{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{65}Poprzednio w Pretty Little Liars {43}{60}-Gdzie jest Ali?|-Spencer? {69}{96}Ali? {97}{141}Znikn�a. {142}{191}My�l� �e s�ysza�am jej krzyk. {192}{240}Widzia�a� dzisiejsz� gazet�? {241}{267}Tak. {267}{311}Znikn�a, ale jest wsz�dzie. {311}{413}-Chcia�bym wiedzie� wi�cej o tobie|-Te� chcia�bym wiedzie� wi�cej o tobie. {414}{499}S�ysza�am, �e nowy nauczyciel jest naprawd� gor�cy. {532}{557}Cholera. {589}{653}Kto� zostawi� wiadomo�� w mojej szafce. {654}{714}- Od "A"?|- Na prawd� my�licie, �e to ona? {715}{807}Dostali�my wezwanie z ochrony centrum handlowego Rosewood. {808}{889}Maj� nagranie pani c�rki kradn�cej okulary przeciws�oneczne. {890}{946}- Pierwszy raz?|- Tak {947}{975}Wi�c to ja sprowadzam cie na z�� drog�. {976}{1021}Poznajemy narzeczonego Melissy. {1022}{1054}Jestem Wren. {1055}{1090}To jest �wietne. {1091}{1122}Znale�li�my twoj� przyjaci�k�. {1123}{1149}Wiedzia�am, �e wr�ci. Jest w �rodku? {1150}{1173}Emily. {1174}{1229}Znale�li cia�o Alison. {1230}{1260}To Jenna. {1365}{1397}O m�j Bo�e. {1398}{1445}To od... {1446}{1473}Te� dosta�am. {1474}{1529}"Nadal tu jestem, suki..." {1530}{1605}"...i wiem o wszystkim. 'A.' " {1777}{1824}Dlaczego Jenna tam by�a? {1834}{1874}Chyba wr�ci�a. {1875}{1941}Ten gliniarz zachowuje si� |jakby�my by�y podejrzane czy co�. {1942}{1987}My�licie, �e wygl�damy jak winne? {1988}{2046}Dlaczego? Nie zrobi�y�my nic z�ego. {2047}{2097}Opr�cz k�amstwa o Jennie. {2098}{2180}Obieca�ysmy, �e nigdy nie wspomnimy|o sprawie Jenny, pami�tasz? {2180}{2214}To si� nigdy nie wydarzy�o. {2215}{2270}Znalaz�y�cie spos�b, by zapomnie�? {2271}{2333}Ja nadal czasem budz� si� w �rodku nocy. {2334}{2360}To by� wypadek. {2444}{2481}To lek. {2516}{2553}Cholera. {2584}{2619}Nie �api�. {2620}{2695}Jak to mo�liwe, �e "A" wiec co�, |co tylko Alison wiedzia�a? {2696}{2783}Ali zna�a wszystkie nasze sekrety, ale... {2784}{2825}my nigdy nie zna�y�my �adnego jej. {2826}{2857}Ja zna�am par�. {2857}{2892}Dawaj. {2932}{2993}- M�w.|- Nie mog�. {2993}{3066}Spence! Nie mo�esz rzuca� |takiej bomby i milkn��! {3067}{3111}Ona by mnie zabi�a gdyby si� dowiedzia�a. {3112}{3148}Ona nie �yje. {3203}{3267}Ali spotyka�a si� z kim� tego lata. {3268}{3330}Wiedzia�am, �e czego� mi nie m�wi�a... {3331}{3362}Nam. {3363}{3421}Dlaczego nie chcia�a, �eby�my wiedzia�y? {3422}{3490}On by� starszym facetem i mia� dziewczyn�. {3491}{3515}Kto to by�? {3515}{3561}Nie powiedzia�a mi nigdy jak si� nazywa. {3562}{3605}To tylko po�owa sekretu. {3606}{3655}To wi�cej ni� kiedykolwiek ona nam powiedzia�a. {3656}{3776}Jak to jest, �e Ali nie m�wi�a |nam nic, a my jej wszystko? {3777}{3852}Bo ona sprawia�a, �e czu�y�my|jakby�my by�y cz�ci� czego� wyj�tkowego. {3853}{3899}By�y�my. {3929}{3963}T�skni� za tym. {3964}{4004}Ja te�. {4005}{4047}Ja t�skni� za Ali. {4117}{4167}Nie mog� uwierzy�, �e nadal to nosisz. {4168}{4232}Ali nadal nosi swoj�. {4233}{4268}Nosi�a {4269}{4312}Kiedy Ali nie wr�ci�a do domu tej nocy, {4313}{4381}wiedzia�am, �e musia�o wydarzy� si� co� z�ego, {4382}{4426}ale zawsze cz�� mnie {4427}{4492}wyobra�a�a sobie, �e ona kiedy� si� pojawi. {4493}{4517}No. {4519}{4585}My�la�am, �e ona mo�e tylko... {4586}{4638}uciek�a z tym facetem. {4639}{4690}i le�y gdzie� na pla�y {4691}{4762}albo opala si� przy basenie|z tym gor�cym ratownikiem. {4763}{4821}ohh. Tak... jak on si� nazywa�? {4822}{4853}Kogo to obchodzi? {4854}{4912}"Uratuj mnie!" {6891}{6939}Pretty Little Liars|01x02- 'Sprawa Jenny' {6960}{7200}T�umaczenie by Ashley & Madzia|:) {7377}{7424}To ostatnie mleko. {7425}{7480}Jest na li�cie. {7481}{7561}... nad obszarem z ciep�ym powietrzem, {7562}{7645}mamy zimny front przesuwaj�cy |si� z zachodu zaraz za nim. {7646}{7694}Z innych wiadomo�ci, {7695}{7738}Detektyw Darren Wilden z Rosewood {7739}{7789}przeprowadzi� dzi� rano konferencj� prasow�. {7789}{7865}Koroner ujawni� swoje odkrycia dzisiejszego ranka, {7865}{7920}i mimo, �e cia�o Alison Dilaurentis {7921}{7977}ukaza�o �lady urazu g�owy |od uderzenia t�pym narz�dziem, {7977}{8030}przyczyn� �mierci by�o uduszenie. {8164}{8208}Na pewno chcesz p�j�� dzi� do szko�y? {8209}{8260}Tak, nic mi nie b�dzie. {8320}{8368}Nie chc� my�le� o tym,|co policja m�wi, {8368}{8421}i ty te� nie powinna�. {8417}{8496}Spr�buj zapami�ta� Alison|jako pi�kn� dziewczyn�, kt�r� zna�a�. {8604}{8641}Bardzo mi przykro, mamo. {8642}{8688}Za co? {8689}{8719}Za gliniarza. {8720}{8811}To ju� sko�czone. ok? {8812}{8883}Wi�cej go nie zobaczymy. {9032}{9067}Czy to Amber Rose? {9101}{9166}Ten kolor do Ciebie pasuje. {9167}{9243}Musia�am sprawdza� dwa razy|�eby si� upewni� czy to Hannah. {9244}{9271}Zgadza si�? {9272}{9308}To by�a jaka� sukienka pogrzebowa. {9309}{9363}Jej matka nie dosta�a tego|w 'Curvy Girl'. {9364}{9393}Kto kupuje w 'curvy girl'? {9394}{9430}Nikt, nigdy wi�cej. {9431}{9475}Nie powiniene� zje�� �niadania? {9476}{9545}Nie, prawdopodobnie|sp�ni� si� wieczorem. {9546}{9633}Pracujesz do p�na? Dopiero co przyjechali�my. {9634}{9679}Ta. Co� nie tak? {9680}{9711}O co chodzi? {9712}{9748}Nie by�o ci� tu od roku. {9749}{9780}Musz� wszystko nadrobi�. {9781}{9837}Posiedzenia wydzia�u. Zmiany nauczania. {9838}{9869}Wymagania student�w. {9869}{9939}Mo�e wymagania twojej rodziny|powinny by� na pierwszym miejscu. {10033}{10083}B�d� p�no, kocham Ci� Ella. {10189}{10225}O co chodzi? {10225}{10274}Dogadywali�cie sie wspaniale|gdy mieszkali�my gdzie indziej. {10275}{10306}Nie �api�. {10307}{10349}No wiesz, ona... {10349}{10393}Ona jest nastolatk�, Ella. {10394}{10454}Czy� one wszystkie nie s� humorzaste i nieprzewidywalne? {10842}{10885}Wi�c... {10886}{10934}W porz�dku? {10963}{11029}To... by�o g�upie pytanie. {11030}{11067}Oczywi�cie, �e nie czujesz si� dobrze. {11068}{11145}Ja, um, my�la�am o p�j�ciu|na pogrzeb, {11146}{11229}ale... nie zna�am jej,|i... {11230}{11255}czuj� si� dobrze. {11256}{11325}Nie, Ja... ja rozumiem. {11325}{11361}Mog� �yka? {11362}{11409}Jasne. Mo�e chcesz sw�j w�asny? {11410}{11451}Wol� tw�j. {11698}{11734}Wygl�dasz na zm�czon�. {11734}{11782}Nie spa�am za du�o. {11782}{11886}Moja mama znalaz�a kolejne pud�o|Alison w piwnicy. {11886}{11945}By�y tam jej fotografie, w moim pokoju. {11974}{12002}Jej pokoju. {12035}{12073}Ona jest wsz�dzie. {12110}{12150}i ten plakat. {12179}{12278}Kto� powinien je zerwa�. {12279}{12340}Patrzenie na nie za bardzo boli. {12389}{12433}Emily... {12433}{12471}Tak mi przykto. {12650}{12699}W porz�dku? {12700}{12758}Mamo, to jest Maya St. Germain. {12758}{12825}- Oh, Maya. Cze��.|- Cze��! {12906}{12958}Wi�c powinnam powiedzie� 'witamy|w s�siedzstwie', ale... {12959}{13033}Ale to troche trudne kiedy twoje|podw�rko jest miejscem zbrodni. {13034}{13077}Nadal? {13078}{13145}To jest miejsce, gdzie przychodz� ludzie,|�eby by� bli�ej niej. {13146}{13221}Zapalaj� �wieczki i zostawiaj� pluszaki. {13222}{13313}�apie, ale nadal czuj�|jak by to by� jej dom. {13314}{13346}Jasne. {13346}{13405}Ju� rozumiem dlaczego nie mo�esz spa�. {13406}{13496}Wiesz, Maya, mo�e po prostu|sp�dzisz z nami kilka dni? {13497}{13531}Mo�esz spa� w pokoju Emily. {13607}{13642}- Dzi�kuj�.|- Mm-hmm. {14023}{14058}Nie�le! {14059}{14132}Wi�c, s�ysza�am �e startujesz na kapitana.. {14133}{14182}Tak, mam okazj�, wi�c dlaczego nie... {14183}{14238}Je�li Hastingowie maj� szanse|To j� podejmuj�. {14239}{14278}Czy to pijacka gra? {14279}{14312}Ta, powinna ni� by�. {14313}{14360}Spencer, to jest Maya. {14361}{14409}- Oh.|- Tak. {14410}{14488}Nowa dziewczyna, kt�ra wprowadzi�a si� |do domu martwej dziewczyny. {14518}{14566}Nie mog� uwierzy� �e w�a�nie to powiedzia�am. {14567}{14615}Tak, te� nie mog� uwierzy� w to|�e to powiedzia�e�. {14616}{14699}My�l�, �e Brad Pitt i ja mamy tak samo|ubog� wra�liwo��. {14700}{14731}W porz�dku. {14732}{14792}Wszystkie pr�bujemy znale�� spos�b|�eby si� z tym pogodzi�. {14793}{14852}Maya i ja idziemy po troch� kofeiny. {14853}{14880}Chcesz do��czy�? {14881}{14952}O tak, zabi�abym za Latte, ale, um... {14953}{15013}ale to jedyny czas kiedy mog� po�wiczy�, wi�c... {15014}{15053}z�apiemy cie pozniej {15150}{15190}Jest silna. {15190}{15245}gdyby� zna�a jej rodzic�w, zrozumia�aby�. {15246}{15274}Mm. {15425}{15483}Mo�emy pogada�? {15484}{15539}Ta, oczywi�cie. {15540}{15603}Chce si� wypisa� z Twojej klasy. {15703}{15775}Mo�esz wej�� na moment? {15802}{15838}jasne. {16102}{16156}Rozumiem przez co przechodzisz. {16157}{16234}Ja po prostu... Chcia�bym, �eby�|mog�a zosta� w tej klasie {16260}{16304}To nie jest �atwa decyzja. {16343}{16428}Ale my�l� �e tak nale�y post�pi� {16429}{16467}Mog� trzyma� uczucia pod kontrol�. {16468}{16505}Ale ja nie mog�. {16507}{16574}I nawet gdybym mog�a, nie zrobi�abym tego. {16575}{16695}To trudne, siedzie� w tej klasie ka�dego dnia|i m�wic do Ciebie panie Fitz. {16735}{16807}Ok? Nie mog� udawa�|�e ci� nie znam. {16887}{16914}Wi�c... {16945}{16980}Podpiszesz to? {17062}{17113}Jeste� pewna? {17186}{17222}Tak, ja... ja jestem pewna. {17513}{17540}Dziekuj�. {17541}{17569}Mm-hm. {17846}{17885}Ok, {17886}{17921}jestem za operajami piersi {17922}{17974}Ale kiedy to widze, a� chce powiedzie� "muuu" {18032}{18075}mog� �ledzi� Sean'a. {18076}{18114}Do zobaczenia na lunchu. {18318}{18384}- Co jest?|- Przestraszy�a� mnie. {18385}{18430}Nadal jeste�my ch�tne na film? {18431}{18509}Mama zaprosi�a Maya'e|na wiecz�r. {18511}{18583}Ohh... jak myslisz jaki typ pi�am|nosi ta nowa dziewczyna? {18584}{18627}Sk�d mam wiedzie�? {18627}{18679}Do zobaczenia na treningu. {18836}{18883}Nast�puj�cy uczniowie {18884}{18935}proszeni s� do sekretariatu {18936}{18978}Emily Fields, {18978}{19074}Aria Montgomery, Spencer Hastings, {19075}{19126}Hanna Marin. {19252}{19280}Czekajcie. {19326}{19365}to od "A." {19434}{19482}"Chodz�ca martwa dziewczyn...
cirelly