwiek o prawdziwym serze,
{18377}{18452}ale ja pozostan� fanem pomara�czowego proszku w torebkach.
{18454}{18538}Moje stopnie s� w porz�dku i te� lubi� pomara�czowy proszek, |ale czy mo�emy pom�wi� o pani Kane?
{18545}{18595}Tak, s�dzi, �e si� z kim� spotyka.
{18598}{18651}P�na noc, motel, to co zwykle.
{18653}{18737}Po��danie seksualne?
{18785}{18804}Min�o.
{18806}{18821}Wzi��e� spraw�?
{18823}{18864}C�, potrzebujemy pieni�dzy, Veronica.
{18866}{18907}Dobrze, wkurzy�abym si� gdyby� nie wzi��.
{18910}{18993}C�, nie przej��bym si� gdyby� by�a. |Daj mi troch� tego jab�ka.
{18996}{19025}Nie r�b tego.
{19027}{19058}Mars Investigations.
{19061}{19145}Um-hm. Chwileczk�. |To Andy.
{19156}{19240}Keith Mars. |Taa, dawno temu?
{19267}{19351}Czym jedzie? O 7:30 wyjad� z San Diego |i spotkamy si� przy fontannie.
{19411}{19459}Dobra robota. Dzi�ki.
{19461}{19521}Nasz facet jest w trasie. |Andy znalaz� go w El Paso.
{19523}{19607}Jeszcze dzie� i prawdopodobnie spr�buje |przekroczy� granic�, wi�c musz� jecha�.
{19614}{19631}Wi�c jed�.
{19634}{19698}Zarezerwuj� ci miejsce zanim dojedziesz na lotnisko.
{19701}{19749}Czy wypo�yczy� samoch�d w Texasie?
{19751}{19787}Tak, tylko nic wymy�lnego tym razem. |Powa�nie.
{19789}{19873}Blazer nie jest wymy�lny, |a i tak mo...