{1}{1}23.976 {417}{512}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {513}{557}Spójrz na to. {559}{595}Myslisz, ze ktos sie tutaj|dostal przed nami? {598}{643}Nie powiedziales nikomu? {646}{715}Nie!|Nikomu nie mówilem. {717}{771}Wkurze sie, jesli ktos powiedzial. {773}{817}Otwórz. {1417}{1481}Cieple. {1483}{1530}Moze powinnismy dac spokój? {1532}{1600}Nie. Nikt inny nie dostanie|naszej miedzi. {1928}{1980}Ktos tu jest. {1983}{2041}Nie ma zadnej ciezarówki|poza nasza. {2043}{2067}Moze juz zaladowali. {2069}{2115}Ale moze ciagle jeszcze ktos tnie. {2117}{2174}Beda musieli sie podzielic. {2294}{2369}Maja palnik. {2767}{2816}Ktokolwiek tam jest,|niech lepiej wyjdzie, do cholery. {2818}{2952}Jestesmy z ochrony i wsadzimy wasze|dupy, jak was dorwiemy. {3060}{3094}Odpusccie i... {3096}{3156}Zapomnimy, ze w ogóle tu byliscie. {3249}{3303}Nie bede powtarzal. {3373}{3402}Wypieprzac stad! {3698}{3726}Cholera... {3728}{3788}Nie...Nie moge oddychac. {4155}{4187}Idiota! {4190}{4252}Próbowales sie zabic? {4610}{4815}<font color="#0080c0"><b>Odc. 01x14 "Powabny waz"|Tlumaczenie "Piowrek"</b></font> {5025}{5052}</i>- Gdzie sa ciala?<i> {5054}{5083}Na dole w piwnicy. {5085}{5112}W jakim stanie? {5114}{5165}- Upieczone.|- Mozemy je w ogóle zidentyfikowac? {5168}{5196}Trzeba bedzie dentysty, {5199}{5227}ale mamy pickupa, {5230}{5285}zarejestrowanego na Josepha Olivera,|drobnego zlodziejaszka. {5287}{5349}Zamknalem go pare razy|za kradziez zlomu. {5351}{5419}Nie powiem wam jednak czy to on|jest w tej piwnicy. {5455}{5489}Mamy tez wlasciciela budynku {5492}{5541}Lance Trumana.|czeka na rozmowe z wami. {5544}{5577}Odkryl rano wlamanie.|Zadzwonil. {5580}{5624}Facet z nim to jego pracownik. {5626}{5662}- Ci od pozarów sa na dole?|- Tak. {5664}{5708}Vance, robi badania na dole. {5710}{5741}Chcecie pogadac z Trumanem? {5743}{5788}Zobaczmy najpierw co powiedza ciala. {5790}{5833}Dobra... {5836}{5883}Porzadnie tam cuchnie. {6057}{6105}Wyglada jakby chcieli ukasc miedz. {6107}{6157}Tam, dale, znalezlismy sterte jej|na wózku. {6160}{6190}Uzywali palników? {6193}{6226}Jesli tak, to zadnego|nie znalezlismy. {6229}{6264}To jak sie podpalili? {6266}{6345}Chyba dlatego mamy dochodzeniowca|od podpalen. {6481}{6519}I co mamy? {6522}{6557}A gdzie "dzien dobry"? {6560}{6595}Dzien dobry, Jordan. {6597}{6649}Co mamy? {6651}{6680}Niezbyt duzo. {6682}{6726}Dwóch martwych...ludzi,|chyba. {6728}{6782}Nie znam zródla ognia, {6785}{6808}ale rozprzestrzenil sie szybko, {6811}{6834}wiec czymkolwiek nie pracowali, {6837}{6874}bylo to wyjatkowo palne. {6877}{6908}Nie znam równiez jeszcze|zródla zaplonu. {6911}{6950}Zwykle nie palisz ciala, {6952}{6987}póki nie chcesz ukryc morderstwa. {6989}{7016}Tak, jesli oni byli juz martwi. {7018}{7081}Oparzeliny sugeruja, ze zaplon|nastapil tutaj, {7083}{7120}a oni zostali rzuceni na sciane {7123}{7145}w wyniku wybuchu. {7148}{7191}Ktos wpierw ich oblal? {7194}{7248}Musialo tak byc przy takiej eksplozji. {7250}{7277}Benzyna? {7279}{7305}Nie, poczulibysmy ja. {7307}{7349}Bede wiedzial wiecej jak zrobie|pare testów. {7351}{7386}Jest tu jednak cos dziwnego... {7410}{7455}Cialo musi palic sie pare godzin, {7458}{7493}by osiagnac taki stopien spopielenia. {7496}{7594}Cokolwiek by to nie bylo,|musialo wiec rozgrzac sie szybko. {7596}{7647}Jak trafienie napalmem?. {7649}{7702}Cos w tym rodzaju. {7704}{7740}Pogadajmy z wlascicielem. {7775}{7872}To trzeci mój budynek, który|zostal okradziony. {7875}{7904}Cokolwiek jest z miedzi, zabieraja. {7906}{7955}Postawilem ogrodzenia. {7957}{8021}Zalozylem klódki.|Nie robi to dla nich zadnej róznicy. {8023}{8079}Przecinaja kazdy rodzaj zamków. {8081}{8139}Nie uzywali palnika spawaczy. {8142}{8210}Nie ma sladów przeciecia.|To jakby... {8213}{8255}Caly obszar wokól zasuwki|zostal stopiony. {8257}{8286}Nie wiem czego uzywali, {8288}{8401}lecz tak samo jest we wszystkich|moich budynkach. {8403}{8449}To jakis olej. {8452}{8483}Ktos ma zapalki? {8486}{8547}Zapalniczke. {8549}{8594}Dzieki. {8682}{8713}Cholera. {8715}{8760}Czy dobrze myle? Tluszcz? {8763}{8826}Tak, glównie ludzki tluszcz. {8829}{8879}Ludzki tluszcz.|Jestes pewny? {8881}{8912}Nie myle sie. {8914}{8952}Pomieszany z duza iloscia metanu. {8954}{9009}Jesli sie nim cos spryska i podpali,|wybucha i spala sie. {9011}{9036}I staje sie niesamowicie goracy. {9038}{9089}Gdzie mozna dostac tyle|ludzkiego tluszczu? {9092}{9150}Cóz, w przypadku wolowiny,|powiedzialbym, ze u rzeznika, {9153}{9198}ale ludzki tluszcz... {9201}{9249}Moze w kostnicy, nie wiem. {9251}{9287}Wezmiemy próbki na testy DNA. {9289}{9311}Myslimy, ze to zabójstwo. {9313}{9340}Dlaczego? {9342}{9374}Nie ma dowodów podpalenia. {9376}{9433}Ktokolwiek wiec ich podpalil|musial zabrac dowody ze soba. {9436}{9464}Tej samej substancji uzyto {9467}{9495}do przepalenia zamka na bramie. {9498}{9531}I zamka na drzwiach ladowni. {9533}{9580}Znalezlismy tez inne przypadki|podobnych wlaman, {9582}{9623}wszystkie do porzuconych lub|zamknietych budynków. {9625}{9647}Ktos kradnie miedz,|to nic nowego. {9649}{9683}Sprawdzaliscie na zlomowiskach? {9685}{9747}Tak, twierdza, ze nie|widzieli miedzi. {9750}{9827}Ktokolwiek wiec ja kradnie,|nie sprzedaje jej. {9830}{9872}To ma sens. {9874}{9943}Przepraszam, ze przeszkadzam.|Wlasnie przyszedl swiadek. {9945}{9974}Mówi, ze widzial, jak ktos|uciekal {9976}{10003}wczoraj w nocy z tego budynku. {10005}{10098}Przejezdzalem wieczorem|kolo tego budynku {10101}{10128}i nie pomyslalem o tym,. {10131}{10187}póki w wiadomosciach, nie uslyszalem|o dwóch zmarlych gosciach. {10189}{10222}Widzial pan kogos na zewnatrz? {10224}{10275}Tak, wybiegl wprost na mnie. {10324}{10364}Prawie go uderzylem. {10366}{10400}Nie wiem czy mial z tym|cos wspólnego, {10403}{10441}ale byl tam, {10444}{10504}i wygladal na przerazonego. {10507}{10539}Czy moze pan go opisac? {10541}{10575}Nigdy go nie zapomne. {10577}{10619}Polowe twarzy mial w bliznach. {10621}{10691}Wlosy mial skoltunione, {10693}{10754}jakby dlugo sie nie strzygl {10757}{10791}i nosil dlugi plaszcz. {10794}{10823}Moim zdaniem to bezdomny. {10826}{10866}Co stalo sie po tym|jak pan sie zatrzymal? {10868}{10916}Krzyknalem na niego, ze jest idiota. {10918}{10950}On nadal uciekal. {10952}{11000}Nie widzial pan czy wsiadl do|jakiegos pojazdu? {11002}{11036}Nie. {11039}{11101}Chcemy, by porozmawial pan|z policyjnym rysownikiem {11104}{11154}i moze uda sie naszkicowac|jego portret. {11157}{11182}Dobrze. {11474}{11517}To prawie jak on. {11642}{11710}Hej, dzwoniono wlasnie na 911. {11713}{11758}Lance Truman zostal zaatakowany|przed budynkiem. {11761}{11790}Tym, w którym znalezlismy|spalone ciala. {11793}{11861}Juz jedzie tam radiowóz. {11963}{12031}Przyslijcie karetke|na 391 Clark Street. {12034}{12068}Uderzyl mnie. {12071}{12098}Chyba nadal jest w budynku. {12101}{12130}Zostan z nim. {12133}{12172}Wrócil na miejsce przestepstwa? {12174}{12217}Jesli go zobaczysz,|nie zblizaj sie do niego. {12219}{12289}Trzymaj sie na widoku i|wlacz radio. {13061}{13110}Wózek sklepowy zniknal. {13113}{13147}Jak wciagneli to na góre? {13149}{13207}Winda nie dziala. {13209}{13248}Jedyna droga to schody. {13250}{13300}Cos tu sie poruszylo. {13625}{13691}Slyszalem cos. {13694}{13753}W strefie zaladunku i rozladunku. {13756}{13854}W tylnej czesci. {13942}{14028}Oblal mnie...|Nie moge oddychac. {14031}{14080}Do tylu. Biegnij. {14083}{14149}Nie strzelaj. {14352}{14398}Stój gdzie jestes. {14401}{14445}Jezu! {15015}{15050}W porzadku? {15053}{15079}- Tak, a ty?|- Tez. {15082}{15108}Ja nie. {15110}{15157}To jest w moich oczach, w nosie,|w uszach... {15159}{15196}Widzialem go. To niewatpliwie|ten facet z blizna. {15198}{15225}- Widziales gdzie poszedl?|- Nie. {15227}{15252}Zabierzmy go stad. {15254}{15314}- Podoba mi sie ten pomysl.|- Burkhardt. {15317}{15350}Tak? To Vance. {15353}{15387}Ma rezultaty DNA|z tluszczu. {15390}{15422}Mamy identyfikacje.|Dalej. {15664}{15696}Fred Eberhart. {15699}{15741}48 lat. {15744}{15773}Przyjmowano go i wypisywano|z V.A. Hospital, {15775}{15799}przez kilka ostatnich lat. {15801}{15853}Weteran "Pustynnej Burzy"|i odznaczony bohater wojenny. {15855}{15922}- Rozmawiales ze szpitalem o nim?|- Tak. {15924}{15967}Nie widzieli go przez|ostatnie szesc miesiecy. {15970}{16010}Wyraznie, Eberhartowi troche|odbilo. {16013}{16062}- Jakis znany adres?|- Nie. {16065}{16099}A ostatnia praca? {16101}{16159}Pracowal jako spawacz na kolei, {16161}{16202}lecz zwolnili go dwa lata temu. {16204}{16247}- Skad jest?|- Stad. {16249}{16283}Wychowal i urodzil sie w Portland. {16286}{16315}Jacys krewni? {16318}{16400}Ma córke. {16403}{16428}Ariel Eberhart. {16430}{16480}Szpital mial jej numer telefonu|jako najblizszej krewnej. {16482}{16554}Zobaczmy czy jest w domu. {16556}{16596}Zauwazyliscie czego uzywal|Eberhart? {16598}{16676}Chyba jakiegos rodzaju zbiornika?|Bylo zbyt ciemno by to okreslic, {16679}{16716}ale uslyszalem halas, {16719}{16749}podobny do kaszlu palacza. {16751}{16836}Nastepna rzecza, która ujrzalem,|to lecaca na nas kula ognia. {16838}{16943}To nie telefon domowy lub komórkowy. {16946}{17008}Odzywa sie automatyczna sekretarka|klubu Trop Chaud. {17011}{17057}Moze tam pracuje. {17060}{17109}To po drodze do mojego domu.|Sprawdze to. {17111}{17170}Czesc. {17172}{17200}Przedstawienie sie juz zaczelo, {17202}{17229}ale jesli jestes sam,|wcisne cie do srodka. {17231}{17278}Jestem... {17281}{17356}Szukam Ariel Eberhart.|Znasz ja? {17465}{17500}O to ona. {17530}{17585}? ogien wymknal sie spod kontroli ? {17587}{17691}? spale to miasto,|spale je ? {17694}{17755}? ogien wymknal sie spod ...
m.mlotkowski