{3074}{3200}�ONA MOJEGO BRATA {3324}{3402}T�umaczenie: rObsOnus {3650}{3732}Co by� beze mnie zrobi�? {4363}{4391}Gotowa. {4395}{4481}Zjad�am ju� swoje 20 winogron na �niadanie. {4485}{4520}Nie mo�e by� 21? {4524}{4562}Nie, musi by� 20. {4566}{4625}Ani jednego wi�cej. {4629}{4654}Zwariowa�a�. {4658}{4704}By� mo�e. {4708}{4809}Przynajmniej nie rozmawiam z owadami. {4856}{4882}Zoe... {4886}{4963}Nie idziesz na msz�|tak ubrana, prawda? {4967}{5028}Lepiej za�� to, co Ci da�em. {5032}{5077}Nie lubi� tego, Ignacio. {5081}{5146}Kochanie, ta suknia jest zbyt|krzykliwa na msz�. {5150}{5215}B�dzie du�o ludzi,|nie podoba mi si� to. {5219}{5289}Pos�uchaj mnie. {5293}{5374}Znalaz�a� modlitewnik mojej Matki? {5378}{5432}Tak. {5439}{5516}Mam nadziej�, �e to pomo�e. {5520}{5552}Pan z Wami. {5556}{5615}I z duchem Twoim. {5619}{5672}Niech Was b�ogos�awi B�g wszechmog�cy, {5676}{5769}Ojciec i Syn,|i Duch �wi�ty. {5806}{5850}Amen. {5854}{5995}- Id�cie w pokoju.|- Bogu niech b�d� dzi�ki. {6058}{6135}W porz�dku?|Chod�my. {6342}{6392}- Witaj, Santiago.|- Ignacio. {6396}{6488}- Gratulacje.|- Bardzo dzi�kuj�. {6492}{6572}Proboszcz, kto by pomy�la�? {6576}{6654}Monsignor Moretti by� bardzo|szczodry, podejmuj�c t� decyzj�. {6658}{6719}Ciesz� si�, �e przyszli�cie. {6723}{6797}Zoe wie, �e nie mo�emy|straci� wiary. {6801}{6858}Wiara jest najwa�niejsza, Ignacio. {6862}{6912}Zoe, musisz by� silna, {6916}{7001}by wspiera� swego m�a. {7040}{7098}Przy okazji...|Chcia�bym poleci� t� ksi��k�. {7102}{7143}"�cie�ka", Balaguera. {7147}{7195}Bardzo pomo�e w rozwi�zaniu|Waszych problem�w. {7199}{7267}Mogliby�my porozmawia� o tym,|jak przyjdziecie. {7271}{7353}Obiecuj�, �e przeczytam. {7371}{7404}Idziemy. {7408}{7484}Moja Mama spodziewa si� nas|na lunchu w swoim domu. {7488}{7550}Niech Was B�g b�ogos�awi.|Pozdr�w ode mnie Cristin�. {7554}{7586}- Dzi�kuj�.|- Dzi�kuj�. Przepraszamy. {7590}{7619}Santiago. {7623}{7693}Dobrze si� sprawuj,|a zostaniesz papie�em. {7697}{7771}Je�li B�g pozwoli. {7794}{7846}Nie wiecie, jak mi przykro. {7850}{7958}Naprawd� mia�am nadziej�, �e lekarze wreszcie|znale�li spos�b, by da� mi wnuka. {7962}{8042}- Szkoda, Mamo.|- Dzi�kuj�, Mercedes. {8046}{8098}Znowu b�dzie nas tylko trzech. {8102}{8155}Dlaczego? Gonzalo nie przyjdzie? {8159}{8215}Gonzalo pewnie maluje. {8219}{8306}Zapomina o czasie, gdy pracuje. {8310}{8348}Synu... {8352}{8410}Mo�e zadzwonisz do niego. {8414}{8509}Jak go zaprosisz, mo�e przyjdzie. {8794}{8887}Matka, Zoe,|nigdy si� nie myli. {8909}{8992}Moi synowie nie s� ju�|tacy jak kiedy�. {8996}{9032}Oni byli {9036}{9114}wi�cej ni� bra�mi.|Byli przyjaci�mi i {9118}{9182}nagle {9190}{9258}co� zasz�o. {9270}{9338}M�skie sprawy. {9418}{9500}Zostawi�em wiadomo��,|ale nie s�dz�, �e jej ods�ucha. {9504}{9581}Zacznijmy bez niego. {9776}{9833}Witam. {9969}{10051}- Hej, Raulito.|- Cze��. {10066}{10114}Nie mo�e by�. {10118}{10199}Niemo�liwe.|To musi by� cud. {10203}{10282}Zabierz ten obraz na d�. {10286}{10330}- Co s�ycha�?|- Jak leci, szwagierko? {10334}{10385}- Jak si� masz?|- �wietnie. A Ty? {10389}{10456}Dobrze.|Dobrze Ci� widzie�. {10460}{10550}Mi r�wnie�. Czekali�my na Ciebie|w domu Twojej Mamy. {10554}{10644}Wiem, ale by�em naprawd� zaj�ty wystaw� i... {10648}{10673}Jak idzie? {10677}{10767}Raczej, jak posz�o.|Ja ju� {10775}{10815}�ci�gam obrazy. {10819}{10922}Ale chod� zobaczy� te,| kt�re zosta�y. {10972}{11035}Ten jest naprawd� pi�kny. {11039}{11107}Podoba Ci si�? {11205}{11307}Czemu zawdzi�czam t� mi�� niespodziank�? {11311}{11360}Przysz�am, poniewa� {11364}{11438}chc� mie� jeden z Twoich|obraz�w w swoim pokoju. {11442}{11478}Co Ty na to? {11482}{11543}Naprawd�? {11552}{11650}Wybierz jeden.|Kt�ry Ci si� podoba? {12111}{12185}Ten mi si� podoba. {12193}{12247}Wi�c jest Tw�j. {12251}{12335}- Mam go po prostu zabra�?|- Pewnie. {12339}{12397}Jest wart 3 tysi�ce dolar�w. {12401}{12469}Dobry, prawda? {12508}{12585}Musz� za niego zap�aci�? {12589}{12650}Nie wzi��bym|od Ciebie pieni�dzy, ale {12654}{12715}wiem, �e m�j brat b�dzie si�|z niego cieszy�, {12719}{12819}dlatego powiem mu, �eby zap�aci�. {12914}{12981}- Hej.|- Hej. {13046}{13075}Co to? {13079}{13161}Jeden z obraz�w Gonzalo. {13228}{13270}Niez�y. {13274}{13365}- Nie podoba Ci si�?|- Podoba. {13391}{13530}- Je�li nie, nie zawiesz� go.|- Powiedzia�em, �e mi si� podoba. {13568}{13630}Da� Ci go? {13694}{13736}Wzi�� pieni�dze? {13740}{13783}Niedu�o. {13787}{13821}Sukinsyn. {13825}{13882}Nie wystarczy mu to,|co wysy�am co miesi�c? {13886}{13942}Czy musia� sprzedawa� Ci|ten cholerny obraz? {13946}{14016}Nie przesadzaj,|to tylko 3 tysi�ce dolar�w. {14020}{14046}Nie chodzi o pieni�dze. {14050}{14106}Chodzi o to, co on robi. {14110}{14178}Haruj� jak w� w fabryce,|kt�r� zostawi� nam Ojciec. {14182}{14223}A Gonzalo nie kiwa palcem. {14227}{14339}Tylko siedzi w domu i maluje,|albo si� obija. {14343}{14406}Wysy�am mu du�o kasy co miesi�c. {14410}{14514}Tak wi�c nie potrzebuje tych pieni�dzy. {14543}{14683}To by�o w bardzo kiepskim gu�cie,|�eby kaza� Ci p�aci� za obraz. {15430}{15482}Mo�emy adoptowa�, je�li chcesz. {15486}{15514}Nie. {15518}{15556}Dlaczego nie? {15560}{15619}To nie taki z�y pomys�. {15623}{15710}Skoro nie mog� mie� w�asnych dzieci,|musi by� jaki� pow�d. {15714}{15757}- To by�a wola Boga.|- Nie. {15761}{15792}Mo�e On chce, �eby�my adoptowali. {15796}{15870}Nie mieszaj w to Boga. {15874}{15929}Wi�c? {15934}{16025}Nic. Nie adoptujemy. Nie chc�. {16059}{16105}Kochanie... {16109}{16194}Gdybym kiedy� mia�a dziecko,|chcia�abym, zeby wygl�da�o jak ja {16198}{16268}pachnia�o jak ja,|mia�o moje cia�o i krew. {16272}{16332}Ale nie mo�emy. {16336}{16389}Chcia�e� powiedzie�, �e Ty nie mo�esz. {16393}{16455}I co z tego? {16459}{16563}Mog�aby� mie� dziecko|z innym m�czyzn�? {16567}{16621}Nie. {16754}{16782}Kochanie... {16786}{16840}Dzwoni�, �eby Ci powiedzie�, {16844}{16965}�e jem lunch z Borisem,|wi�c nie czekaj na mnie. {16986}{17010}Nie. {17014}{17079}Powiem Ci p�niej. {17083}{17147}Ja te�. Pa. {17215}{17273}Musia�am go ok�ama�. {17277}{17370}Nie mog�am mu powiedzie�, �e jestem z Tob�. {17374}{17413}Dlaczego? {17417}{17473}Co w tym z�ego,|�e jeste� ze mn�? {17477}{17539}Nic, ale... {17543}{17618}Ignacio nie pochwala�by|mojego pozowania dla Ciebie. {17622}{17695}Nie podoba�oby mu si�,|�e mnie malujesz. {17699}{17745}W�ciek�by si�. {17749}{17814}Taki z niego dupek. {17818}{17855}Bardzo dobrze. {17859}{17912}Nie u�miechaj si� tak bardzo.|Ju� dobrze. {17916}{17977}Wci�� nie powiedzia�e� mi,|do czego s� te zdj�cia. {17981}{18067}Powiem Ci.|Przesu� si� do kraw�dzi ��ka. {18071}{18099}Robi� zdj�cia {18103}{18182}przerabiam na slajdy, wy�wietlam {18186}{18242}i wtedy z nich maluj�. {18246}{18331}- W porz�dku?|- Doskonale. {18414}{18534}Wygl�dasz na spi�t�.|Mo�e odpr�ysz si� i po�o�ysz. {18538}{18560}Dalej. {18564}{18662}W�a�nie tak, dobrze,|bardzo dobrze. {18669}{18773}Ignacio... Szcz�cia� z tego sukinsyna. {18801}{18902}Nie zas�uguje na bogini�|tak� jak Ty. {19318}{19373}/- Nie mog� tego d�u�ej znie��.|- Halo? {19377}{19435}/Kochamy si� tylko w soboty. {19439}{19477}- Zoe?|/- Tylko w soboty? {19481}{19523}M�wi, �e ma wtedy wi�ksz� przyjemno��, {19527}{19557}�e ma lepsze orgazmy. {19561}{19636}Zawsze by� dupkiem. {19650}{19692}/Powiniene�by� go widzie�,|/gdy zauwa�y� Tw�j obraz. {19696}{19803}/Wyobra�am sobie,|/jest o mnie zazdrosny. {21852}{21935}Nie wiem, dlaczego to zrobi�.|Naprawd� nie rozumiem. {21939}{21997}Zawi��. {22026}{22105}Jest zazdrosny o mnie,|bo wie, �e jestem szcz�liwy. {22109}{22187}Wie, �e kocham to, co robi�.|To mu przeszkadza. {22191}{22257}Jest cholernie zgorzknia�y|prac� w fabryce. {22261}{22310}Nigdy nie mia� odwagi|robi� tego, co lubi. {22314}{22354}Nie m�w tak,|to Tw�j brat. {22358}{22414}- I m�j m��.|- Mam to gdzie�, {22418}{22466}�e jest moim bratem. {22470}{22546}Nie musia� potraktowa� mojego|obrazu w ten spos�b. {22550}{22617}Wiesz, ile zabiera|namalowanie jednego? {22621}{22673}Wiem, Gonza.|Mo�e to by�a moja wina. {22677}{22727}Nie powinnamby�a mu m�wi�,|�e mi go sprzeda�e�. {22731}{22795}Nie w tym rzecz. {22799}{22912}On ma forsy jak lodu.|Chodzi o to, �e ja go namalowa�em. {22916}{22996}Wiesz co?|Lepiej ju� p�jd�. {23000}{23053}Dlaczego? {23057}{23146}Potrzebuj� snu.|Jestem wyko�czona. {23150}{23189}Mo�esz tu odpocz��. {23193}{23249}To znaczy... {23253}{23304}Mo�esz napi� si� jakiego� wina {23308}{23390}i je�li jeste� zm�czona, mo�esz si� przespa�. {23394}{23450}No dalej. {23454}{23521}B�d� malowa�. {23538}{23626}I nie b�dzie �adnych k��tni. {25194}{25251}Cze��. {25260}{25301}Gdzie by�a�? {25305}{25364}Wysz�am. {25378}{25435}Gdzie? {25587}{25665}Dlaczego to zrobi�e�? {25759}{25813}Nie wiem. {25817}{25888}Pozby�em si� go. {25904}{25949}Wybacz mi. {25953}{26018}Zwariowa�e�. {26041}{26138}Po prostu wkurza�o mnie,|�e on sprzeda� Ci obraz. {26142}{26184}To mnie rozgniewa�o. {26188}{26235}Dlaczego? {26239}{26319}- Wida�, �e zarabia na �ycie.|- Nieprawda. {26323}{26375}Gonzalo nie pracuje.|To obibok, {26379}{26414}kt�ry �yje z tego,|co przekazuj� mu co miesi�c. {26418}{26476}To by� m�j obraz.|Podoba� mi si�. {26480}{26594}Jasne. Wszystko, co maluje|Gonzalo jest fajne. {27158}{27215}Dlatego zadzwoni�a�? {27219}{27282}Ile razy mamy to przerabia�? {27286}{27357}Jeste�my razem trzy lata. {27361}{27445}- Co z tego?|- Jak to co? {27449}{27494}Ka�da para,|kt�ra jest ze sob� tak d�ugo, {27498}{27580}powinna chcie� mieszka� razem. {27584}{27626}Czego nie rozumiesz? {27630}{27731}Nie jeste�my dziewczyn�|i ch�opakiem. {27738}{27789}Nie o�eni� si�. {27793}{27869}Nie chc� mie� dzieci. {27873}{27931}Ty i ja jeste�my kochankami,|tak jest nam dobrze. {27935}{27986}Bez zobowi�za�,|bez konflikt�w. {27990}{28046}Zachowaj to chrzanienie|dla kogo� innego. {28050}{28130}- Nie dla mnie.|- Nie podoba Ci si� moje chrzanienie? {28134}{28174}Wi�...
efemeryczna