{724}{827}Film powstał na podstawie|badań historycznych i dziennikarskich. {828}{893}Ponieważ nie wszystkie dziedziny|życia Carlosa sš znane, {894}{950}film należy postrzegać jako fikcję, {951}{1021}która przedstawia dwie dekady|międzynarodowego terrorysty. {1022}{1126}Jego powišzania z bohaterami|również sš fikcyjne. {1127}{1204}Trzy zabójstwa na ulicy Toullier|to jedyne wydarzenia w filmie, {1205}{1275}za które Ilich Ramírez Sánchez|był sšdzony i skazany. {1276}{1363}W sprawie zamachu na aptekę Publicis|cišgle trwa dochodzenie. {1638}{1730}{Y:b}Tłumaczenie: Ciech|Korekta: Czekoladowy Blok {1930}{2024}Paryż,|28 czerwca 1973 {2143}{2194}Masz czas na niadanie? {2232}{2284}Muszę być w teatrze o ósmej. {3267}{3343}/Cišgle nie wiadomo,|/kto stoi za zamachem {3344}{3392}/na Mohammeda Boudia'ego, {3403}{3510}/jednak kontekst polityczny|/tego wydarzenia jest jasny. {3519}{3630}/Boudia był zapalonym partyzantem|/Wyzwolenia Palestyny. {3640}{3684}/Niektórzy uważajš, {3690}{3780}/że przewodził on we Francji|/grupie terrorystycznej "Czarny Wrzesień". {3781}{3842}/Arabskie ródła uważajš ten atak, {3844}{3895}/za jeden z serii zamachów {3896}{3958}/przeprowadzonych przez|/izraelskie służby specjalne, {3962}{4112}/które w zeszłym styczniu|/zabiły delegata partii Al-Fatah. {4445}{4506}Bejrut,|miesišc póniej {5579}{5649}Nie jed naokoło.|Znam Bejrut. {7160}{7264}Wadie Haddad, szef LFWP,|Ludowego Frontu Wyzwolenia Palestyny {7265}{7310}Ile już u nas jeste? {7318}{7405}Byłem na obozie treningowym|w Jordanii, latem 1970 roku. {7415}{7460}Za dużo się tam nie nauczyłem. {7463}{7590}W większoci to byli europejscy wyrzutkowie|albo studenci, żadni tam wojownicy. {7595}{7650}- Więc nigdy tak naprawdę nie walczyłe?|- Walczyłem. {7651}{7757}Byłem po stronie "Czarnego Wrzenia",|pod rozkazami Abu Iyada. {7773}{7888}Potem pojechałem w góry,|gdzie walczyłem do lutego i zostałem ranny. {7902}{7983}Możesz spytać Bassama Abu Sharifa|lub George'a Habasha. {8242}{8297}- Habasha już z nami nie ma.|- Wiem. {8298}{8390}Dlatego tutaj jestem.|Nie zgadzam się z nim. {8402}{8507}Podobnie jak ty uważam,|że wiat powinien wiedzieć o Palestynie. {9167}{9242}Arafat jest zdrajcš. {9255}{9342}Jest gotów pójć|na każdy kompromis. {9343}{9437}Nasza organizacja|wspiera rewolucję w Palestynie. {9438}{9534}Tchórze, którzy zdradzili,|sš naszymi wrogami. {9535}{9606}Mieszkam w Londynie. {9607}{9672}Mogę być dla was|bardzo przydatny. {9673}{9803}Działajšcy w Europie Mohamed Boudia,|został zabity przez Mossad. {9825}{9864}Uważam, że mogę go zastšpić. {9865}{9938}Jeste jeszcze chłopcem.|Potrzebuję mężczyzny. {9939}{9999}Nie ufasz mi tylko dlatego,|że jestem młody? {10000}{10096}Musisz się wykazać,|więc dostaniesz misję. {10097}{10174}- Jakš misję?|- André ci powie. {10175}{10265}André jest wojownikiem,|którego wybrałem w miejsce Bodia'ego. {10266}{10345}Jest teraz w Paryżu.|Skontaktuje się z tobš. {10346}{10436}- Kiedy?|- Kiedy nadejdzie czas. {10554}{10615}Zaczekaj. {10619}{10701}Możesz się uważać|za członka LFWP. {10717}{10822}Wesprzesz Andrégo.|Wybierz sobie pseudonim. {10830}{10881}Już wybrałem. {10882}{10944}Paryż,|zima 1973 {11224}{11272}Michel Moukharbal "André"|Szef europejskiego LFWP {11277}{11313}Ty jeste André? {11341}{11367}Wejd. {11632}{11716}Będziemy pracować razem.|Ty w Londynie, ja w Paryżu. {11717}{11797}Niczego nie chcę znać.|Ani adresu, ani numeru. {11798}{11897}Wybierz kogo, komu ufasz,|żeby służył za twojš skrzynkę pocztowš. {11922}{11952}Umiesz go używać? {11955}{12014}Przyzwyczaiłem się do większej broni. {12015}{12060}Tylko tyle ci mogę dać. {12154}{12177}Pięć? {12197}{12229}Tylko tyle? {12248}{12312}Londyn,|kilka dni póniej {13158}{13217}- Gdzie jest twój szef?|- Na górze. {13218}{13298}Zaprowad mnie do niego. {13453}{13532}- Gdzie teraz?|- Tutaj. {13688}{13716}Zawołaj go. {13717}{13806}- Proszę pana.|- Co się dzieje? {15080}{15125}Chcesz co do picia? {15130}{15155}Whisky. {15165}{15193}Zaraz przyniosę. {15198}{15263}- Popiesz się z tym.|- Tak, wiem. {15275}{15361}- Dostał karę?|- Nie, ale muszę go przypilnować. {15362}{15406}Problemy w szkole? {15422}{15478}- Oblałem sprawdzian.|- Dlaczego? {15479}{15515}Nie skupiłem się. {15535}{15617}Dlaczego? Mówiłem ci,|że ten test jest trudny. {15627}{15703}Jak znowu obleję,|to zrobię to, co ty. {15708}{15740}Czyli co? {15749}{15833}Będę uczył hiszpańskiego.|W końcu to mój język. {15841}{15880}O co ci chodzi? {15918}{15967}Przecież mam magistra z ekonomii. {15981}{16037}- Z Uniwersytetu Moskiewskiego!|- No i? {16041}{16085}On jest nic nie wart! {16086}{16139}- Kto tak powiedział?|- Mama. {16147}{16181}Ty mu to powiedziała? {16182}{16240}Nie możesz temu zaprzeczyć, Ilich. {16244}{16294}Nie macie do mnie szacunku. {16334}{16424}Co pan pamięta z tego zdarzenia? {16462}{16538}Mam tylko przebłyski. {16579}{16729}Drzwi od łazienki się otworzyły,|zobaczyłem broń i wtedy strzelił. {16746}{16818}/Prezes firmy Marks & Spencer {16819}{16889}/został wczoraj poważnie ranny|/w swoim domu. {16890}{16955}/Został postrzelony|/przez zamaskowanego mężczyznę. {16956}{17039}/Wiceprezydent Federacji Syjońskiej,|/Joseph Sieff, {17040}{17114}/publicznie opowiedział się|/po stronie izraelskiej. {17115}{17220}Sieff jest bliskim przyjacielem|Menachema Begina, {17221}{17323}którego brytyjska opinia publiczna|zna bardzo dobrze. {17324}{17539}Ofiarował Izraelowi miliony funtów|w zamian za pomoc {17540}{17640}w zabijaniu palestyńskich|kobiet i dzieci. {17937}{18031}Opuciłe demonstrację|przeciw Pinochetowi. {18035}{18113}Strasznie mnie to nudzi,|a i tak nic to nie zmieni. {18114}{18182}Demonstracje nigdy nic|nie zmieniajš. {18183}{18255}Chilijczycy muszš wiedzieć,|że jestemy po ich stronie. {18256}{18336}Chilijskich generałów i CIA|to nie obchodzi. {18349}{18423}Gdzie nas zaprowadziły|strajki w Urugwaju? {18424}{18494}Cišgle się zabijajš.|Taka jest wojna. {18495}{18559}Strajkowaniem nic się nie zdziała. {18567}{18609}Więc jak? {18636}{18681}Sš inne metody. {18685}{18721}Na przykład? {18738}{18784}Rozmowy do niczego|nie doprowadziły. {18785}{18834}Czas na czyny. {18866}{18969}Państwa stolik jest gotowy.|Proszę za mnš. {19162}{19198}Jakiego rodzaju? {19200}{19278}- Musimy się zaangażować.|- W co? {19292}{19324}W rewolucję. {19327}{19365}W jaki sposób? {19370}{19439}- Przez tajne działania?|- Przez opór. {19495}{19532}Stworzyłem grupę. {19590}{19642}Chcę, żeby do nas dołšczyła. {19646}{19681}Co to za grupa? {19751}{19797}Jeszcze nie mogę ci powiedzieć. {19798}{19851}Ale nie jestemy nihilistami. {19858}{19904}Chcemy czynić dobro. {19922}{20030}Ilich, walka partyzancka|z kapitalizmem jest romantyczna, {20037}{20086}ale skazana na porażkę. {20097}{20169}Nie można działać jak desperat.|To donikšd nie prowadzi. {20170}{20235}- Więc lepiej nic nie robić?|- Czy ja tak robię? {20236}{20306}Tylko rozmawiasz o polityce|w londyńskich kawiarniach. {20307}{20342}To jest odpowied? {20343}{20433}W międzyczasie ginš|nasi towarzysze w Chile i Jordanii. {20434}{20476}Mówię ci, co widziałem. {20477}{20540}Oni sš silniejsi od nas. {20541}{20610}- To mit.|- Nieprawda. Popatrz na Che Guevarę! {20611}{20684}Mimo swojego dowiadczenia|skończył jako trup! {20685}{20750}Po co walczymy o nasze prawa|w Ameryce Łacińskiej? {20751}{20836}Mylisz, że dyktatorzy|pracujš sami? {20862}{20906}Oni majš układy. {20909}{20978}Imperializm może wygrać! {20979}{21054}Odpowiadam|za międzynarodowš walkę, {21061}{21123}łšczšcš wszystkich rewolucjonistów|na wiecie. {21124}{21196}Spójrz, co się stało z Wietnamem,|kiedy się sprzeciwili. {21197}{21239}Zostali zniszczeni. {21245}{21311}Oni sš silniejsi od nas. {21312}{21388}Ale moja taktyka|doprowadzi nas do chwały. {21389}{21478}Chwały? Tylko tego chcesz.|Być podziwianym! {21508}{21550}To tobš kieruje. {21758}{21852}Burżujska arogancja schowana|za rewolucyjnymi hasłami! {21853}{21954}Jeste kolejnym samolubnym,|nic niewartym mieszczaninem! {22014}{22066}Mówię o prawdziwej chwale. {22074}{22151}Nie o takiej, o której mówiš|syjońskie media. {22160}{22257}Ale o przyjemnoci z pomagania|bez zbędnego rozgłosu. {22258}{22360}Każdy wystrzelony przez nas nabój|będzie niósł za sobš idee. {22397}{22479}Ponieważ działamy w harmonii|ze swoim sumieniem. {22505}{22571}Twierdzisz, że jestem arogancki?|Być może jestem. {22572}{22619}Ale bronię niewinnych. {22627}{22708}Wiesz co?|Patrz na mnie, kiedy do ciebie mówię! {22718}{22777}Jeszcze usłyszysz moje imię. {22861}{22900}I jeszcze jedno, {22906}{22968}nie nazywam się już Ilich. {22969}{23012}Jestem Carlos. {24570}{24615}Komisarz Jean Herranz {24616}{24695}Szef grupy antyterrorystycznej|w Dyrekcji Nadzoru Terytorium {24715}{24782}Francuski urzšd celny.|Proszę tędy. {25520}{25646}Ambasada japońska przetłumaczyła dokumenty,|które przy sobie miałe. {25647}{25713}To sš plany ataków|terrorystycznych w Europie. {25714}{25818}Z dokładnymi informacjami|o celach zamachu. {25842}{25931}Mówiłem wam, że jestem członkiem {25932}{26001}marksistowsko-leninowskiej|Japońskiej Armii Czerwonej. {26002}{26125}Działam z pobudek ideologicznych,|solidaryzuję się z Palestynš. {26141}{26219}Tylko tyle wam powiem. {26311}{26416}Skoro nie chcesz nam nic powiedzieć|o działalnoci politycznej, {26417}{26519}może powiesz nam,|kto jest adresatem tego listu. {26580}{26684}Z tłumaczenia wynika,|że dobrze się znacie. {26710}{26776}"Droga Pełni Księżyca". {26777}{26862}"Umieram z tęsknoty za tobš". {26863}{26963}"Chcę znowu poczuć|twoje cudowne ciało". {26984}{27066}Podpisane: "Twój ukochany". {28656}{28695}Chodcie tu. {29009}{29033}Co się stało? {29034}{29093}Złapali naszego|japońskiego towarzysza. {29094}{29141}Musimy działać szybko. {29655}{29690}Wszystko gotowe? {29...
miodus.miodus