Justified[01x02]Riverbrook.txt

{12}{53}/Poprzednio w Justified...
{54}{125}To cholerna bzdura.
{154}{225}Wiesz, �e ju� nie mo�emy|strzela� do ludzi na widoku?
{226}{274}Przenosz� ci�.|Wschodni dystrykt w Kentucky.
{275}{345}- Nie chc� tam wraca�.|- Masz rodzin� w Kentucky?
{346}{434}- By�� �on�.|- Kiedy zn�w ci� zobacz�, to...
{435}{495}Uwaga, leci!
{496}{534}Jak dobrze zna�e� Boyda Crowdera?
{535}{591}Boyd i ja wykopywali�my razem w�giel,|gdy mieli�my po 19 lat.
{592}{648}- Zna�e� brata Boyda?|- Jego �ona, Ava...
{649}{726}Zako�czy�a zwi�zek|zesz�ej nocy kul� 30-06.
{727}{819}By�am w tobie zabujana,|odk�d sko�czy�am 12 lat.
{820}{888}Wyjed� z Harlan do po�udnia|albo przyjd� po ciebie.
{889}{965}Teraz gadasz do rzeczy.
{1005}{1074}Chyba nigdy nie uwa�a�em siebie|za gniewnego cz�owieka.
{1075}{1115}Szczerze...
{1116}{1225}to nie znam bardziej|gniewnego cz�owieka od ciebie.
{1375}{1480}WI�ZIENIE FEDERALNE|LEXINGTON, W STANIE KENTUCKY
{1659}{1717}Wygl�da, jakby bola�o.
{1718}{1802}Zgadza si�, Raylan.|Dzi�ki za trosk�.
{1803}{1888}Jaki� czas temu|kto� postrzeli� mnie w klat�.
{1889}{1962}Dostajesz co� na b�l?
{1970}{2062}Mog� sobie podkr�ci�, ile chc�,|ale si� powstrzymywa�em.
{2063}{2125}Mia�em nadziej�, �e wpadniesz.
{2126}{2174}Chcia�em mie� trze�wy umys�
{2175}{2265}i sprawny j�zyk,|kiedy ci� zobacz�.
{2300}{2321}No to s�ucham.
{2322}{2361}Co wed�ug ciebie|chc� powiedzie�, Raylan?
{2362}{2429}Nie mam poj�cia.
{2479}{2555}Gdyby Ava nie wesz�a do tego pokoju...
{2556}{2630}i nie odwr�ci�a|mojej uwagi t� strzelb�...
{2631}{2682}S�dzisz, �e m�g�bym|dorwa� ci� pierwszy?
{2683}{2703}Nie wiem.
{2704}{2763}To bez znaczenia.
{2764}{2869}Prawdziwe pytanie brzmi,|czemu mnie nie zabi�e�?
{2924}{3009}Specjalnie nie trafi�e� w moje serce?
{3010}{3035}Nie.
{3036}{3127}Celowa�em, by zabi�.|Tak mnie uczono.
{3128}{3188}Czasami nie trafiasz w dziesi�tk�.
{3189}{3250}Pewnie nie.
{3257}{3362}Ale widzisz, mam t�...|t� wiar�, to przekonanie,
{3376}{3460}�e to nie by� tylko przypadek.
{3469}{3600}Zastanawia�em si�, czy nasza przyja��...|czy ona odegra�a jaka� rol�.
{3620}{3686}I wtedy zesz�ej nocy obudzi�em si�
{3687}{3761}i wiedzia�em, czemu mnie nie zabi�e�.
{3762}{3902}Le�a�em tutaj, cierpi�c...|potworny b�l,
{3924}{3994}ale nie nacisn��em guziczka,
{3995}{4060}bo wiedzia�em, �e ten b�l|nie pochodzi tylko z rany postrza�owej.
{4061}{4135}To by�o co� g��bszego.
{4140}{4223}To by� b�l z g��bi mojej duszy.
{4224}{4283}I zda�em sobie spraw�,
{4284}{4390}�e nie mog� obwinia� ciebie|za moj� sytuacj� tak samo,
{4391}{4473}jak farmer nie mo�e wini�|s�siada za burz� gradow�.
{4474}{4556}Burza gradowa jest aktem bo�ym.
{4557}{4602}Zgadza si�, Raylan.
{4603}{4663}Uwa�asz to postrzelenie za akt bo�y?
{4664}{4729}B�g dzia�a� poprzez ciebie, Raylan...
{4730}{4775}poprzez twoj� bro�...
{4776}{4897}�eby zwr�ci� moj� uwag�,|aby pokierowa� mnie na now� �cie�k�.
{4907}{4996}Nie wiem, jakie ma dla mnie zadanie,|ale pok�adam wiar�.
{4997}{5132}Pok�adam wiar� w to, �e �cie�ka|zostanie mi objawiona, kiedy b�dzie trzeba.
{5133}{5234}Nawet w tym piekielnym b�lu|znajduj� spok�j,
{5262}{5371}bowiem urodzi�em si� ponownie|w oczach Pana, Raylan.
{5372}{5488}I chcia�em ci podzi�kowa�|za rol�, kt�r� w tym odegra�e�.
{5535}{5614}A teraz, je�li mi wybaczysz...
{5615}{5722}musz� zaj�� si� potrzebami mego cia�a.|Rozumiesz?
{5867}{5923}Raylan?
{5927}{6035}Przejecha�e� taki kawa�,|�eby tylko mnie zobaczy�?
{6057}{6122}A jak my�lisz?
{6135}{6213}Podpisz tutaj, tutaj i tutaj.
{6214}{6250}Wstawaj.
{6251}{6284}Jak to?
{6285}{6336}Zagramy w "Przyczep os�u ogon".
{6337}{6395}Po prostu wstawaj.
{6396}{6475}Przejd� i sta� na stopach.
{6532}{6599}Masz syry na odwr�t?
{6600}{6661}Odwr�� si�.
{6707}{6804}Sprawdzam tylko twoje|dostrzegalne urazy.
{6807}{6840}Widz� tylko nos.
{6841}{6934}Kt�ry mi za�atwi�e� uderzeniem|kolb� strzelby bez �adnego powodu.
{6935}{6970}Tak to zapami�ta�e�?
{6971}{7001}Powiniene� mu podzi�kowa�.
{7002}{7069}Tylko przez ten nos mog�e�|sp�dzi� dwa dni tutaj,
{7070}{7128}zamiast lecie� prosto do Big Sandy.
{7129}{7174}Ostro�nie z tymi z�bami.
{7175}{7212}Masz wi�cej ludzi w samochodzie?
{7213}{7261}Brakuje nam r�k.|Jestem tylko ja.
{7262}{7330}Mam mu sku� nogi?
{7360}{7451}Chyba dam sobie rad� z panem Crowem.
{7624}{7703}Marshalowie je�d�� teraz Lincolnami?
{7704}{7773}Czy to z konfiskaty?
{7774}{7883}Sam kiedy� mia�em taki model,|kiedy odwiedza�em kuzyna Dale'a na Florydzie,
{7884}{7974}a� sprzeda�em go na cz�ci|i poszed�em pracowa� do Disneya.
{7975}{8016}Wiesz, co chcia�em robi�?
{8017}{8109}Gra� Goofy'ego...|Kumpla Myszki Miki.
{8195}{8287}Tylko trzeba by�o je�dzi� na nartach wodnych.|Nie mog�em tego za�apa�,
{8288}{8335}wi�c kazali mi sprzedawa� lody.
{8336}{8431}Ale w Disneyu pracuje mn�stwo czarnuch�w|i gej�w, wi�c wr�ci�em do domu.
{8432}{8466}Je�li b�dziesz gada�,
{8467}{8564}wsadz� ci� do baga�nika|i sam poprowadz�.
{8608}{8656}Dorasta�e� w Harlan, co?
{8657}{8715}Ja w Corbin.
{8716}{8754}Uwierzysz w to?
{8755}{8811}M�j ojciec nigdy nie wyjecha� z Kentucky.
{8812}{8932}Przez ca�e �ycie najbli�ej granicy|by� w Parisville, gdzie teraz mieszka.
{8933}{8970}Wiesz, b�dziemy...
{8971}{9011}B�dziemy tamt�dy przeje�d�a�.
{9012}{9129}Gdyby�my zjechali z Dziewi�tki,|mogliby�my do niego wpa��.
{9155}{9241}Zboczyliby�my tylko o kilka mil.
{9253}{9314}Co powiesz?
{9352}{9385}Niewiele, co?
{9386}{9436}Tw�j ojciec nigdy|nie przekroczy� granic stanu,
{9437}{9495}ale by� w Manchesterze, prawda?
{9496}{9557}Ogl�da� od �rodka|wi�zienie stanowe w Kentucky.
{9558}{9684}Masz wujka, kt�ry stamt�d wyszed�|i kolejnego, kt�ry siedzia� w McCreary.
{9685}{9748}Chyba tym razem odpu�cimy sobie|odwiedziny u twoich krewnych.
{9749}{9829}- Obaj moi wujkowie nie �yj�.|- Zgin�li od kul, co?
{9830}{9914}Rozumiesz, jak was postrzegam?
{10375}{10460}Za�� jedn� na lewy nadgarstek.
{10512}{10568}A teraz zamknij drug� na kierownicy.
{10569}{10630}Na kierownicy, Chinatown.|Ruchy.
{10631}{10711}Nie mog� prowadzi� przykuty|do pieprzonej kierownicy.
{10712}{10772}Za�apiesz.
{10852}{10911}Jed� ju�.
{11435}{11507}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
{11508}{11583}T�umaczenie: Yungar|Korekta: jot
{11584}{11667}Justified [01x02]|/Riverbrook
{11812}{11880}Zg�osisz to, co zrobi�em?
{11881}{11960}Nie traktuj� tego osobi�cie, rozumiesz?
{11961}{11987}Nie chc� si� m�ci�
{11988}{12073}albo �yczy� ci, �eby� dosta�|wy�szy wyrok, ni� zas�ugujesz.
{12074}{12181}Ale teraz musisz jecha� z tym koksem,|jak to mawiaj�.
{12214}{12297}Tylko to wszyscy musz� robi�.
{12684}{12763}Jazda.|Schod�cie, panowie.
{12833}{12900}Dobra, nast�pny.
{12956}{13020}Sk�d oni w og�le wytrzasn�li|te debilne przebrania?
{13021}{13079}Cholera.
{13102}{13161}To wstyd.
{13168}{13230}J�cz, ile chcesz, Cooper.
{13231}{13277}Oni to w�a�nie chc� zobaczy�.
{13278}{13354}"Sp�jrz, Martho.|Oni robi� z siebie jaja".
{13355}{13405}Wcinaj� to g�wno.
{13406}{13465}Wszystko, �eby tylko sprzeda� p�yty.
{13466}{13540}Z kt�rych nie dostaniemy|z�amanego centa.
{13541}{13618}Chcesz si� z tego wycofa�, stary,|to powiedz tylko s�owo.
{13619}{13762}B�dziemy je�dzi� na przyj�cia,|wcina� dobre �arcie, patrze� na pi�kne kobiety.
{13766}{13805}Mo�esz wraca� za kraty
{13806}{13888}i robi� kolejne szachy|z kartonu, co, Henry?
{13889}{13925}Jasna sprawa.
{13926}{14060}A gdyby chcieli garniak�w i krawat�w,|to by�my je nosili.
{14065}{14097}No dobra.
{14098}{14159}Wychodzimy.
{15342}{15415}Dawajcie "Free Bird"!
{15419}{15498}Te konie �yj� lepiej,|ni� wi�kszo�� moich znajomych.
{15499}{15560}Price, nie jesz tego?
{15561}{15595}Nie, Henry.
{15596}{15658}Cz�stuj si�.
{15705}{15781}Henry, musz� si� odla�.
{15800}{15845}Coop jest w Toi-toiu.
{15846}{15886}Id� pod drzewo.
{15887}{15967}Nie jestem dzikusem, Henry.
{16037}{16141}Zaraz wracacie.|Zaczniemy od tortu i "Sto lat".
{16216}{16262}Price, chod� tu.|Musimy tam wraca�.
{16263}{16335}Daj spok�j, Henry.|Serio musz� si� wyla�.
{16336}{16403}Dawaj, Cooper!|Ruchy!
{16404}{16472}- Co mam robi�, Henry?|- Wyprowad� ich na scen�.
{16473}{16519}- Ja przyprowadz� tych dw�ch.|- Dobra.
{16520}{16609}Szybciej, Coop.|Chc�, �eby im zagra� "Sto lat".
{16610}{16663}Coop!
{16664}{16726}Przesu� si�.
{16757}{16802}Coop, otwieraj drzwi.
{16803}{16828}Otw�rz drzwi!
{16829}{16855}No ju�, Coop!
{16856}{16932}Hej, Henry, co to jest?
{17136}{17156}Cze��, Art.
{17157}{17187}/Gdzie jeste�?
{17188}{17212}W�a�nie wracam.
{17213}{17252}/- Daleko jeste� od wi�zienia?|- Niezbyt.
{17253}{17304}W�a�nie min��em Parisville.
{17305}{17345}Masz zawr�ci�.
{17346}{17383}Mieli ucieczk�.
{17384}{17405}Bez jaj.
{17406}{17500}Zesp� bluegrass skaza�c�w|gra� na urodzinach ko�o Parisville
{17501}{17584}i basista oraz perkusista|postanowili da� nog�,
{17585}{17647}wi�c chc�, �eby� wr�ci�|do Big Sandy,
{17648}{17694}przeszuka� ich cele i zobaczy�,|czy co� znajdziesz.
{17695}{17755}Wys�a�em paru zast�pc�w do Parisville.
{17756}{17778}/I skumaj to...
{17779}{17895}basista mia� wyj�� za trzy miesi�ce|po 15-letniej odsiadce.
{17896}{17921}Masz jakie� nazwiska?
{17922}{18039}/Nie mogli uciec zbyt daleko.|/Mo�e uda ci si� co� odkry�.
{18576}{18664}- Dobry wiecz�r.|- Dobry wiecz�r.
{18706}{18741}Mog� w czym� pom�c?
{18742}{18831}Nie, szukam tylko �arcia na drog�.
{19105}{19214}Za choler� nie zd��ysz wyci�gn�� spluwy|i wystrzeli�, zanim nie rozwal� ci �ba.
{19215}{19244}M�g�bym dorwa� jego.
{19245}{19273}Mnie to pasuje.
{19274}{19287}Co?
{19288}{19374}Prosz� po�o�y� bro� na pod�odze.
{19467}{19531}Zapasow� te�.
{19701}{19778}Kopnij je w moj� stron�.
{19889}{19967}K�ad� si�.|R�ce na g�ow�.
{20115}{20217}M�wi�em ci, �e w��czone �wiat�o|przyci�gnie samoch�d.
{20218}{20263}A tak�e troch� broni.|Daj mi jedn�.
{20264}{20305}Nie.
{20306}{20335}Ty biegniesz.
{20336}{20346}Co?
{20347}{20400}Tak szybko i daleko, jak potrafisz,
{20401}{20467}bo przysi�gam, �e zabij� ci�|przy naszym nast...