Plotkara - Gossip Girl S05E20 HDTV.XviD-AFG.txt

(37 KB) Pobierz
[13][23]{Y:i}Tu Plotkara.
[25][36]{Y:i}Wasze jedyne ródło informacji
[38][62]{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu.
[64][83]Czas przekazać pałeczkę.
[84][111]{Y:i}Oto twoja przyszłoć|jako Plotkary 3.0.
[113][128]{Y:i}Władza spoczywa w twoich rękach.
[130][150]Powiedziałam Chuckowi,|że moje serce już do niego nie należy.
[151][168]Zdałam sobie sprawę,|że należy do kogo innego.
[170][208]Resztę majštku zostawiam...|tobie, Ivy Dickens.
[210][220]Lepiej będzie,|jeli sobie pójdziesz.
[221][235]Miałam powiedzieć to samo.
[237][252]Teraz to moje mieszkanie.
[254][266]Dzwonił prawnik Ivy.
[268][291]Dzwonili do niej z banku,|że czeka na niš czek.
[293][303]Wiesz co o tym?
[305][325]To był podstęp,|żeby opuciła mieszkanie.
[327][345]Okłamała nie tylko jš.|Okłamała mnie.
[347][375]Pójdę po rzeczy pana Humphreya.
[376][401]Póki co to wszystko.
[403][419]Jestem gotowa|zrobić co ze swoim życiem,
[420][443]a nie mogę,|jeli Plotkara ledzi każdy mój ruch.
[445][459]Znajd nowš Serenę.
[460][480]Użyj swoich wpływów,|żeby mianować jš nowš dziewczynš na topie.
[482][508]Powiedz, że mamy propozycję,|która chociaż pozwoli nam się utrzymać.
[510][526]Tak, znam Dianę Payne.
[528][544]"Spectator" jest twój.
[546][568]Ja będę tylko wsparciem.|Zgoda?
[569][574]Zgoda.
[576][604]Potrzebny był kto z rodziny,|żeby oddać krew.
[605][623]Dałam lekarzom|numer Jacka.
[624][629]Jacka?
[631][653]Kryjesz kogo,|kto naprawdę oddał mi krew.
[654][662]Elizabeth.
[664][676]Nie chciała,|żeby wiedział.
[678][695]Elizabeth nie jest twojš matkš.
[697][705]Szukaj dalej.
[707][734]Kto oddał krew.|Chcę wiedzieć kto.
[748][808]{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak|Korekta: loodek
[832][855]{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara
[870][907]{Y:i}Nawet na Upper East Side|działajš prawa fizyki.
[909][942]{Y:i}Co się unosi, musi opać.
[971][1034]{Y:i}Nawet, jeli wydaje nam się,|że unosimy się kilometry nad ziemiš.
[1048][1104]{Y:i}Ale gdy sięgamy dna,|żywimy nadzieję, że w jaki sposób
[1107][1129]{Y:i}nasz los się odmieni.
[1183][1224]{Y:i}Że siła wyższa odwróci trend.
[1327][1332]Hej.
[1334][1358]Przepraszam. Obudziłam cię?|Jest po 9.
[1360][1383]Na Upper East Side|to blady wit.
[1385][1393]Co się dzieje?
[1394][1419]Pamiętasz, jak okreliłam|"Page Six" i Pereza Hiltona
[1421][1442]"mietnikiem wypełnionym szmatami|dla ciemnoty"?
[1444][1471]Tak, pamiętam co takiego.
[1473][1493]Cofam to.|W pewnym sensie.
[1494][1511]Nadal uważam,|że plotkarskie portale to zło,
[1512][1541]ale muszę przyznać, że bycie|dziewczynš na topie ma swoje plusy.
[1543][1564]Poważnie?|Jakie?
[1566][1600]Lars von Trier zaprosił mnie|na casting.
[1601][1625]Wystawia "Tańczšc w ciemnociach".
[1627][1654]To nic takiego.|Jest w końcu tylko filmowym Bogiem.
[1655][1665]To fantastycznie.
[1667][1705]Kiedy to uczcimy?|Ja jestem wolny już teraz.
[1708][1722]Może po castingu?
[1724][1755]To już dzi,|więc muszę się przygotować.
[1757][1777]Muszę znaleć Serenę|i poprosić jš o radę,
[1779][1797]w co się ubrać|na mój debiut.
[1802][1828]Ostatnio jest jaka wycofana.|Nie wiem dlaczego.
[1830][1857]To, że jestecie kuzynkami, nie znaczy,|że musicie być najlepszymi przyjaciółkami.
[1859][1872]Mój kuzyn próbował mnie zabić.
[1883][1900]Muszę ić,|porozmawiamy póniej.
[1941][1987]Czeka nas pracowity dzień,|więc spróbuj nie wyglšdać jak trup. Zaczniemy od...
[1988][2026]Tak jak lubi Samotny Chłopiec,|lekko cięte, z croissantami.
[2028][2048]Dżem wieloowocowy,|nie zwykła truskawka.
[2050][2063]Dziękuję, Doroto.|Tak dobrze mnie znasz.
[2065][2089]Jak mówiłam,|a przynajmniej próbowałam,
[2091][2118]zanim zaczęlicie pogawędkę|o gustach,
[2123][2151]przejdziemy po czerwonym dywanie|na dzisiejszej premierze "Na końcu tęczy".
[2153][2170]To nasza pierwsza|oficjalna prezentacja jako pary.
[2171][2189]Jestem umówiona do kosmetyczki na 10.
[2191][2238]O 11 Tracy Anderson|będzie męczyć moje ciało.
[2240][2279]A może ty w tym czasie|pójdziesz do domu wzišć prysznic?
[2281][2322]Albo zamiast tego tylko użyjesz dezodorantu,|ludzie z Brooklynu tak lubiš.
[2324][2347]O 19 wypijemy po drinku|przed rozpoczęciem spektaklu.
[2349][2364]Czeka tam na nas|czerwony dywan, paparazzi
[2365][2398]i minimum jedna wzruszajšca opowieć|o alkoholizmie i bankructwie.
[2400][2419]Dobrze być znów|w swoim żywiole.
[2420][2430]Brzmi jak plan idealny.
[2432][2461]Oczywicie.|Ja go wymyliłam.
[2462][2474]Bšd na czas.
[2501][2520]Na pewno mogę|jš pożyczyć?
[2522][2528]Oczywicie.
[2530][2553]Musisz wyglšdać idealnie,|nie tylko na casting,
[2555][2588]ale dla wszystkich ludzi,|którzy będš to opisywać.
[2589][2619]To zabawne, ale jedynš osobš,|która o tobie ostatnio nie pisze,
[2621][2628]jest Plotkara.
[2630][2646]Nie przeszkadza mi to.
[2648][2687]Naprawdę? Ona rzšdzi|wród nowojorskich plotkarskich blogów.
[2689][2727]Może za czasów liceum.|Ale teraz wydaje się nieistotna.
[2729][2757]Uważaj, co mówisz.|Może cię usłyszeć.
[2769][2786]To najważniejszy casting|w moim życiu.
[2788][2852]Mam gdzie jakš żałosnš blogerkę,|która siedzi w ciemnym pokoju przykuta do komputera.
[2854][2867]Denerwujesz się?
[2872][2892]Bardzo.|Von Trier to geniusz,
[2894][2927]ale słynie z tego,|że jest ostry dla aktorek.
[2928][2961]Osobicie uważam,|że reżyserzy nieco nadużywajš swojej władzy,
[2963][2989]więc nawet jeli będzie surowy,|nie rozpłaczę się.
[2990][3008]Wydajesz się taka pewna siebie.
[3009][3036]Nic nie doprowadzi cię do płaczu,|nawet jeli powinno.
[3058][3081]Dziękuję za sukienkę, Sereno.
[3083][3091]Doceniam to.
[3092][3102]Jasne.|Połamania nóg.
[3104][3112]Dzięki.
[3204][3221]O co chodzi z krawatem?
[3226][3249]Blair.
[3252][3269]Nie chcę się spierać.
[3270][3279]O co chodzi z narzędziami?
[3281][3293]Drobne naprawy.
[3295][3331]Widzę i cieszę się,|że moje krzesło w końcu będzie miało kółka,
[3332][3358]ale nie czas,|żeby wrócił do domu?
[3371][3381]Jestem w domu.
[3391][3416]Mam na myli ten drugi dom.|Z żonš.
[3418][3442]Zazwyczaj wietnie sobie radzicie|z godzeniem się.
[3444][3471]Nie powinnicie teraz sobie wybaczać,|płaczšc we wzajemnych objęciach?
[3473][3506]Tak. Nie wiem,|jak sprawy mogły zajć tak daleko.
[3513][3529]Napraw to,|tak jak to krzesło.
[3530][3577]To nie takie proste.|Wydaje mi się, że Lily i ja przestalimy być szczerzy.
[3579][3595]Więc powiedz jej prawdę.
[3597][3610]W tym rzecz.
[3614][3677]Nie jestem pewien, czy przez ten czas|nie okłamywałem siebie tak jak jej.
[3685][3719]Kiedy Lily i ja wzięlimy lub,|rzuciłem się w jej wiat.
[3720][3769]Zostałem jej osobš towarzyszšcš|na przyjęcia i w życiu.
[3770][3827]Ale w międzyczasie zatraciłem siebie|i to, co dla mnie ważne.
[3832][3883]Nigdy nie udało nam się zbudować życia,|które uwzględniałoby naszš dwójkę.
[3885][3896]Mam tego doć.
[3911][3936]Ale teraz żyjecie osobno.|Utknęlicie w martwym punkcie.
[3938][3961]To nie jest idealna alternatywa.
[3962][3988]Ale przynajmniej odzyskuję tożsamoć.
[4002][4066]Wiem, że jeste szczęliwy z Blair|i może z czasem pokochasz ten krawat.
[4067][4084]Ale nie zatrać siebie.
[4146][4158]Dzień dobry.
[4171][4190]Spóniłe się przez Lolę?
[4195][4204]Chciałbym.
[4205][4224]Kłopoty w raju.|Mam nadzieję, że nie przeze mnie?
[4226][4233]Nie.
[4235][4260]To dobrze, bo kłamałam.|Mam nadzieję, że przeze mnie.
[4266][4289]Umiechnšłe się do mnie.|Uważaj.
[4291][4310]Mogę to le odebrać|i będš kłopoty.
[4311][4332]miało, jeszcze mi dołóż.
[4333][4349]Tyle się teraz dzieje.
[4350][4379]Moja dziewczyna jest pochłonięta|nowym życiem.
[4380][4396]Między Serena a mnš|nie układa się najlepiej.
[4397][4415]Dana nie widziałem od wieków.
[4417][4447]Mój najlepszy przyjaciel wymylił sobie misję,|która przyniesie mu tylko ból.
[4449][4459]Chuck ma misję?
[4460][4480]Tak, szuka zaginionej krewnej.
[4482][4530]A jeli trzeba tak mocno szukać,|odpowied nigdy nie jest taka, jakbymy chcieli.
[4532][4572]Muszę lecieć.|Mam spotkanie o 11.
[4672][4689]Jack, to ja.
[4700][4724]Dowiedziałam się od Nate'a,|że Chuck nadal szuka.
[4726][4779]Musimy powstrzymać to jego ledztwo,|bo inaczej w końcu odkryje prawdę.
[4781][4790]Poczekaj.
[4804][4840]{Y:i}Serena okupuje mojš stronę.|Jeli jej dla mnie nie odzyskasz,
[4841][4900]{Y:i}zdradzę wszystkim sekret,|przez który tak się mnie obawiasz.
[5011][5031]Jestem Lola Rhodes.|Przyszłam na casting do roli...
[5033][5052]Twoje przesłuchanie odwołano.
[5054][5076]Słucham?|Nie, wczoraj dostałam telefon...
[5078][5101]To jaka pomyłka,|nie rozumiem.
[5103][5138]Może ten post Plotkary|ci to wyjani.
[5139][5156]{Y:i}Lola to diwa.
[5157][5190]{Y:i}Aspirujšca aktorka Lola Rhodes|przechwalała się:
[5191][5214]{Y:i}"Wszyscy wiedzš,|że liczy się tylko to, żeby być gwiazdš.
[5216][5234]{Y:i}Prawdziwi aktorzy|nie przyjmujš reżyserskich uwag.
[5236][5263]{Y:i}Niektórym lepiej idzie udawanie,|że to robiš".
[5287][5297]Możesz ić.
[5370][5412]{Y:i}Cieszę się, że w końcu napisała o Loli.|Czemu tak ostro?
[5414][5437]{Y:i}Jestem zaskoczona, że jest diwš.|Wydaje się taka niewinna!
[5439][5464]{Y:i}Lola to suka!|Reżyserzy to wizjonerzy!
[5466][5489]{Y:i}Nie chcemy więcej Loli.
[5651][5660]Rufusie?
[5689][5712]Zrobiłam za dużo sałatki.
[5746][5763]Dobrze,|zamówiłam jš.
[5765][5796]Ale porcja była na tyle duża,|że starczy dla dwojga.
[5797][5819]Przypadkiem byłam w okolicy.
[5821][5842]Pomylałam,|że przyjmiesz to, co zostało.
[5844][5870]Przypadkiem była w tej okolicy?
[5885][5937]Możliwe, że zamówiłam samochód|docelowo w to miejsce.
[5939][5960]Proszę, we to.
[5973][6005]Zjem to, co zostawiła,|ale oboje wiemy, że nie po to przyszła.
[6007][6034]Dlaczego nie przyznasz,|że chciała mnie zobaczyć?
[6036][6060]Dobrze.|Tęskniłam za tobš.
[6062][6071]Powiedziałam to.
[6086][6130]Ruf...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin