00:00:54:Od ponad roku w�r�d wysokich rang�|polityk�w Zachodu kr��y�y plotki, - 00:01:01:- i� Zwi�zek Radziecki pracuje|nad "broni� ostateczn�". 00:01:06:Machin� zag�ady. 00:01:08:Wywiad odkry� lokalizacj� owego|�ci�le tajnego projektu - 00:01:12:- na mglistym pustkowiu u podn�a|g�r na arktycznych wyspach Zarkowa. 00:01:18:Co to by�a za bro� i dlaczego|wybrano tak odludne miejsce, - 00:01:24:- nie wiedzia� nikt. 00:01:55:DR STRANGELOVE|Czyli jak przesta�em si� ba� i pokocha�em bomb� 00:03:55:Genera� Ripper, sir. 00:03:57:M�wi pu�kownik Mandrake. 00:04:00:Tu genera� Ripper. 00:04:02:Poznajesz m�j g�os? 00:04:04:Owszem. Czemu pan pyta? 00:04:06:A jak s�dzisz? 00:04:08:Nie wiem. Przed chwil�|rozmawiali�my przez telefon. 00:04:12:Czy uwa�asz, �e us�ysza� by� m�j g�os,|gdyby to nie by�o istotne, Mendrake? 00:04:17:- Nie.|- Przejd�my do rzeczy. 00:04:22:Czy eskadra nadal przebywa w strefie|bezpiecze�stwa atomowego? 00:04:24:Tak. W�a�nie przys�ali potwierdzenie. 00:04:27:Znakomicie.|S�uchaj uwa�nie... 00:04:31:Og�o� w bazie Czerwony Alarm.|We wszystkich sekcjach. 00:04:35:Czerwony Alarm, wspania�y pomys�. 00:04:37:Przynajmniej nie b�d� si� nudzi�. 00:04:39:Obawiam si�, �e to nie �wiczenia. 00:04:43:Jak to nie? 00:04:46:Nie powinienem ci tego m�wi�... 00:04:48:...ale jeste� dobrym oficerem| i masz prawo wiedzie�. 00:04:51:Zdaje si�,|�e rozpocz�a si� wojna. 00:04:53:O cholera! 00:04:56:- Z udzia�em Rosjan?|- Tylko tyle mi powiedziano. 00:05:00:Polecono mi zabezpieczy� baz�,|i zrobi� to przyzwoicie. 00:05:06:Prze�lij bombowcom Plan R,|R jak Robert. 00:05:12:Jest a� tak �le? 00:05:14:- Sprawa wygl�da paskudnie.|- Tak jest. 00:05:17:R jak Robert. 00:05:20:I by� mo�e rzecz najwa�niejsza: 00:05:22:Skonfiskuj prywatne radioodbiorniki. 00:05:27:Mog�yby pos�u�y� do kontaktu|z sabota�ystami. 00:05:31:Policja otrzyma list� w�a�cicieli.|Masz je zarekwirowa�. 00:05:38:Gdy si� z tym uporasz,|zamelduj si� u mnie. 00:06:06:By ustrzec si� przed|niespodziewanym atakiem atomowym, - 00:06:10:- samoloty B-52 utrzymuj�|ca�odobowe pogotowie bombowe. 00:06:18:Ka�dy z nich ma na pok�adzie|bomby o sile 50 megaton, - 00:06:23:- 16 razy wi�kszej ni� moc|wszystkich bomb i pocisk�w - 00:06:26:- wykorzystanych przez wszystkie|armie podczas II wojny �wiatowej. 00:06:32:Patroluj� tereny od Zatoki|Perskiej po Ocean Arktyczny. 00:06:38:Pozostaj� jednak w odleg�o�ci|2 godzin drogi od cel�w w Rosji. 00:07:49:�CI�LE TAJNE|KODY 00:07:58:ATAK POWIETRZNY PLAN R 00:08:05:Majorze Kong, pomy�li pan,|�e zwariowa�em, - 00:08:08:- ale z bazy nadszed� kodowany rozkaz| FGD 135 - 00:08:12:- ataku powietrznego Plan R. 00:08:15:R jak Romeo. 00:08:20:Goldy, powiedzia�e�|Atak Powietrzny Plan R? 00:08:24:Tak jest. 00:08:29:Goldy... 00:08:31:... ile razy mam prosi�, �eby�cie|si� nie wydurniali? 00:08:36:Nie wydurniam si�.|Tak tu jest napisane. 00:08:39:To najg�upsza rzecz, jak�|w �yciu s�ysza�em. 00:08:45:Jeste� pewien, �e to dzisiejszy szyfr? 00:08:48:Tak, sir. 00:08:50:Co� tu nie gra. 00:08:52:Zaraz do was przyjd�. 00:09:29:Mo�e spr�buj dosta� potwierdzenie z bazy. 00:09:32:Tak jest. 00:09:55:Majorze Kong... a mo�e to tylko sprawdzian|lojalno�ci? No wie pan... 00:09:59:... "Macie rozkaz ataku| zobaczymy, co zrobicie". 00:10:03:Nikt jeszcze nigdy nie|dosta� takiego rozkazu. 00:10:06:�eby og�osi� Plan R, Ruscy musieliby|zaatakowa� Waszyngton. 00:10:14:Tak jest 00:10:15:Majorze Kong, mam|potwierdzenie z bazy. 00:10:22:Dobrze ch�opcy.|Wi�c chyba wszystko si� zgadza. 00:10:25:Zacz�a si� atomowa|rozr�ba z Ruskimi. 00:10:44:Ch�opcy... 00:10:46:...nie potrafi� dobrze przemawia�. 00:10:50:Ale mam przeczucie, �e dzieje si�|co� cholernie wa�nego. 00:10:55:Domy�lam si� te�, co teraz|sami zapewne odczuwacie. 00:11:03:Ka�dy z was ma w�asne zdanie|o wojnie j�drowej. To naturalne. 00:11:11:Chc� �eby�cie pami�tali, - 00:11:13:- �e domu licz� na nas.|Nie mo�emy ich zawie��. 00:11:20:Powiem wam jeszcze jedno... 00:11:23:Je�li ta sprawa jest w po�owie tak|powa�na, jak mi si� wydaje, - 00:11:29:- czeka was awans|i pochwa�y. 00:11:36:To dotyczy ka�dego, bez wzgl�du|na ras�, kolor sk�ry lub wyznanie. 00:11:42:Bierzmy si� wi�c do roboty.|Musimy gdzie� dolecie�! 00:12:00:Buck, czy mam odebra�? 00:12:02:No, nie masz wyboru. 00:12:10:Halo...? 00:12:12:Tak, gen. Turgidson jest tutaj,|ale nie mo�e podej�� do telefonu. 00:12:16:M�wi jego sekretarka, panna Scott. 00:12:20:Freddy, jak si� masz...? 00:12:22:Wybornie, a ty? 00:12:25:Nadrabiamy zaleg�o�ci|w papierkowej robocie. 00:12:30:Freddy... genera� jest naprawd� zaj�ty.|Nie mo�e podej�� do telefonu. 00:12:36:Chwileczk�...|Generale Turgidson, dzwoni pu�kownik Puntridge. 00:12:40:Niech spr�buje p�niej. 00:12:42:Freddy, genera� prosi, �eby� zadzwoni� p�niej. 00:12:46:M�wi, �e to nie mo�e czeka�. 00:12:50:Dowiedz si�, czego chce. 00:12:52:Freddy, genera� jest w toalecie. 00:12:56:Mo�esz zdradzi�,|o co chodzi? 00:13:01:Osiem minut temu|przechwycili wiadomo�� z bazy lotniczej - 00:13:09:- og�aszaj�c� alarm dla 843 dywizji bombowc�w. 00:13:15:Rozkaz ataku powietrznego Plan R. 00:13:20:Powiedz, �eby zadzwoni� do... emm... |jak on to ma na imi�? Dow�dcy bazy... Rippera. 00:13:26:Genera� radzi skontaktowa� si� z|dow�dc� bazy, genera�em Ripperem. 00:13:31:Brak ��czno�ci. 00:13:35:Niech sam spr�buje. 00:13:38:Freddy, genera� prosi, �eby�|sam tam zadzwoni�. 00:13:43:M�wi, �e robi� to ju� kilka razy, - 00:13:46:- ale wszystko, nawet| zwyk�e telefony, r�wnie� milcz�. 00:13:57:Fred? Buck. 00:13:59:Co si� dzieje? 00:14:05:Jeste� pewien,| �e to na pewno Plan R? 00:14:10:A co na tablicy zagro�e�?|Zupe�nie nic? 00:14:13:Nic wi�cej? 00:14:16:Nie podoba mi si� to Fred. 00:14:20:Powiem ci co zrobi�, kolego. 00:14:23:Pogo� Elmo i Charliego, - 00:14:25:- postaw wszystkich w stan gotowo�ci|i czekaj na instrukcje. 00:14:28:- Co si� sta�o?|- Nic takiego... 00:14:32:- Gdzie moje majtki?|- Na pod�odze. Dok�d to? 00:14:36:Donik�d... 00:14:38:Pomy�la�em tylko, �e... 00:14:40:...zajrz� do Centrum Dowodzenia... 00:14:43:- Jest trzecia nad ranem!|- Si�y Powietrzne nigdy nie �pi�. 00:14:46:Buck, kochanie... 00:14:48:Ja te� nie jestem �pi�ca. 00:14:53:Wiem, jak to jest, z�otko. 00:14:56:Powiem ci co zrobi�... 00:14:59:Zaczniesz odliczanie, - 00:15:01:- a stary Buckie wr�ci do ciebie,|zanim powiesz... 00:15:05:... "ognia". 00:15:08:Komuchy nie szanuj� �ycia, - 00:15:11:- nawet w�asnych ludzi. 00:15:13:Apeluj� wi�c do was - 00:15:16:- o najwy�sz� ostro�no��. 00:15:19:Wr�g mo�e si� zjawi� w pojedynk�|lub w wielkiej sile. 00:15:23:Nawet w przebraniu naszych �o�nierzy. 00:15:27:Bezwzgl�dnie musimy go powstrzyma�.|Nie wolno mu wkroczy� do bazy. 00:15:34:Teraz udziel� wam trzech|prostych rad. 00:15:38:Po pierwsze, nie ufa� nikomu, bez|wzgl�du na mundur czy stopie�, - 00:15:42:- chyba �e znacie go osobi�cie. 00:15:45:Po drugie... 00:15:46:Niewa�ne kto lub co, zbli�y si�| na odleg�o�� 200 metr�w - 00:15:51:- ma zosta� zastrzelone. 00:15:53: Po trzecie... 00:15:55:Je�li b�d� w�tpliwo�ci, najpierw|strzela�, p�niej zadawa� pytania. 00:15:59:Lepsza �mier� kilku|przypadkowych os�b - 00:16:03:- ni� utrata bazy z powodu|lekkomy�lno�ci. 00:16:07:Ka�de odst�pstwo od tych zasad|prosz� konsultowa� ze mn�. 00:16:12:Tak wi�c, �o�nierze, na koniec - 00:16:14:- chcia�bym powiedzie�, - 00:16:17:- i� od dw�ch lat|czyli odk�d jestem dow�dc� bazy, - 00:16:22:- zawsze oczekiwa�em od was najlepszego, - 00:16:25:- i nigdy nie zawiedli�cie mnie. 00:16:29:Dzisiaj - 00:16:31:- nar�d na nas polega, - 00:16:34:- wi�c nie mo�emy go rozczarowa�. 00:16:37:�ycze wam powodzenia.. 00:17:09:Oto plan ataku. 00:17:40:By wr�g nie monitorowa� rozm�w ani|nie nadawa� fa�szywych informacji, - 00:17:46:- wszystkie odbiorniki|nastawcie na CRM114. 00:17:51:Nast�pnie wprowadzimy awaryjny|szyfr identyfikacyjny. 00:17:59:To zablokuje wszelkie przekazy|nadane bez identyfikatora. 00:18:05:Przygotowa� si�. 00:18:08:Mo�na wprowadza� identyfikator. 00:18:11:Wprowadzi�. 00:18:21:Wprowadzony. 00:18:23:Zablokowa� identyfikator. 00:18:27:Zablokowany. 00:18:29:Prze��czy� si� na tryb CRM. 00:18:33:Obwody prze��czone. 00:18:36:Sprawdzi� obwody samozniszczenia. 00:18:42:Sprawdzone. 00:18:49:Cel g��wny:|kompleks wyrzutni rakietowych w Lapucie. 00:18:54:Kod: YGT360. 00:19:00:�adunek j�drowy o mocy 30 megaton|na wysoko�ci 10.000 st�p. 00:19:06:Je�li nie zadzia�a�a, uruchomimy|bomb� o mocy 20 megaton. 00:19:11:W innym wypadku ustawi� namiar|na cel drugorz�dny: 00:19:16:Baz� pocisk�w 7 mil na wsch�d|od Borczowo. Kod celu: 00:19:20:NBX108. 00:19:24:Zapalnik na 10... 12.000 st�p. 00:19:40:Przepraszam sir, - 00:19:42:- dokona�em interesuj�cego odkrycia. 00:19:45:Muzyczka w cywilnym radiu... 00:19:49:Pentagon sprawdza chyba|nasz� gotowo��. 00:19:53:Osobi�cie uwa�am, �e posuwaj� si� za daleko, - 00:19:55:- za 20 minut|znajdziemy si� na radarach Rosjan. 00:19:58:Prosz� pos�ucha�. Wszystkie stacje|nadaj� weso�e kawa�ki. 00:20:03:Mendrake, - 00:20:05:- mia�e� przecie� skonfiskowa�|wszystkie radioodbiorniki. 00:20:09:I w trakcie konfiskaty jeden|przypadkiem si� w��czy�. 00:20:13:Poniewa� zosta�o niewiele czasu,|chcia�em pana poinformowa�. 00:20:21:Kapitanie... 00:20:23:Program wymiany oficer�w zabrania|panu kwestionowa� moje rozkazy. 00:20:30:Wiem o tym, lecz s�dzi�em,|�e si� pan ucieszy. 00:20:34:Mimo wszystko... 00:20:37:Nie chcemy rozp�ta� wojny atomowej,|chyba �e zostaniemy zmuszeni. 00:20:41:Prosz� usi���...|i wy��czy� radio. 00:20:46:A co z samolotami? Powinni�my je|natychmiast odwo�a�. 00:20:51:Samoloty nie zostan� odwo�ane. 00:20:54:M�j rozkaz jest nadal aktualny. 00:20:58:Dziwi mnie pa�skie podej�cie|do sprawy. 00:21:05:Gdyby atakowali nas Rosjanie, nie|s�yszeliby�my rozg�o�ni cywilnych. 00:21:12:- Jeste� tego pewien Mandrake?|- Absolutnie. 00:21:15:A je�li to prawda? 00:21:18:Nie do ko�ca pana rozumiem. 00:21:22:Je�li nie by�oby �adnego ...
dexperek1