{43}{94}Co roku w szkole Dodge'a|by� organizowany dzie�, {98}{168}gdzie przychodzi�o kilkoro rodzic�w|i opowiada�o o swoich zawodach. {173}{206}Zwali to "dniem kariery". {211}{285}W tym roku by�a kolej Darnella.|By� tym troszk� spi�ty. {290}{345}Gdy si� pracuje w restauracji|serwuj�cej owoce morza, {350}{393}trzeba codziennie rano|chodzi� na targ rybny. {398}{477}Ch�opaki z najlepszych restauracji|zjawiaj� si� tam o 5:00 rano, {482}{559}by zgarn�� najlepsze kraby. {563}{621}Ch�opaki ze zwyk�ych|i im podobnych restauracji {626}{746}zjawiaj� si� oko�o 7:00,|�eby zgarn�� kraby takie jak ten. {777}{902}Ja si� tam pojawiam oko�o 11:30,|�eby kupi� kraby takie jak ten. {964}{1031}Podsumowuj�c: kraby s�|tak r�ne jak ty i ja. {1036}{1093}Dlatego lubi� moj�|robot� jako Crabman. {1098}{1158}No i pracowa�em dla|tajnej rz�dowej agencji. {1163}{1237}Dzi�ki mnie wasze dzieci|nie m�wi� po rusku. {1242}{1300}- I co my�licie?|- Du�o si� nauczy�em. {1304}{1379}Nie wiedzia�em, �e s� takie|kraby jak w pierwszym garczku. {1383}{1417}By�o za d�ugo. {1422}{1453}Nie obra�aj si�. {1458}{1515}Randy po raz pierwszy|w �yciu nosi zegarek. {1520}{1592}- Mierzy czas wszystkiemu.|- Dosta�em go od staruszka z Crab Shack, {1597}{1662}kt�ry chcia� si� nim zamieni� za|jeden z moich z�b�w trzonowych. {1666}{1702}Lepiej na tym wyszed�em. {1707}{1822}Pod spodem m�j z�b by� ca�y|czarny i strasznie �mierdzia�. {1827}{1858}Kochanie, musimy pogada�. {1863}{1925}Mamy ma�y problem z Dodge'em. {1930}{2004}- Powinni�my si� ju� zbiera�.|- Z tob� te� musz� pogada�. {2009}{2052}Dodge zbyt si� ba�,|�eby ci powiedzie�, {2057}{2112}ale chce zabra� swojego starego|tatusia na dzie� kariery. {2117}{2187}Po kiego jestem mu potrzebny?|Nic nie wiem na temat pracy Darnella. {2191}{2251}Dodge powiedzia�, �e wszyscy b�d�|ze swoimi prawdziwymi tatusiami, {2256}{2347}za wyj�tkiem tego dzieciaka z dwiema mamusiami,|ale one tak czy siak wygl�daj� na tatusi�w. {2352}{2412}Nie powiedzia�a� mu,|�e nie jestem jego prawdziwym ojcem? {2417}{2494}Jak mog�am? Staram si� mu zapewni�|solidne dzieci�stwo, Earl. {2498}{2534}Jak si� mog� od tego odci��, {2539}{2594}m�wi�c mu, �e to wszystko to|by�a jedynie sie� k�amstw? {2599}{2695}- Mo�emy spr�bowa� by� szczerzy.|- Przez szczero�� twoja siostra Pam zgin�a. {2700}{2743}To prawda. {2748}{2774}Daj spok�j, Earl. {2779}{2827}Musisz to zrobi� i kropka. {2832}{2860}Jeste� mu to winny. {2865}{2889}Joy mia�a racj�. {2894}{2992}Numerem 174 na mojej li�cie by�o:|"Zrujnowa�em dzie� kariery Dodge'a". {2997}{3038}Gdy jeszcze by�em|�onaty z Joy, {3043}{3103}by�em jednym z rodzic�w,|kt�ry opowiada� o swoim zawodzie. {3107}{3191}Jestem �wiatowej klasy|wysoko p�atnym lekarzem. {3196}{3282}Zarabiam prawie|$27,000 rocznie. {3299}{3383}To tutaj to maszyna do rentgena.|A to... {3388}{3477}rentgen brzuszka|mojego pacjenta. {3486}{3568}Widz� samochodzik i yo-yo, ale gdzie|jest ten budowniczy ludzik z lego? {3572}{3676}- Mia�em o nim opowiedzie� kawa�a.|- Przepraszam, Earl. Chyba utkn�� mi tutaj. {3680}{3736}Obczaj. {3807}{3860}Do wszystkich jednostek,|zg�oszono w�amanie do szpitala. {3865}{3901}Podejrzani to dw�ch|bia�ych m�czyzn. {3906}{4035}- Przemieszczaj� si� ze skradzionym rentgenem.|- Chyba pij� do nas. {4042}{4112}St�jcie!|Wracajcie! {4126}{4208}- Wpu�� mnie!|- Chod� no tu! {4436}{4476}Cze��, jestem ojcem Billy'ego. {4481}{4577}Jak zapewne si� domy�lacie,|jestem gliniarzem. {4582}{4666}My Name Is Earl|[4x27] Dodge's Dad {4693}{4769}Nigdy mnie nie bawi�o|udawanie ojca Dodge'a, {4774}{4822}ale to by�o prostsze|ni� powiedzenie dziecku, {4827}{4920}�e jego prawdziwym ojcem by� jaki� losowy|wykolejeniec z koncertu Ronniego James Dio. {4925}{4987}...nabija�em si� z ludzi|z dziwnym akcentem, {4992}{5083}podw�dzi�em dzieciakowi s�odycze w Halloween,|gdy przyszed� o nie prosi�. {5088}{5191}Przepraszam, panie Hickey,|ale to chyba by�em ja. {5196}{5256}Chodzi ci o akcent|czy o s�odycze? {5261}{5314}Wiesz co, przyjd� do|mnie po lekcjach. {5318}{5366}Jakie� pytania? {5371}{5491}Mama Dodge'a jest zam�na|z czarnosk�rym go�ciem. Widzia�am go. {5496}{5525}Do czego zmierzasz? {5529}{5625}Dlaczego nie widujesz si� z Dodge'em w ka�dy weekend,|jak to robi� inni rozwiedzeni ojcowie? {5630}{5726}Bo w ostatni weekend Dodge'a na moje|urodziny podrzuci� czarnosk�ry go��. {5731}{5815}Czemu si� nie widujemy w weekendy?|Nie lubisz mnie? {5819}{5853}Jasne, �e ci� lubi�! {5858}{5884}Proste! {5889}{5968}Nie chc� po prostu wchodzi�|Darnellowi w drog�, bo... {5973}{6045}jest twoim ojczymem|i ci� naprawd� lubi. {6050}{6093}No i na dodatek|ju� z nim �yjesz. {6098}{6198}Wi�c mo�e przekieruj swoj�|mi�o�� w tym kierunku. {6203}{6261}Przypa�. {6282}{6378}Joy, to nie fair w stosunku do Dodge'a.|Czuli�my si� za�enowani. {6383}{6445}No i powiniene�.|Sk�d wytrzasn��e� ten sweter, Rysiu? {6450}{6479}Powaga, Joy. {6484}{6560}Powinna� widzie� wyraz twarzy|tej dw�jki mamusio-tatusi�w. {6565}{6639}A dzieciak z wysp powiedzia�,|�e moje rodzicielstwo to jakie� jaja. {6644}{6716}- Musisz mu powiedzie� prawd�.|- Wydaje ci si�, �e b�dzie si� czu� lepiej, {6721}{6793}gdy dowie si�, i� jego ojcem jest|jaki� pijak z koncertu Molly Hatchet? {6798}{6846}Chyba Ronnie James Dio. {6850}{6925}Zawsze m�wi�a�, �e to by�|koncert Ronniego James Dio. {6930}{6989}Molly Hatchet,|Ronnie James Dio... {6994}{7042}Pami�tam, �e byli�my|w m�skim kibelku. {7047}{7133}By�o t�oczno i ci�ko by�o �ci�gn��|moje sk�rzane spodnie w tym boksie. {7138}{7193}Chwilunia. M�wi�a�, �e to|si� sta�o pod sklepikiem, {7198}{7272}gdy kl�cza�a� na pudle ze szk�em,|a on sprzedawa� nacho. {7277}{7352}- Nie powiedzia�am tak.|- Powiedzia�a�. Pami�tasz, gdy t�umaczy�em ci, {7356}{7433}�e wywiad�wka to nieodpowiednie miejsce,|�eby si� tym przechwala�? {7438}{7510}K�amiesz, Joy.|W og�le dosz�o do tego na koncercie? {7515}{7594}Wiesz, kim jest|prawdziwy ojciec Dodge'a? {7598}{7644}W porz�dku! {7649}{7694}To Ma�y Chubby, dobra? {7699}{7742}Ma�y Chubby jest|ojcem Dodge'a. {7747}{7814}Je�li wygl�dali�my na zaskoczonych,|to tak by�o. {7819}{7889}Rodzina Chubbych by�a najbardziej|wp�ywow� rodzin� w Camden. {7893}{7937}Ojciec Ma�ego Chubby'ego,|Wielki Chubby, {7941}{7987}by� w�a�cicielem prawie|ka�dego interesu w mie�cie, {7992}{8088}- pocz�wszy od pralni chemicznych...|- Na pewno nie myliby�cie si� �rodkami chemicznymi, {8092}{8145}wi�c dlaczego macie swoje|ubrania traktowa� inaczej? {8150}{8246}- ...po restauracje.|- Smak w�dzonki z niechlujnym sosem wok�... {8251}{8327}Gdy senior sobie zemrza�, jego|imperium przesz�o na syna. {8332}{8380}Przedstawiam wam|matur� "Chubby". {8385}{8435}Pom� dziecku|spe�ni� jego marzenia. {8440}{8505}Gdy pociechy b�d� si�|przygotowywa� do matury, {8510}{8620}ojcowie mog� przyj�� i|postudiowa� piersi i ty�ki. {8639}{8699}Zaj�cia "Chubby"|przygotowuj� do matury... {8704}{8742}A klub Chub wywo�uje... {8747}{8804}erekcje. {8852}{8951}Ma�y Chubby jest ojcem Dodge'a?|M�j Bo�e. {8982}{9061}To t�umaczy, czemu ju�|zacz�y rosn�� mu w�sy. {9066}{9121}Joy, Ma�y Chubby|posiada po�ow� miasta. {9126}{9186}Rodzina Chubbych jako pierwsza|mia�a dwa samochody. {9190}{9267}To kopalnia z�ota.|Dodge jest dziedzicem jego imperium. {9272}{9349}To kopalnia z�ota g�upc�w.|Wi�c lepiej trzymaj j�zyk za z�bami. {9354}{9404}Czemu mu nigdy o tym|nie powiedzia�a�? {9409}{9502}Gdy si� dowiedzia�am, posz�am mu powiedzie�,|ale co� tak mnie przestraszy�o, {9507}{9622}�e zrobi�am znak krzy�a,|mimo i� nie jestem katoliczk�. {9684}{9759}Joy zrobi�a list� rzeczy,|kt�re zamierza�a kupi� przez telemarket, {9763}{9855}nast�pnie posz�a o tym powiadomi� go�cia,|kt�ry mia� za to zap�aci�. {9859}{9907}- Jest tu Ma�y Chubby?|- Zaraz powinien by�. {9912}{9986}Spoko, poczekam.|Daj mi butelk� szampana. {9991}{10087}Nie wypij� go.|Chc� go tylko na siebie wyla�. {10092}{10190}W jednym z moich jajnik�w|jest z�ote jajko. {10368}{10483}- Czy kto� jest tu w ci��y w moim dzieckiem?|- Masz cholern� racj�, �e tak jest. {10488}{10569}- I oczekuj�, �e co� z tym zrobisz.|- I zrobi�. {10574}{10691}W tej r�ce mam bilet autobusowy|w jedn� stron�, a w tej r�ce mam bro�. {10696}{10758}Wybierz r�k�. {10773}{10871}Lepiej si� pospiesz.|Zaraz ci ucieknie autobus. {10876}{11015}- Wtedy zdecydowa�am, �e wychowam Dodge'a sama.|- Przez wrobienie mnie w ma��e�stwo z tob�? {11020}{11094}Nast�pnie nie pracowanie,|nie gotowanie, nie sprz�tanie, {11099}{11133}zmuszanie mnie do|wspierania ci�? {11137}{11219}Sp�dzi�em 10 dni w pace za kradzie�|inteligentnego kube�ka na pieluchy, {11224}{11272}mimo �e nie by�o w nim|nic inteligentnego. {11276}{11351}- To tylko g�wna w torbie.|- Zawsze chodzi o ciebie, nie? {11356}{11396}Musisz powiedzie�|Ma�emu Chubby'emu. {11401}{11466}Wiem, �e wcze�niej by�|oszo�omem jak ojciec, {11471}{11533}ale gdy kopn��em go w jaja|i zak��ci�em jego hormony, {11538}{11600}sta� si� mi�ym|i �agodnym go�ciem. {11605}{11655}Do momentu operacji|rekonstruuj�cej mu jaja, {11660}{11713}po kt�rej zn�w|sta� si� oszo�omem, {11718}{11816}ale gdy zda� sobie spraw�, �e wcze�niejsza|osobowo�� by�a lepsza, przewarto�ciowa� si�. {11821}{11897}Nie wierz�, �e tego nie pami�tasz.|Zawsze uwielbia�a� t� histori� z jajami. {11902}{11945}Nie zaryzykuj�. {11950}{12010}Ale dzi�ki temu �ycie|Dodge'a mo�e si� sta� lepsze. {12015}{12111}Wam wszystkim mo�e ul�y�.|No i Dodge zas�uguje na prawd�. {12116}{12180}Nie powiem o tym|Ma�emu Chubby'emu. {12185}{12233}- Daj sobie z tym siana.|- Joy... {12238}{12267}Wypad. {12271}{12331}Mimo �e Joy kaza�a mi|da� sobie z tym siana, {12336}{12384}Ma�y Chubby by�|ojcem Dodge'a, {12389}{12463}no i widzia�em, �e s� sposoby,|by �ycie Dodge'a u�o�y�o si� lepiej. {12468}{12538}M�g� mu za�atwi� jak��|gor�c� pann� na studni�wk�. {12542}{12648}I mo�e dzi�ki temu|Ma�y Chubby poczu�by si� lepiej. {12653}{12760}- Sk�d wiedzia�e�, �e to my?|- Sp�jrzcie w g�r�. {12816}{12868}Hej, ziomki Hickey.|Nie jad�bym ich. {12873}{1...
adii132