{2700}{2727}Paszport. {3077}{3133}- Student?|- Tak. {3213}{3259}Przydałoby się nowe zdjęcie. {3632}{3657}Tak. {3872}{3899}Nocny raport. {3932}{3978}Daj mi wizy wjazdowe do Kowna. {4494}{4526}Lecter. {5449}{5490}Nasza nora. {9069}{9113}"Kolnas." {9161}{9190}"Grutas." {9691}{9731}Misza. {10177}{10236}Pan Dortlich... {10238}{10360}W imieniu własnym|jak również mojej zmarłej rodziny, {10361}{10417}Dziękuję za przybycie... {10448}{10522}Pamiętasz jeszcze słowa|tamtej piosenki? {10524}{10615}Była już martwa, przysięgam! {10891}{10960}Ile tu majonezu...,|Panie Dortlich. {11481}{11522}Gdzie są pozostali? {11524}{11586}Nie wiem. {12047}{12126}Tak, wiem gdzie jest jeden z nich,|Grentz. Wiem gdzie jest Grentz. {12128}{12152}Grentz? {12154}{12231}Siedzi w Kanadzie.|Udało mu się uciec z obozu. {12233}{12270}Jak wyglądał? {12272}{12317}Paskudny. {12319}{12382}Pasowałby do SS {12384}{12449}A, tak.. oczywiście {12451}{12518}Ach.. to ten|zawsze zaopatrzony w miche. {12520}{12575}A co z Milko? {12577}{12642}Wszyscy nie żyją. {12644}{12685}Zginęli na wojnie. {12687}{12736}Pamiętam, jak śpiewaliście. {12795}{12877}A co z waszym szefem,|Grutasem? {12926}{13009}Nie wiem...|Błagam, wypuść mnie. {13011}{13111}NIe mogę na niego donieść. {13378}{13476}Pamiętasz piosenkę, Panie Dortlich? {13477}{13605}{y:i}# Ein Männlein stelht im Walde.|"Ganz still und stumm # {13607}{13661}Misza ją uwielbiała. {13705}{13743}Zaśpiewajmy dla Miszy. {13745}{13909}{y:i}# Ein Männlein stelht in Walde.|"Ganz still und stumm # {13910}{14041}{y:i}# Es lhat von lauter Purpur|"ein Mäntlein um # {14086}{14123}Nie słyszę cię. {14125}{14194}Głośno, Panie Dortlich.. {14244}{14313}"# Sag. Wer mag das Männlein sein... # {14314}{14379}"# Das da stelht im... # {14419}{14482}"# Das da stelht im Walde... # {14523}{14589}Kolnas!|Kolnas jest z nim! {14590}{14681}"# Mit dem purpurroten Mäntelein # {14683}{14725}Jest z nim. {15009}{15049}A gdzie jest Kolnas? {15125}{15164}Fontainebleau. {15165}{15245}"# Sagt. Wer mag das Männlein sein # {15247}{15328}" # Das da stelht in Wald allein # {15329}{15473}"# Mit dem purpurroten Mäntelein # {15881}{15944}Rzeczysiście "Purpurowe zasłony". {17555}{17664}Zebrał jakieś grzyby..|..i zrobił sobie szaszłyk. {17724}{17801}Z grzybów i policzków. {18992}{19033}Gdzie byłeś? {19190}{19274}Pachniesz dymem i krwią.. {19666}{19709}Skąd to masz? {19776}{19810}Znalazłem ich. {19874}{19920}Ludzi, którzy zabili Miszę. {19950}{20012}Znam ich nazwiska. {20060}{20107}Są tutaj, we Francji. {20163}{20187}Gdzie? {20237}{20270}Fontainebleau. {20768}{20802}Dżdżownice. {20870}{20983}Przywozi je z Afryki|i podaję na lunch. {20985}{21065}Są jak my.|Czują, jak inne się smażą {21067}{21127}ale wciąż próbują śpiewać. {21356}{21425}Kolnas ukrywa się pod nazwiskiem Kleber. {21427}{21461}Jest na prawie jazdy.. {21495}{21573}Pan Kleber, zamieszkały przy ulicy Julienne. {21679}{21710}Dzień dobry? {21743}{21791}Spójrz.. {21793}{21846}Oto i on. {21848}{21923}Wpadł po drodze do kościoła {21969}{22046}Jaki czysty i porządny.. ten.. {22087}{22123}..zbrodniarz wojenny. {23014}{23085}"# Ein Männlein stelht in Walde # {23087}{23179}"# Ganz still und stumm # {23181}{23236}Znasz tę piosenkę? {23273}{23401}{y:i}# Es lhat von lauter Purpur|"ein Mäntlein um # {23447}{23485}Gdzie jest Natalia? {23487}{23524}Gdzie on się podziała? {23555}{23614}Zawsze musi gdzieś pójść. {23616}{23662}Chodź, chodź! {23704}{23745}Musimu iść do kościoła. {23793}{23857}Hannibal, on ma dzieci. {23893}{23951}Miała na ręku bransoletkę Miszy. {24017}{24088}Wybierzcie coś na ofiarę. {24136}{24212}Dobrze, włóż teraz do kieszonki. {24272}{24330}Acha.. taki świecący. Dobrze schowaj.. {24493}{24531}Co to jest? {25634}{25705}- Dobry wieczór.|- Czekają na pana pod pokładem. {25707}{25761}Rozmawiałem z moimi przyjaciółmi w Rosji. {25809}{25870}W ustach Dortlicha znaleziono wojskową blachę. {25872}{25952}To znaczy, że ma również nasze blachy {25953}{26035}i portfele. {26037}{26139}Dortlich już kiedyś grzebał|w ruinach. {26141}{26212}Grutas kazał mu je przeszukać. {26214}{26289}Parszywy leń, pewnie zamiast szukać|urządził sobie piknik. {26291}{26333}Kim on jest? {26334}{26408}Kim jest ten|zjadliwy chłopaczek {26410}{26468}który niby zabił Dortlicha? {26469}{26519}To jakiś studencik z Paryża. {26521}{26587}Czekają na zdjęcie z jego paszportu. {26589}{26624}Jeszcze go nie mają. {26626}{26652}Jak się nazywa? {26727}{26757}Hannibal Lector. {26913}{26938}Znasz go? {26988}{27027}Ty też. {27029}{27165}Zjedliśmy z nim kiedyś kolację. {27234}{27308}Wracaj do swojej knajpy. {27445}{27468}Hej! {27470}{27537}A następnym razem przynieś|jakieś żarcie. {27691}{27732}Gdzie jest Dieter do cholery? {27771}{27799}Dieter! {27801}{27928}Poranisz jej twarz.|Poranisz usta i cena pójdzie w dół. {27929}{27953}Chodź tu. {28013}{28064}A ona.. {28066}{28125}..ona jest od teraz moja. {28178}{28236}Milko, pojedziesz do Paryża. {28237}{28328}Kolnas znalazł mi świetne pianino. {28329}{28380}Acha.. i.. {28382}{28420}znajdź chłopaka. {28422}{28470}Lectera. {28472}{28529}Wiesz, co masz z nim zrobić. {28838}{28866}Dziękuję {29620}{29663}Inspektor Popil. {29665}{29710}Proszę wejść. {29712}{29793}To wizyta służbowa. {29937}{29993}- Gdzie on jest?|- Nie wiem. {29995}{30051}Pewnie w szkole. {30053}{30095}Widziała pani kiedyś tego człowieka? {30266}{30290}Nie. {30352}{30401}Nazywa się Dortlich. {30403}{30453}Był zbrodniarzem wojennym. {30455}{30537}Znaleziono go niedaleko zamku,|gdzie mieszkał Hannibal. {30539}{30591}Wygląda na to, że ma podejrzanych kumpli. {30629}{30677}Chcę ich odnaleźć. {30705}{30737}Hannibal może mi pomóc. {31218}{31256}Proszę się nie skaleczyć. {31474}{31509}Znam pani historię. {31539}{31612}Wiem, że straciła pani całą rodzinę. {31613}{31674}Zginęli od bomby,|która spadła na Hiroszimę. {31817}{31855}Tak. {31857}{31940}Czy chroni go pani, bo również|stracił swoją rodzinę? {31978}{32021}Czy to was łączy? {32067}{32179}Czy w swoich snach|widuje pan swoją rodzinę? {32230}{32261}tak. {32313}{32345}Ja również. {32388}{32434}Tak jak i on. {32665}{32736}Jeśli zrobi coś takiego we Francji, {32737}{32841}będę musiał go przymknąć.|A wtedy umrze na gilotynie. {38366}{38391}Przepraszam. {38796}{38858}Grutas przysłał cię, żebyś mnie zabił? {38860}{38911}Żeby zabić? Nie! {38970}{39018}Żeby dać ci pieniądze. {39020}{39077}Wypuść mnie, to ci je dam. {39321}{39360}Nie! {39364}{39413}Nie! {39418}{39438}Nie! {39921}{39982}- Zabiłeś tak wielu, Milko.|- Nie! {39984}{40053}Dużo więcej niż tu się znajduje. {40092}{40157}Czujesz otaczający cię zbiornik? {40299}{40330}Jedliśmy... {40368}{40442}...jedliśmy, żeby przeżyć. {40509}{40562}Grutas zrobił to szybko. {40564}{40604}Nawet nic nie poczuła. {40632}{40707}Cóż, Grutas jest w domu? {40709}{40732}Gdzie? {40981}{41049}Słabo cię słyszę. {41051}{41113}Ma dom w .... {41217}{41249}Nie! {41250}{41289}Dobra, dobra. {41291}{41358}Milly-la-Foret. {41465}{41520}Nie, nie, nie! {41521}{41581}Ona nic nie czuła. {42622}{42667}Nie, proszę! {42695}{42721}Nie! {42910}{42965}O, Inspektor Popil. {42966}{43016}Co za niespodzianka. {43177}{43213}Znalazłem to w twoim pokoju. {43269}{43336}Jeśli zabijesz we Francji... {43337}{43403}..skrócą cię o głowę {43446}{43503}Przepraszam, ale będę pracował|rozmawiając z panem. {43566}{43665}W lesie, w którym zginęła twoja rodzina|zabiłeś Dortlicha. {43717}{43772}Zjedzono mu twarz. {43773}{43821}Podejrzewałbym kruki. {43822}{43883}Kruki zrobiły sobie kebaba? {43933}{43965}Kanibalizm. {44020}{44087}To się zdarzało na froncie wschodnim. {44089}{44161}Wiesz o tym, prawda?|Byłeś tam. {44272}{44333}To nie jest twarz twojego "pacjenta". {44335}{44432}To Vladys Grutas,|tak jak inne zdjęcia w twoim pokoju. {44434}{44469}Jego też zabiłeś? {44533}{44562}Nie. {44564}{44612}Odnalazłeś go? {44654}{44758}Przyrzekam, że jeśli go znajdę,|dowie się pan o tym. {44760}{44800}Nie żartuj sobie ze mnie. {44847}{44931}Wiedziałeś, że rabinowi|z Kowna obciął głowę? {44933}{44990}A w lasach mordował cygańskie dzieci? {44992}{45032}Wywinął się w Norymberdze {45034}{45109}bo świadkowi wlano kwas do gardła. {45184}{45224}Musisz złożyć zeznania. {45226}{45262}Jedziemy. {45497}{45527}Zaczynamy. {45710}{45741}Odłóż to.. {45774}{45811}Bo ją zastrzelę. {45813}{45896}/Grutas ma oczy jak arktyczny wilk. {45898}{46008}/Od razu wiedział,|/że grożąc Miszy zmusi mnie do posłuszeństwa. {46046}{46087}/Z początku.. {46089}{46170}/..chcieli nas użyć jako przykrywki,|/gdyby spotkali inny oddział. {46172}{46210}/Później.. {46229}{46289}/..zaczęli przyglądać się naszym.. {46291}{46350}/..policzkom i ramionom.. {46481}{46549}Nie ruszaj głową! {46551}{46586}Misza! {46617}{46668}Nie tutaj szefie..|nie tutaj.. {46861}{46915}Hannibal! {47606}{47646}Złożyłem przysięgę Miszy.. {47648}{47716}Że zapłacą swoim ciałem.. {47737}{47791}..oko za oko.. {47849}{47897}A jeśli zabiją ciebie. {47898}{47936}Kto wtedy ich ukaże? {47961}{48058}Odpowiedź brzmi: ja. Zrobię to. {48146}{48202}Jeśli powiesz mi co wiesz.. {48204}{48246}..puszczę cię wolno. {48279}{48327}Zgoda. {48361}{48397}Jacques... {48600}{48642}On coś wie. {48714}{48785}Zaprowadzi nas do Grutasa, a wtedy go aresztujemy. {48838}{48900}Sąd ogłosi go niepoczytalnym. {48901}{48988}W zakładzie będą mogli go wyleczyć.|Będzie dla nich wyjątkowym okazem. {49009}{49095}Mały Hannibal umarł wtedy na śniegu. {49187}{49254}Jego serce umarło z Miszą. {49277}{49352}Kim on teraz jest.. {49353}{49406}Tylko jedno słowo przychodzi mi na myśl.. {49441}{49503}Potwór {50434}{50505}Wydaj tego człowieka policji. {50522}{50606}Myślisz o dzieciach Kolnasa? {50608}{50652}Nie. {51046}{51087}Obiecaj mi to. {51274}{51310}"Hannibal!" {51...
grldevil29