{209}{276}Przepraszam. Gdzie jest|sala Waltera Schmidta? {278}{331}- Shirley.|- Co się stało? {336}{374}Wszystko w porzšdku.|Złamał kilka żeber. {379}{417}- Teraz odpoczywa.|- Co się stało? {420}{470}Pogorszyło mu się w tym tygodniu. {475}{547}Nie rozpoznaje pielęgniarek|z domu opieki. {549}{619}Popadł w depresję,|wyglšda na przerażonego. {623}{671}W jaki sposób doznał urazu? {676}{734}Wyskoczył z okna sypialni. {736}{851}Spadł na żywopłot,|co prawdopodobnie uratowało mu życie. {892}{933}Wyskoczył przez okno? {935}{966}To demencja. {971}{1021}Muszę tam wrócić.|Nie jest z nim najlepiej. {1026}{1055}- Pójdę z tobš.|- Dziękuję. {1060}{1122}- Poradzę sobie.|- Może mnie rozpozna... {1127}{1187}Zawsze miałem wietny|kontakt z twoim ojcem. {1192}{1228}Polowalimy, łowilimy. {1232}{1271}Pamiętasz jak|postrzeliłem go w łydkę? {1276}{1314}Masz szczęcie,|że on nie pamięta. {1316}{1362}- Naprawdę wolę ić sama.|- Chcę go zobaczyć. {1364}{1424}- Bardzo lubiłem twojego ojca.|- Naprawdę? {1429}{1467}- A on lubił mnie.|- Tak, lubił. {1503}{1568}W porzšdku, chodmy. {1621}{1659}Jerry, co się stało? {1662}{1714}- Mam kłopoty.|- Jakie kłopoty? {1717}{1774}- Nie powiem tego tobie.|- Dlaczego mi nie możesz powiedzieć? {1779}{1820}- Jeste dziewczynš!|- To męski kłopot? {1825}{1875}Zapłodniłe kobietę? {1880}{1925}- Mój Boże.|- Nie, to nie to. {1930}{2028}Przestań biadolić|i poprostu mi powiedz. {2103}{2172}Więc... Podczas strajku,|zakochałem się. {2175}{2208}- Jakiego strajku?|- Nie ważne. {2213}{2273}Chodzi o to,|że poznałem kogo wspaniałego. {2278}{2299}Fantastycznie. I? {2304}{2381}I teraz pozywa mnie|za napać na tle seksualnym. {2386}{2429}Napać na tle seksualnym? {2434}{2491}Przestań kwiczeć.|To brzmi jakby zarzynali winie. {2496}{2539}Co się stało? |Dotknšłe jš bez jej zgody? {2544}{2575}Nie, nigdy bym tego nie zrobił! {2580}{2606}Ona twierdzi, że... {2611}{2690}Mówi, że...|odurzyłem jš. {2762}{2817}Jerry... {2820}{2882}Zrobiłe to? {3014}{3081}Może odrobinkę. {3198}{3270}/W dalszej częci odcinka będš|/pojawiać się Nantucket oraz Vineyard. {3275}{3342}/To wyspy w obrębie administracyjnym|/stanu Massachusetts {3347}{3419}/na których zlokalizowane sš|/bardzo luksusowe kurorty {3424}{3510}/oraz rezydencje bardzo bogatych|/i wpływowych osób. {3515}{3668}/Potocznie mówi się o nich: Wyspa i Winnica.|/Modne jest spędzanie tam weekendów i dni wolnych. {3673}{3807}/Można założyć,|/że oba kurorty konkurujš ze sobš. {3812}{3867}Mam nadzieję odwiedzić|Wyspę w Dniu Pamięci, {3872}{3903}Jeli będę w stanie się|stšd wyrwać. {3908}{3944}Było by wietnie.|Tęsknimy za tobš. {3949}{4004}Proszę. {4035}{4081}Więc... Co mogę |dla was zrobić? {4083}{4153}Zaczerpnij powietrza,|i usišd Carl. {4157}{4203}- W porzšdku.|- Bo to co wielkiego. {4208}{4246}Mów miało. {4249}{4332}Chcemy zbudować bombę atomowš. {4378}{4419}- O czym wy mówicie?|- Chcemy zbudować {4424}{4507}broń masowej zagłady,|którš my będziemy kontrolować. {4512}{4555}- 'My' czyli kto?|- Nantucket. {4560}{4618}Jestem tutaj oficjalnie jako|reprezentant Rady Miejskiej, {4620}{4668}a Liz jest tutaj jako Burmistrz. {4671}{4730}Jestemy małš wyspš,|całkowicie bezbronnš. {4735}{4800}Właciciele domów, stajš się coraz|bardziej zaniepokojeni bezpieczeństwem. {4805}{4814}Tak więc... {4819}{4853}Jestemy bogaci,|możemy sobie pozwolić, {4858}{4920}chcemy jednš... {4925}{4992}Bombę atomowš... {4997}{5028}W Nantucket? {5033}{5083}Odmówiono nam zgody|na zakup plutonu. {5088}{5126}Komisja Nadzoru Nuklearnego. {5131}{5227}- A wam się to nie spodobało?|- Chcemy ich pozwać. {5289}{5339}Jakie narkotyki stały się|modne na Wyspie? {5344}{5385}- Wiem, że to brzmi szalenie.|- Tak mylisz? {5390}{5419}Jeli kiedy co się przydarzy, {5423}{5476}A rzšd mówi,|że to nieuchronne, {5481}{5558}to kto pospieszy z pomocš,|Vineyard? {5562}{5606}Nie, nie. Musimy|sami o siebie zadbać. {5610}{5668}I na szczęcie,|mamy pienišdze, {5673}{5723}i powód by to zrobić. {5728}{5761}Chcecie... {5766}{5805}..bombę atomowš. {5809}{5881}Tak szybko jak to możliwe. {6143}{6205}- Oksytocyna?|- To hormon, nie narkotyk. {6207}{6231}Jak on działa? {6236}{6272}W zasadzie,|sprawia, że ludzie... {6277}{6330}Ufajš ci. {6334}{6390}Jest hormon, który sprawia,|że ludzie ci ufajš? {6394}{6471}Głównie używałem go dla siebie. {6476}{6541}Może także pomóc ludziom|z problemami społecznymi. {6545}{6622}Pozwoliło mi to zaufać jej. {6627}{6713}Używałem tego jak|wody kolońskiej. {6716}{6814}Ma miły, łagodny zapach,|nie zbyt miały. {6826}{6884}Tak czy inaczej... {6888}{6946}Dana...|Bo tak ma na imię... {6951}{7042}Dowiedziała się o tym,|i pozywa mnie. {7102}{7157}Zawiodła się na mnie. {7159}{7238}Tak, Jerry,|prawdę mówišc. {7610}{7648}Tata? {7653}{7711}Czeć, tato. {7715}{7775}Kim jeste? {7835}{7910}Tato, to ja.|Shirley. {8058}{8116}Pamiętasz Dennego? {8121}{8161}Denny przyszedł się przywitać. {8166}{8226}Czeć, Walt. {8231}{8308}Jak się gojš twoje łydki? {8363}{8440}Dobrze wyglšdasz, Walt. {8617}{8655}Nie lubi być|dotykany. {8663}{8701}Gdzie jest lekarz nadzorujšcy? {8706}{8766}Zawołam go. {9044}{9094}Bomba atomowa|w Nantucket? {9101}{9152}- Oszaleli?|- Szaleni sš biedacy, Whitney. {9159}{9192}Bogaci sš ekscentryczni. {9200}{9243}Tak, zakładajšc,|że ci ekscentrycy sš szczerzy, {9250}{9293}jak w ogóle możesz brać|pod uwagę tę sprawę? {9298}{9360}Po pierwsze, ich obawy|na temat bezpieczeństwa sš uzasadnione. {9365}{9423}Po drugie, bomby atomowe|sš coraz bardziej dostępne, {9430}{9454}łatwiejsze do zbudowania. {9456}{9506}Ziemia niedługo|będzie nimi usiana. {9511}{9574}Czemu nie Nantucket?|Po trzecie - i najważniejsze: {9578}{9646}Kiedy wyspa pełna milionerów|prosi nas o reprezentowanie, {9650}{9737}nie polecamy im innej firmy. {9741}{9765}Potrzebuję waszej trójki, {9770}{9830}by uzbroić mnie w badania|i prawne analizy {9835}{9931}mówišce, że Nantucket|powinno mieć bombę. {10010}{10089}Witam.|Jestem doktor Bromfield. {10108}{10144}- Shirley Schmidt.|- Miło paniš poznać, {10149}{10221}w sensie,|nie w takich okolicznociach. {10226}{10274}To jest Denny Crane. {10276}{10312}Witam. {10317}{10350}Chciałbym | powiedzieć co pozytywnego. {10355}{10420}Obawiam się, że jedyne co możemy zrobić|to starać się utrzymać go w spokoju. {10427}{10461}Nie odważę się go ruszyć. {10466}{10521}Boje się,|że odnowi sobie uraz żeber. {10525}{10636}Chciałabym bycie podłšczyli|mu kroplówkę z morfinš. {10638}{10729}Jego obrażenia powodujš|znaczny ból. {10734}{10811}Chce bycie to zrobili|jak najszybciej. {10818}{10861}Ja... {10868}{10926}On... wyglšda|jakby dobrze się czuł. {10931}{11003}Nie prawda. Znam go|lepiej od pana. {11007}{11077}Chciałabym kroplówkę, proszę. {11084}{11130}Pani Schmidt... {11134}{11211}Nie mogę zrobić|tego o co pani mnie prosi. {11216}{11266}Proszę o to,|aby złagodzić jego ból, doktorze. {11271}{11312}Bardzo mi przykro. {11317}{11379}Nie uważam, że kroplówka z morfinš|jest wskazana w tym wypadku. {11386}{11425}Ned Thiel... {11429}{11496}Nadal jest tutaj|ordynatorem? {11501}{11573}- Tak.|- Znajd go. {11760}{11791}Słuchaj... {11799}{11844}Wiem o co prosisz,|i współczuję. {11849}{11899}Mój ojciec zmarł na Alzheimera... {11902}{11959}Wiesz o tym, Denny...|Ale jest prawo. {11964}{12012}To się zdarza często.|Wiesz o tym. {12019}{12067}To się zdarza czasami|u pacjentów, jak mówię, {12072}{12149}cierpišcych na|ogromny fizyczny ból. {12153}{12182}Ale spójrz na niego. {12189}{12233}Jak możemy uznać to|za łagodzenie bólu? {12240}{12338}Po prostu uwierz mi|jak mówię, że on cierpi. {12348}{12372}Daj spokój, Ned. {12376}{12400}Nie prosimy o co, {12405}{12506}co nie zdarza się|w szpitalach każdego dnia. {12518}{12542}Nie mogę. {12547}{12616}Ale jeli zdobędziecie nakaz sšdowy,|zmuszajšcy nas do tego, {12621}{12712}przypuszczam, że nie będziemy|mieć innego wyboru jak zastosować się. {12719}{12789}Zajmę się tym.|Chodmy. {12791}{12832}Dziękuję, doktorze. {12837}{12889}Denny? {12942}{13024}Wolę, aby|Alan się tym zajšł. {13043}{13084}To będzie trudna sprawa, {13091}{13139}przekonać sędziego do tego, {13144}{13237}i... uważam, że|to mocna strona Alana. {13338}{13376}Ok. {13383}{13463}Przypuszczam, że to ma sens. {13477}{13549}Chodmy znaleć Alana. {13753}{13805}Bomba atomowa...|W Nantucket? {13810}{13858}- Żartujesz sobie?|- Wcale nie, wysoki sšdzie. {13865}{13918}Nasz prezydent także nie żartuje,|cišgle powtarzajšc, {13923}{13942}żebymy się bali. {13947}{13997}Nantucket jest pełen|Republikanów, tak przy okazji. {14002}{14060}Oni wierzš Prezydentowi,|kiedy ogłasza fałszywe alarmy. {14064}{14112}Wierzš Johnowi McCainowi,|w podwójne fałszywe alarmy. {14117}{14153}Niektórzy wierzš Cheneyowi,|kiedy mówi, {14158}{14230}że atom już w nas wystrzelono w nas,|i że to tylko kwestia czasu. {14232}{14297}Sšd oddala... {14350}{14448}Wysoki sšdzie, jak niedorzeczne|to się może wydawać, {14453}{14498}zastanówmy się, wysoki sšdzie, {14501}{14558}Nantucket jest zdane samo na siebie. {14561}{14616}Nie będzie priorytetem,|aby ich bronić, {14621}{14659}kiedy kraj znajdzie się|pod ostrzałem. {14661}{14716}Czy nie powinni mieć prawa,|żeby sami się mogli obronić? {14721}{14781}Proszę chociaż wysłuchać|mojego klienta. {14784}{14868}Zanim odrzuci sšd naszš probę. {14947}{15028}Dam twojemu klientowi|15 minut. {15031}{15074}3:00. {15076}{15146}Na co się gapisz? {15196}{15244}Nie chce być nietaktowy, {15249}{15289}ale jak bardzo zaawansowany|jest jego stan? {15294}{15395}Bardzo. Już jaki czas był|praktycznie niekomunikatywny, {15400}{15491}ale... teraz...|nie rozpoznaje nikogo, {15496}{15558}Nawet mnie. {15563}{15630}Ten człowiek był kiedy|bardzo wielki, {15635}{15685}Indywidualista... {15690}{15752}To nieprzyzwoite. {15860}{15908}Pod...
gawoo