{220}{272}/PLAŻA POŁUDNIOWA|/O'AHU {1001}{1064}Hej, Luke, tutaj! {1089}{1117}Gdzie się szwendał, stary? {1118}{1192}No nareszcie, Luke.|Co cię zatrzymało? {1206}{1293}- Byłem trochę zajęty.|- Wyluzuj, ziomek. {1294}{1378}Pewnie znowu pokłócił się z Emily.|Włanie, gdzie ona jest? {1379}{1415}Ma szlaban. {1416}{1450}Poważnie?|Za co tym razem? {1451}{1505}Za nic.|Jej stary to psychol. {1506}{1562}Co musiała zrobić,|że jš internował. {1563}{1615}Chodcie jš uwolnimy,|co wy na to?! {1616}{1687}Daj spokój, Courtney.|Będzie miała jeszcze bardziej przesrane. {1688}{1741}Poza tym jej ojciec|i tak już mnie nienawidzi. {1742}{1820}No dobra.|Ty zostań. {2148}{2219}Jake, nie!|Obudzisz jej tatę. {2311}{2341}Ja go niby obudzę, tak? {2342}{2434}- Celowałam w jej okno.|- Które to? {2435}{2493}To na górze.|Takie uchylone. {2494}{2530}Tamto? {2592}{2674}- Boże, poważnie?|- No co? {3068}{3098}Emily? {3272}{3336}No dobra. Na trzy. {3369}{3440}Raz... dwa... trzy. {3492}{3547}Emily, wstawaj! {3669}{3750}{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN::|prezentuje: {3800}{3950}{Y:b}{c:$aa6d3f}Hawaii Five-O 02x13|Ka Ho'oponopono (Rozwišzanie) {4243}{4385}{Y:b}{c:$aa6d3f}tłumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska {4400}{4450}{Y:b}{c:$aa6d3f}>>KK<< {4615}{4640}PRZYLOTY MIĘDZYNARODOWE {4862}{4909}Hej, Joe. {4936}{4993}Pomylałem, że będziesz|potrzebował podwózki. {5596}{5680}To twoja druga wizyta w Japonii|w cišgu ostatnich dwóch miesięcy. {5705}{5786}No cóż.|Zakochałem się w karaoke. {5823}{5884}Jeszcze co chcesz wiedzieć? {5890}{5942}Hiro Noshimuri. {5951}{6023}Policja ma dowody na to,|że został zamordowany. {6040}{6170}Nie znam szczegółów, ale słyszałem,|że zaczęli ci się przyglšdać. {6191}{6246}Nie zabiłem Hiro Noshimuri. {6247}{6329}Porozmawialimy sobie,|a potem puciłem go wolno. {6330}{6414}Jeżeli on nie żyje, to policja powinna|raczej przyglšdać się Wo Fatowi. {6428}{6503}A czemu Wo Fat|miałby zabijać szefa Jakuzy? {6510}{6551}Shelbourne. {6562}{6607}Czy Noshimuri powiedział ci,|kto to jest Shelbourne? {6608}{6664}Nie, ale Wo Fat tego nie wie. {6665}{6754}Tylko, że to ciebie widziano|uprowadzajšcego Noshimurę. {6755}{6806}Policja ci nie odpuci. {6807}{6874}Jakuza najwyraniej też nie.|Mamy towarzystwo. {7636}{7668}Trzymaj się! {8428}{8450}Co mamy? {8451}{8521}Ofiarš jest siedemnastolatka,|Emily Winter. {8522}{8583}Koroner twierdzi,|że została uduszona własnš poduszkš. {8584}{8639}Siedemnacie lat? To była|w pierwszej klasie liceum. {8640}{8682}Dokładnie.|Ala Moana Academy. {8683}{8718}Nienawidzę tej roboty. {8744}{8841}- Otarcia na nadgarstkach.|- Kto jš obezwładnił i zwišzał. {8842}{8871}Mamy czas zgonu? {8872}{8945}Ojciec ostatni raz widział Emily,|kiedy o 22:30 szła do swojego pokoju, {8946}{8989}natomiast przyjaciele|znaleli ciało o 1:00 w nocy. {8990}{9068}- Jej ojciec był w domu?|- Tak. Całš noc. Nic nie słyszał. {9078}{9145}Żadnych ladów włamania,|ale mamy otwarte okno. {9224}{9312}Łatwa droga ucieczki.|Może zabójca zostawił jakie lady. {9313}{9362}Nawet jeli zostawił, to pewnie|i tak nic nie znajdziemy. {9363}{9418}Przez to okno przewinęło się|wiecej ludzi niż przez drzwi. {9419}{9474}Dzieciaki, które jš znalazły|też tędy weszły. {9475}{9536}Powiedziały również policji,|że Emily miała być wczoraj na imprezie, {9537}{9613}nie pojawiła, bo dostała szlaban od ojca.|Nie wiedzš jednak za co. {9614}{9644}Wcišż tu sš? {9645}{9691}Czekajš na dole.|Włanie idę z nimi pogadać. {9692}{9742}Dobrze.|Co z jej ojcem? {9743}{9804}Nigdy nie sšdziłem,|że to powiem... {9866}{9942}ale cieszę się,|że jej matka nie dożyła tego dnia. {9974}{10061}Umarła na raka,|kiedy Emily miała 10 lat. {10104}{10148}Przykro mi. {10149}{10266}Możemy co dla pana zrobić?|Może do kogo zadzwonić? {10267}{10408}Moja siostra ma przyjechać.|Już jedzie. {10436}{10495}Emily była całym moim wiatem. {10566}{10671}Zawsze taka serdeczna,|pomocna innym ludziom... {10684}{10734}bez względu na wszystko. {10776}{10910}Do tego bystra.|Dostała stypendium naukowe w Ala Moana. {10911}{10957}To musiała być|wyjštkowa dziewczyna. {10958}{11040}Przepraszam. Nazywam się|Steve McGarrett, jestem z Five-O. {11057}{11121}- Przykro mi z powodu pana straty.|- Dziękuję. {11122}{11197}Jeli mogę, to chciałbym|pana o co zapytać. {11258}{11333}Czy przychodzi panu na myl,|kto mógł to zrobić pana córce? {11334}{11373}Nie. {11387}{11487}Wszyscy kochali Emily.|Wszyscy. {11502}{11566}Nigdy nie sprawiała problemów. {11580}{11650}- Tylko...|- Tylko co? {11673}{11749}Nigdy przedtem czego|takiego nie zrobiła. {11780}{11905}Kilka tygodni temu ukradła|czek in blanco z mojego portfela. {11906}{11999}Zrealizowała go|na kwotę 5000 dolarów. {12000}{12057}Rozmawiał pan z niš o tym? {12058}{12144}Przyznała się do kradzieży,|ale nie wyjawiła powodu. {12145}{12177}Nie powiedziała,|po co jej tyle kasy? {12178}{12240}Twierdziła,|że pomogła przyjacielowi. {12256}{12307}Jestem pewny,|że Luke miał co z tym wspólnego. {12308}{12393}- A Luke to kto?|- Luke to jej chłopak. {12438}{12514}Jest arogancki i zarozumiały. {12515}{12616}Nie zdziwiłbym się, gdyby ta kradzież|była za jego namowš. {12617}{12661}Musimy sprawdzić|tego całego jej chłopaka {12662}{12749}Przestań. Który ojciec lubi|pierwszego chłopaka swojej córeczki? {12750}{12797}O czym ty gadasz?|Mój ojciec lubił mojego. {12798}{12861}- Wcale nie. - Włanie, że tak.|Moja mama też go lubiła. Był wietny. {12862}{12897}Co on, impotentem był? {12898}{12921}Posłuchajcie. {12922}{12973}Ta dwójka, która|znalazła Emily twierdzi, {12974}{13034}że pokłóciła się ze swoim chłopakiem,|Lukiem, ale nie wiedza o co. {13035}{13102}Wiadomo jednak, że Luke miał być|wczoraj na imprezie na plaży, {13103}{13137}ale pojawił się|dopiero o północy. {13138}{13175}Tutaj z naszš dwójkš|też nie przyszedł. {13176}{13216}Próbował ich nawet odwieć|od tego pomysłu. {13217}{13271}Musimy się przyjrzeć|temu chłopakowi. {13356}{13389}Rozumiem. Dzięki. {13390}{13469}Zidentyfikowalimy jedne odciski|pobrane z okna: Luke Preston. {13470}{13507}Dzieciak ma kartotekę. {13518}{13565}No dobra. Teraz to ja chcę|z nim pogadać. {13616}{13662}/DOM PRESTONÓW|/KAHALA {13663}{13734}Luke, chod tu natychmiast! {13752}{13798}Ma jakie kłopoty? {13799}{13855}Chcemy mu zadać|tylko parę pytań. {13856}{13950}Zaraz tu będzie.|Luke, mówię do ciebie! {13976}{14075}To jest dobry chłopak.|Trochę zakręcony, ale dobry. {14076}{14130}Pani Preston,|wiemy, że jest notowany. {14150}{14234}To była sprawa rodzinna. {14235}{14306}Luke wzišł porsche|bez pytania, {14307}{14397}więc, żeby dać mu nauczkę|zadzwoniłam po policję. {14398}{14475}Jest pełnoletni,|więc założyli mu sprawę. {14477}{14543}Ma pani wiadomoć, że używanie|policji w celach wychowawczych, {14544}{14593}to nie jest|najlepszy pomysł? {14765}{14808}Luke! {14817}{14868}Luke, otwórz drzwi! {14993}{15038}Dzwoń po karetkę! {15098}{15171}Mówi oficer Kalakaua.|Natychmiast potrzebuję karetki. {15172}{15214}No dalej, Luke!|Dalej! {15409}{15462}/HAWAJSKIE CENTRUM MEDYCZNE|/HONOLULU {15486}{15512}Co z Lukiem? {15513}{15566}Jest przytomny. Lekarz twierdzi,|że możemy go zobaczyć. {15567}{15645}Podobno przedawkował leki uspokajajšce|i popił je alkoholem. {15646}{15679}Zrobili mu płukanie żołšdka. {15680}{15764}- Będzie żył?|- Tak. Ma szczęcie. {15765}{15888}To było głupie.|Byłem pijany i miałem doła. {15889}{15999}A jeszcze rano dostałem|SMSa od Jake'a. O Emily. {16000}{16049}Odbiło mi zupełnie... {16050}{16183}łyknšłem garć jakich tabletek mojej mamy.|Wtedy się pojawilicie. {16203}{16258}To prawda? {16279}{16313}Ona naprawdę nie żyje? {16314}{16367}Dlatego włanie tu jestemy. {16391}{16416}Po prostu nie wierzę. {16417}{16494}A uwierzysz, jak ci powiem, że znalelimy|twoje odciski na oknie jej sypialni? {16495}{16602}Zawsze wchodziłem|do niej przez to okno. {16603}{16667}Jej ojciec nie miał|o niczym pojęcia. {16668}{16704}Wczoraj też tam byłe? {16731}{16803}- Słuchaj, człowieku...|- Proszę pana, dobrze? Dociera? {16804}{16897}- To nie tak, jak pan myli.|- Pokłócilicie się wczoraj z Emily? {16898}{16946}Potrzebuję prawnika? {16960}{17040}Dziewczyna jest martwa,|więc lepiej odpowiadaj na moje pytania. {17041}{17106}- Kłócilicie się?|- Tak. {17107}{17221}Ale nie skrzywdziłem jej.|Nigdy bym tego nie zrobił. {17222}{17269}Co wiesz o pienišdzach,|które Emily ukradła ojcu? {17270}{17319}Włanie o to się pokłócilimy. {17320}{17355}Ukradła je dla ciebie? {17356}{17405}Nie! Nie. {17406}{17503}Jej ojciec tak mylał,|ale to nieprawda. {17562}{17626}Nie potrzebowałem|5000 dolarów. {17627}{17698}Gdybym potrzebował,|to ukradłbym swoim starym. {17699}{17738}Uwierzcie, nie zauważyliby. {17739}{17846}- To dla kogo były te pienišdze?|- Nie chciała mi powiedzieć. {17878}{17930}Nie chciała powiedzieć nikomu. {17962}{18040}Nie można dziwić się ojcu Emily,|że nie przepadał za chłopakiem. {18041}{18111}- A ja go nawet polubiłam.|- Żartujesz sobie ze mnie? {18112}{18187}Jemu naprawdę zależało na Emily.|Nie wyglšda mi na mordercę. {18188}{18251}To nie jest typ, który potrafiłby|zadusić ofiarę gołymi rękoma. {18252}{18303}Musimy się dowiedzieć,|dla kogo były te pienišdze. {18304}{18319}/LICEUM ALA MOANA {18320}{18393}/Szafka Emily ma numer 279.|To gdzie tutaj po lewej. {18394}{18452}Czyli to jest liceum, tak? {18453}{18551}- Aż poczułem nostalgię.|- Nienawidziłam liceum. {18552}{18615}Ty? Była pewnie|przemšdrzałš aktywistkš. {18616}{18656}Jakš przewodniczšcš|samorzadu uczniowskiego. {18657}{18716}- Uważasz, że byłam małš Hilary Clinton?|- To miał być komplement. {18717}{18770}Ty za to byłe|w drużynie futbolowej. {18771}{18855}Ależ skšd.|Ale cheerleaderki za mnš szalały. {18983}{19026}Czego szukamy? {19166}{19220}Jeżeli ktokolwiek wie co o Emily,|to t...
KA-KAA