00:00:29:Cholera! 00:00:30:Kurwa. 00:00:34:Cholera jasna.|997 zaj�te. 00:00:37:Wszystko gra Lenny. 00:00:38:I tak by nie przyjechali na czas. 00:00:48:Zatrzasn�y si�. 00:00:50:O cholera, odbi�o im. 00:01:16:O Bo�e. 00:01:19:Nie dobrze. 00:01:21:Zbiornik z benzyn�|zaraz wybuchnie. 00:01:29:Trzymaj si�. 00:01:43:Popierdoli�o ci�|kompletnie? 00:01:45:Ogie� zgas�, nie? 00:01:53:T�dy, Lenny. 00:01:55:No dalej! Rusz si�! 00:02:18:Przygotuj si� by wstrzyma� oddech. 00:02:20:Odepchnij si� mocno|i p�y� za mn�, dobra? 00:02:38:Zje�d�ajmy st�d. 00:02:54:Nie mog� uwierzy�,|�e da�e� im t� ta�m�. 00:02:57:Taa, ja te�. 00:03:00:To by�a jedna z moich ulubionych-- 00:03:02:Ja i Faith w jakuzi|na moje urodziny. 00:03:08:Pod wra�eniem? 00:03:10:Tak. 00:03:12:Pod du�ym wra�eniem. 00:03:14:~~ tu kiciu, kiciu, chod�, chod� ~~ 00:03:17:Trac� imprez�|tysi�clecia... 00:03:20:wo��c wasze dupska-- 00:03:22:Hej Curtis,|po prostu prowad�, dobra? 00:03:25:Do dupy. 00:03:26:To byli gliniarze. 00:03:28:Sk�d wiesz? 00:03:29:Ich ch�d czy co�. 00:03:31:Sprawdz� rejestracj�|i zdob�d� tw�j adres. 00:03:34:Musimy by� w ruchu. 00:03:39:Co� ty taka ca�a mokra? 00:03:42:Lornette co jest? 00:03:44:Zander wychodzimy|do ciotki Cecile. 00:03:46:Stamt�d poogl�dasz fajerwerki. 00:03:48:- Ale mamo.|- No dalej, ch�opcze. 00:03:52:Chod�, Zander.|Jedziemy na przeja�d�k�, dobra? 00:04:01:- Chc� wiedzie� co jest grane.|- Do samochodu, Cecile. 00:04:03:- Co jest?|- W tej chwili. 00:04:22:Co jest grane? Jak zdr�wko? 00:04:28:- Sztama, Mace.|- Hej, Ronnie. 00:04:30:- Nie odwiedza�a� nas.|- Pracowa�am. 00:04:34:To jest Lenny, jest ze mn�. 00:04:35:Co jest? 00:04:36:- Poogl�daj sobie fajerwerki.|- Co tam u was? 00:04:46:Dobrze ci� widzie�. 00:05:45:M�w. 00:05:47:Nie dam rady.|Musisz to zobaczy�. 00:05:50:Nie ma mowy. 00:05:52:Wiesz co s�dzisz|o "kablu"... 00:05:55:Ale musisz to zobaczy�. 00:05:56:To tak wa�ne. 00:06:09:Dobra? 00:06:18:Przykro mi, �e to musi by�|tw�j pierwszy playback. 00:06:24:Zamknij oczy,|bo b�dziesz widzia�a podw�jnie. 00:06:35:O tak skarbie. 00:06:39:Chcia�bym ci podzi�kowa�, Jeriko. 00:06:41:Jestem ci za to d�u�ny,|bracie. 00:06:42:Jeste� mi za to wi�cej ni� d�u�ny. 00:06:45:No dobra. Jestem ci za to|bardzo, bardzo, bardzo d�u�ny. 00:06:49:Hej dziecinko. 00:06:57:Tak, tak, tak, tak dziecinko. 00:07:01:Gliny, kurwa. Tylko na to sp�jrz, stary. 00:07:04:Ech do cholery.|Tylko spokojnie Jeriko. 00:07:10:Przecie� nie przekroczy�em pr�dko�ci. 00:07:13:Stary, co jest z nimi nie tak--|czarny nie mo�e je�dzi� Jeep`em? 00:07:16:Prosz� zdj�� nog� z gazu. 00:07:19:Czarny z bia�� dupci�|to bezprawie w L.A.? 00:07:23:Wiesz jak to dzia�a.|Jeste� spokojny, to oni te�. 00:07:26:�adnych problem�w.|Nie sta� nas na problemy. 00:07:28:Wkurzy�em si�. 00:07:32:Nic cz�owiekowi nie wolno|w tym mie�cie. 00:07:34:Ja tam nie wr�c� Iris. 00:07:36:Nie ma kurwa si�y.|Nie wracam. 00:07:38:Kierowco, wyjd� z samochodu. 00:07:42:Na kolana. 00:07:43:R�c�|za g�ow�. Ju�! 00:07:46:Wszyscy, wyj�� z samochodu. 00:07:54:Do ci�kiej cholery, stary!|Za co� mnie zatrzyma�? 00:07:57:Jak bym jecha� wolniej,|to by by�o ju� parkowanie. 00:08:00:Na kolana.|R�c� za g�ow�. 00:08:04:R�c� na mask�. 00:08:07:- Nie rusza� si�. Ty te� suko! 00:08:09:Pewnie zatrzymali�cie nas|bo przypominamy podejrzanych... 00:08:11:kt�rych szukacie|w okolicy. 00:08:14:To mi w�a�nie powiesz? 00:08:15:Kogo my niby przypominamy,|dw�ch czarnych w samochodzie? 00:08:19:Taa, jasne. 00:08:20:O kurwa! 00:08:23:Wiesz co? Zatrzyma�e� dzi�|nie tego czarnego... 00:08:26:Oficerze jaki? "Steckler."|Oficerze Steckler. 00:08:30:Jestem czterdziesto kilogramowym|gorylem we mgle, pierdo�o! 00:08:33:Zarabiam przez dzie�|tyle ile ty przez rok! 00:08:36:A m�j prawnik|kocha zarabia� kas�... 00:08:38:ci�gaj�c takie aryjskie dupy,|robo-kurwy po s�dach. 00:08:42:Ka�ecie kl�ka� na ziemi|bez �adnego powodu. 00:08:45:Stul ryj. 00:08:47:On nic nie zrobi�. 00:08:48:Zamknij dzi�b i wracaj tam! 00:08:50:- Nic ci nie jest?|- Skurwiel mnie kopn��. 00:08:52:To ten raperski cio�ek. 00:08:54:Ty jeste� tym wy�yganym raperem. 00:08:56:Jeriko One? 00:08:58:To ty jednoczysz|wszystkie gangi... 00:09:01:wybieracie si� w miasto,|formujecie grupy samoobrony... 00:09:05:pr�bujecie ograbi� LAPD|z wp�yw�w? 00:09:09:A �eby� wiedzia�|i o tobie b�dzie moja nast�pna piosenka. 00:09:12:Nazw� j�|"Robo-Steckler." 00:09:15:B�dzie o glinie,|kt�ry spotyka sw�j najgorszy koszmar... 00:09:19:czarnucha|z takim politycznym wp�ywem... 00:09:20:�e sp�aszczy jego dup�,|a� b�dzie przypomina� �mierdz�cego karalucha. 00:09:23:B�dziesz s�awny skurwielu! 00:09:25:Nie wydaje mi si�. 00:09:27:Co jest kurwa? Nie! 00:09:30:Zatrzymaj t� suk�! 00:09:34:O nie. O kurwa. 00:09:37:�ap j�! 00:09:52:O Bo�e! 00:09:54:- Tam jest!|- �ap j�! 00:09:59:Ty suko! 00:10:11:Nie widz� jej kurwa! 00:10:25:Poczekaj, Max. 00:10:29:Mace. 00:10:31:Widzia�a�? 00:10:36:Musia�a� to zobaczy�. 00:10:38:Widzia�am jak �wiat si� rozwar�|i po�ar� nas wszystkich. 00:10:41:Tak, wiem. 00:10:45:Max, jeste� jeszcze? 00:10:47:Spotkajmy si� u Tick`a|za p� godziny. 00:10:49:A, Lenny,|nie daj si� zatrzyma� drog�wce, dobra? 00:10:54:Wiesz co ta ta�ma mog�a by sprawi�,|gdyby j� nag�o�ni�? 00:10:58:Taa, mam ca�kiem niez�e poj�cie. 00:11:00:Ludzie by si� dowiedzieli... 00:11:03:zobaczyli... 00:11:06:�e policja po prostu|zastrzeli�a Jeriko One. 00:11:11:Jezu. 00:11:14:Jezu. 00:11:17:Mo�e powinni zobaczy�. 00:11:20:Mo�e... 00:11:22:ale tej nocy|to nie jest najlepszy pomys�. 00:11:33:Mace. 00:11:34:Chod�. 00:11:36:Musimy jecha�. 00:11:46:Nie s�dz�,|�e te gliny zabi�y Iris. 00:11:47:My�le, �e Iris nagrywa�a klip|dla zab�jcy. 00:11:50:Dlaczego? 00:11:52:Je�li te gliny|by j� dopad�y... 00:11:54:dowalili by jej|by zdradzi�a dla kogo nagrywa�a... 00:11:56:a potem dorwali tak�e tego kogo�. 00:11:58:Nasz zab�jca|jest tak samo przestraszony jak my... 00:12:01:co czyni go|naprawd� niebezpiecznym... 00:12:03:s�dz�c po tym jak ja sram ze strachu. 00:12:08:Sta�. 00:12:19:Pu�� j�. 00:12:36:Chyba Tick|ju� zacz�� �wi�towa�. 00:12:38:Ale� si� wystroi�|na dzisiejsz� balang�. 00:12:40:Specjalnie dla ciebie. 00:12:44:Hej Tick musimy pogada�. 00:12:52:Kurwa! 00:13:06:Upiek� si�. 00:13:09:Nie �yje? 00:13:11:Nie, ale jego przednie p�aty|to teraz dwa jajka na twardo. 00:13:14:Kto� ustawi� w jednej lini wzmacniacz|by pod�adowa� sygna�... 00:13:18:co usma�y�o mu m�zg. 00:13:19:Tick! 00:13:23:To ja Lenny! 00:13:24:Hej, hej Tick, zbud� si�! 00:13:26:Tick, to ja. Lenny. 00:13:28:Na dalej. Pobudka! 00:13:30:Tick! 00:13:31:No dalej! 00:13:33:Dalej Tick, zbud� si�! 00:13:37:Zosta� totalnie odci�ty|od �wiata zewn�trznego. 00:13:39:Ile to potrwa? 00:13:42:Wieczno��. 00:13:44:Te dwie szajbni�te gliny|urz�dzaj� sobie rze�... 00:13:47:by znale�� t� ta�me|i zakry� �lady. 00:13:51:Tick to s�awny pirat. 00:13:52:Chcieli si� dowiedzie� co wie|i czy zrobi� kopie... 00:13:54:albo kto kaza� Iris nagrywa�. 00:13:55:To nawet nie podpadnie|pod morderstwo... 00:13:58:skoro on jeszcze teoretycznie �yje. 00:14:00:Tak, masz racje.|Teoretycznie �yje. 00:14:02:To dla nich zbyt skomplikowane.|To nie subtelni kolesie. 00:14:05:Mo�e by� tego wi�cej|ni� ci si� wydaje. 00:14:07:Co masz na my�li? 00:14:10:M�wi� tylko... 00:14:12:�e nie wiesz jak wysoko|ta sprawa mo�e w�drowa� w przewodzie pokarmowym. 00:14:15:S�ysza�em co�. 00:14:16:Co�? 00:14:18:S�ysza�em co�, dymy, plotki. 00:14:20:S�ysza�em co�. 00:14:22:S�ysza�em co�|o oddzia�ach �mierci. 00:14:26:Oddzia�y kolesi, gliniarzy,|lojalnych starej twardej szkole. 00:14:30:Kolesi kt�rych ju� zbyt d�ugo|n�ka� ratusz, gazety... 00:14:34:a pieprzone media|szcza�y im na kark... 00:14:37:podejrzewaj�c gliniarzy na lewo i prawo,|wi���c im r�c�... 00:14:40:w mi�dzyczasie ci sami ludzie|piszcz�... 00:14:43:"Pomocy! Pomocy!|Zr�bcie co� idioci." 00:14:46:"Przest�pczo�� ca�kowicie|wymkn�a si� z r�k." 00:14:52:Brednie Max.|To jedna z tych paranoicznych teorii spiskowych. 00:14:54:Tu nie chodzi o to czy jeste� paranoikiem.|Sp�jrz na to. 00:14:57:Tu chodzi raczej o to|czy jeste� wystarczaj�cym paranoikiem. 00:15:00:Jezu. 00:15:02:Dok�adnie. Zacznij chodzi� do ko�cio�a, stary. 00:15:04:Kocham ci�,|jak siebie samego, Lenny... 00:15:06:ale nie zbli�aj si� do mnie|na razie w miejscach publicznych, dobra? 00:15:08:Jedyn� kart�|jak� mamy to ta ta�ma. 00:15:11:Zawie�my j� do telewizji. 00:15:12:Racja. Niech to wysraj�. 00:15:14:Pu�ci� to|w wiadomo�ciach wieczornych... 00:15:16:a do p�nocy, b�dziecie mieli|najwi�ksze zamieszki w historii. 00:15:18:Dymy zobacz� w Kanadzie. 00:15:20:Co ty do diab�a chcesz nam wm�wi�--|mamy udawa�, �e to si� nie zdarzy�o? 00:15:23:- Tego nie powiedzia�em.|- To si� zdarzy�o. 00:15:24:LAPD zabi�o... 00:15:26:jednego z najwa�niejszych|czarnych w Stanach. 00:15:29:Kogo ty pr�bujesz|kurwa pogrzeba�? 00:15:30:pr�bujecie ograbi� LAPD|z wp�yw�w 00:15:34:Chcesz krwi sp�ywaj�cej|w kana�ach �ciekowych, to j� otrzymasz. 00:15:38:Dwie�cie cz�onk�w gangu|wyruszy w miasto... 00:15:40:by je spali�|i zr�wna� z ziemi�, Mace. 00:15:43:Kiedy zapr�szysz ogie�... 00:15:44:gliny b�d� strzela�|do wszystkiego co si� rusza. 00:15:47:To b�dzie regularna wojna. 00:15:49:Nie wydaje mi si�. 00:15:51:Mo�e ju� czas na wojn�. 00:15:53:Jeste� pewna, �e chcesz mie�|krew na r�kach, Mace, co? 00:15:57:Na pewno? 00:16:00:Ten kto zabi� Iris, za�atwi� te� Tick`a. 00:16:02:To ten sam|obsrany druciarz. 00:16:04:Ci�gle ten sam pow�d--|by zatrze� za sob� �lady. 00:16:07:Je�li Faith co� o tym wie,|a na pewno wie-- 00:16:10:Kto� zabije Faith? 00:16:13:~~ tak nie pozb�dziesz si� mnie ~~ 00:16:16:~~ nie, nie pozb�dziesz si� mnie ~~ 00:16:20:~~ zmusz� ci� by� wyliza� moje rany ~~ 00:16:24:~~ wykr�ce ci �eb,|by� zobaczy� ~~ 00:16:28:~~ a� powiesz, czy nie �yczysz sobie ~~ 00:16:30:~~ nigdy nigdy jej nie spotka� ~~ 00:16:32:~~ czy nie, c...
olomonolo