[676][715]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [716][771].:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia: [772][820]Magic City [1x01]|/The Year of the Fin [829][923]Tłumaczył: józek [2214][2259]/31 grudnia, 1958 - Miami Beach, Floryda [2425][2473]Victor?|Jakiś palmowy liść pływa w... [2522][2541]Chryste Panie! [2586][2606]Faye, gdzie Danny? [2607][2628]Ike... zajmiemy się tym. [2629][2650]Nie idź tam, zostaw to nam. [2651][2689]/Uczciwa praca!|/Uczciwa płaca! [2689][2706]Ty! [2711][2726]Powiedz Straussowi,|że na niego czekam. [2727][2756]Hoffmans o 10:00.|I pozdrów go od "Puszka". [2765][2804]Daj spokój! [2844][2855]Nie macie prawa! [2862][2924]Związki! Związki! [2925][2951]Załatw Vee nowego pudla|zanim się obudzi. [2952][2973]Vic... [2973][3003]Upewnij się, że to suczka. [3004][3013]Gdzie Stevie? [3014][3030]Śpi?|Byłeś w jego pokoju [3031][3065]Znajdź tego debila.|Związki nie przekroczą wyznaczonej linii, [3066][3101]więc spokojnie dostarczę wódę|dla 1500 spragnionych Sinatry. [3103][3117]Znajdź Steviego. [3138][3223]Związki!|Związki! [3341][3364]Nowy, chodź tu. [3369][3378]Jak się nazywasz? [3383][3396]Ray. Ray Mathis. [3397][3413]Ray-Ray, przyłóż tu rękę.|Tutaj. [3416][3423]Co czujesz? [3429][3439]Co czuję? Nic. [3440][3477]Właśnie. Perfumowane powietrze powinno|stąd płynąć przez całą dobę. [3478][3489]Perfumowane?|Co to za zapach? [3490][3512]Zapach oceanu i świeżych pieniędzy. [3513][3530]- Znajdź inżyniera.|- Oczywiście. [3546][3563]Zastanawiałeś się kiedyś,|dlaczego tu tak zimno? [3564][3600]Cholerna lodówa, co?|Żeby panie mogły nosić futra. [3601][3630]To nasze zadanie, Ray-Ray.|Sprzedajemy marzenia. [3631][3651]Tak jest.|Jeszcze jedno... [3652][3690]- Jestem Ray.|- Już nie. [3914][3929]Stevie, zwolnij. [3930][3956]Jeśli ty to zrobisz. [4224][4237]Mój samochód!|Stevie! [4238][4256]Co się stało z moim samochodem? [4256][4297]Wszystko gra.|Przegrzał się trochę. [4298][4346]Stevie! Stevie! [4539][4556]Nieźle. [4586][4605]Nieźle grasz, staruszku. [4680][4696]/Narka, Arthur! [4940][4967]Ale ta Inez ma balony. [4967][4992]- Arturo!|- Urocze. [4996][5028]Wiesz, że Inez myje mnie co rano? [5029][5065]Sadza mnie na taborecie|i dokładnie namydla. [5065][5081]Nawet miejsca intymne. [5082][5109]Wiem. [5110][5153]Słuchaj, mądralo.|Ponoć masz psi problem. [5161][5189]- Dobre wieści szybko się rozchodzą.|- Mam jeszcze kilku przyjaciół. [5190][5208]Wiem. [5209][5223]Dlatego tu jestem. [5224][5267]Pomyślałem sobie, że pogadałbyś może|z Alem Straussem? [5267][5289]Wiem, że jest na emeryturze,|ale jego syn Mikey [5289][5305]jest prawnikiem związków. [5306][5345]- Może Mike posłuchałby Ala.|- Oni są tacy sami. [5345][5358]Obaj cholernie uparci. [5359][5388]- Nie odpuści.|- Pogadałbyś z Alem? [5389][5422]Ja mam spotkanie Mike'em w Hoffmans. [5445][5473]Ty się tym zajmiesz. [5477][5494]Nawet nie myśl|o proszeniu o pomoc wspólników. [5495][5523]Nie zaczynaj. [5523][5555]Nie mam wspólników.|Miramar należy do mnie. [5556][5565]Widzę. [5566][5589]A Benny Diamond jest bagażowym? [5589][5611]Po co przyjechał tu aż z Chicago? [5612][5629]Może lubi Sinatrę?|Skąd mam wiedzieć? [5630][5661]Już ty dobrze wiesz. [5667][5692]Nie licz na jego pomoc. [5696][5737]Tacy myślą tylko o sobie, Isaac. [5781][5798]Do później, ojczulku. [5805][5819]Isaac... [5837][5859]Szczęśliwego Nowego Roku. [5918][5933]Nawzajem, tato. [6061][6077]Tato? [6432][6443]Kto tam? [6464][6484]Stevie. [6485][6496]Jest tu mój ojciec? [6510][6533]W Hoffmans.|Jakieś spotkanie. [6539][6554]Poczęstujesz papierosem? [6566][6579]Jasne. [6599][6627]To nasza tajemnica.|Ike myśli, że rzuciłam. [6632][6651]Twoja sprawa. [6699][6733]Jak zadzwoni, to przekaz mu,|że jestem w Atlantis. [6747][6767]Wszystko w porządku? [6768][6798]Ten strajk i dzisiejszy wieczór? [6807][6827]Co mówi ojciec? [6828][6845]Mówi, że tak. [6851][6865]To tak jest. [7059][7075]Pokojówka. [7203][7219]Chyba jesteś w dobrym nastroju. [7220][7238]Tak, muszę dziś pracować. [7240][7270]W Nowy Rok?|Sinatra gra na dole. [7274][7308]Jedno z nas jest właścicielem,|a drugie pokojówką. [7309][7326]Ty jesteś pokojówką,|a ja kelnerem. [7327][7367]- Twój ojciec...|- Pracuje do twojego ojca. [7395][7412]Zobaczymy się później. [7490][7507]Bądź dziś moją partnerką. [7508][7521]Randka? [7538][7558]Mówisz o prawdziwej randce? [7591][7616]Nie, nie. [7616][7626]Nie wiem. [7627][7651]Chodź ze mną. [7660][7678]W końcu jesteśmy przyjaciółmi, nie? [7679][7710]Przyjaciele robią takie rzeczy. [7716][7739]Prawda? [7741][7761]Jasne. [7798][7845]- I tak nie mogę...|- Stevie załatwi ci zmianę. [7853][7865]Co? [7923][7950]Nie mam co na siebie włożyć. [7982][7998]To widzimy się o 20:00. [8201][8220]Jesteś największy.|Idziesz i robi to cała reszta. [8221][8232]I pójdę. [8233][8252]Jesienią mieliśmy|dwa cholerne huragany, [8253][8267]które kosztowały mnie wakacje. [8268][8287]Klapa w Boże Narodzenie|to także twoja zasługa. [8287][8327]Jeśli nie zarobię w Nowy Rok,|jestem skończony. [8327][8348]Zamkniesz mój biznes i co? [8349][8387]To może następny koleś|zatrudni wreszcie związkowca, Ike. [8396][8426]Moi ludzie są zadowoleni. [8427][8453]Płacę im lepiej niż jakikolwiek hotel|na plaży. [8454][8473]Ani oni tego nie chcą, ani ja. [8473][8501]Harowałem jak wół,|by zbudować ten hotel, [8502][8533]a teraz miałbym ciebie...|Miałbym zrobić związki wspólnikiem? [8534][8562]Pozwolić ci decydować,|ile mam płacić ludziom i jak prowadzić mój hotel? [8565][8588]Do lata wypadnę z interesu. [8631][8657]Kogo obstawiasz w Orange Bowl? [8661][8693]Mówimy o mojej przyszłości, Mike. [8694][8723]Moim hotelu.|Rodzinie. [8727][8760]Zrobię wszystko,|żeby utrzymać się na powierzchni. [8760][8785]Słyszysz? [8789][8805]Dobrze, dobrze. [8805][8837]Ściągnę moich do północy.|To daje ci cały dzień. [8844][8865]- Tylko tyle mogę zrobić.|- Północ? [8871][8891]Mamy Nowy Rok, Mike. [8893][8918]Sinatra o północy zaczyna drugi występ. [8924][8943]Co mi, kurwa, z jednego dnia? [8944][8974]Załóż związek. [9022][9046]Może być nieprzyjemnie, Mike. [9047][9072]Będzie. [9094][9115]Uściskaj ode mnie Verę. [9301][9316]Victor. [9351][9371]Znajdź Ricki.|Niech zrobi coś z tymi kelnerami... [9371][9390]Pokaz mody, konkurs bikini. [9390][9409]Daj im gównianego szampana,|koktajle. [9410][9433]Niech lobby będzie puste|na wypadek powrotu strajkujących. [9434][9456]Czekaj, strajkujący tu wrócą? [9459][9490]Nie.|Nie wiem. [9491][9504]Stevie? [9750][9762]Wyglądasz jak kupa gówna. [9766][9791]Jak mawiała babcia... [9792][9832]"Masz w życiu tylko na jedno okrążenie,|a i to nie zawsze". [9832][9873]Wiesz, że twój dziadekbył szalony. [9953][9973]Nie za wcześnie zacząłeś świętowanie? [10008][10049]Zawsze nienawidziłem Nowego Roku.|Nawet jako dziecko. [10052][10070]Jedynymi ludźmi,|którzy wydawali się szczęśliwi [10070][10086]byli turyści. [10095][10122]Ciężko było z tym rywalizować. [10133][10161]Niedościgniony świat. [10201][10229]Wrócą o północy. [10234][10247]Możemy zagrać na zwłokę? [10249][10269]Powiedzieć, że zagłosujemy|po Nowym Roku? [10269][10287]- To da nam całą noc.|- Mike jest za bystry. [10288][10308]Chce nas zniszczyć.|Dla przykładu. [10309][10333]Oczy całego miasta|skierowane są dziś na Miramar. [10334][10352]Chce nas zamknąć. [10362][10395]A co powiesz na...|Ni chuja? [10398][10427]Nie dziś.|Nie tutaj. [10428][10455]Wiesz, kto jest na górze? [10456][10465]Pan Frank Sinatra. [10466][10508]Francis Albert Sinatra|w moim apartamencie prezydenckim. [10509][10548]Dziś wieczorem wystąpi na mojej scenie,|w moim hotelu [10549][10575]i uświetni mój pieprzony Nowy Rok. [10576][10594]Zapowiada się spory ubaw. [10604][10630]Zapowiada się kurewski ubaw. [10632][10666]Więc masz magazyn pełen wódy|w Forcie Lauderdale [10667][10698]- i żadnych szans wjazdu?|- Teraz już mam. [10702][10729]Gdzie znajdziesz tak szalonych,|by wkurwiać związki? [10729][10754]Nie szalonych.|Głodnych. [10756][10767]Mistrzu. [10783][10806]Burza z piorunem. [10806][10829]Grady, powtórz chłopakowi to,|co wcześniej mówiłeś. [10831][10843]Kilku gości... [10844][10870]Bokserzy z sir John... [10871][10893]Jak z nimi pogadam,|pojadą gdzie trzeba. [10894][10913]Może się zrobić paskudnie. [10919][10978]Ty płacisz gotówką,|a oni parkują na podjeździe. [10996][11031]- Będę czekał.|- No to jedziemy, mistrzu. [11061][11086]Miramar nie zatrudnia ćpunów|i przestępców. [11089][11108]Postaram się. [11293][11318]/Kasyno?|/Po prawej stronie korytarza, [11318][11340]/ale mamy limit $1.000. [11350][11362]Bel? Tu Ike. [11362][11400]Skoro masz tyle kasy,|mamy dziś konkurs cabana. [11402][11431]Cabana jeden,|zaraz obok maszyny z lodem. [11432][11465]Tak, całą noc.|Bez limitów. [11471][11498]Jasne, jasne.|Dasz mi znać. [11509][11527]Jeśli bandyta ma tyle kasy, [11527][11544]to ja jestem tancerzem. [11545][11570]Ike, ja tu konam. [11571][11598]Ruch jak w kostnicy.|Musiałem zwolnić Iggy'ego. [11599][11629]Cisza, zero akcji, a to przecież sezon. [11630][11662]Mam kucyki, psy, jai alai. [11663][11702]Totalna pustka. [11708][11723]Czego ode mnie oczekujesz, Belvin? [11724][11774]Ty już dobrze wiesz.|Musisz pogdać z naszym przyjacielem. [11775][11796]Musisz odciąć łeb hydrze. [11797][11823]Chyba nie zaprosisz Francisa Alberta|w sam środek tego cyrku? [11824][11852]Komuś stanie się krzywda. [11853][11871]Ponoć zabili pieska Very. [11872][11900]Przecież to złe. [11927][11942]Paskudnie. [11979][12002]Dobrze, gdzie on jest? [12002][12017]Nareszcie zacząłeś myśleć. [12017][12035]Właśnie wrócił z miesiąca miodowego. [12036][12049]Ben rozwiódł się z Doris? [12050][12074]Tak jakby.|Umarła podczas porodu. [12075][12105]Czy jego pierwsza żona|takż...
cirelly