{1}{7}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|korekta:SirZadam {9}{43}Poprzednio w "White collar"... {48}{110}Za nasz najlepszy i ostatni numer. {125}{200}- Co to?|- Częć oryginalnego spisu dzieł sztuki z U-Boota. {204}{252}- Wcišż mylisz, że Caffrey ma skarb?|- Nie wiem. {259}{336}Agent Kramer przeprasza, że nie mógł|pojawić się osobicie, ale w pełni mnie przygotował. {347}{357}Doprawdy ? {357}{381}- Chris Gates.|- Jeste z interpolu? {403}{415}Tak. {415}{444}Więc to częciowa lista. {448}{504}Większoć tego, co było na łodzi,|wcišż jest nieznane. {508}{537}Znaleli tylko jednš stronę. {542}{633}Jeli kto spróbuje sprzedać co z tej listy,|dorwiemy go. {638}{667}Dokładnie. {697}{718}Znalazłe sejf? {723}{769}Listy nie było.|Przykro mi, Moz. {780}{848}Jest sezon na Kellera.|Łupy idš do Victora. {857}{901}Premia wynosi 6 milionów $. {901}{964}To w przybliżeniu tyle,|ile wynosi cena za obraz Degasa na czarnym rynku. {967}{1033}Nie. To dokładnie, ile wynosi ta cena. {1034}{1075}To jest na licie, Moz! {1077}{1104}Okłamałe mnie? {1105}{1151}Kiedy Degas zostanie znaleziony...|A zostanie... {1153}{1221}FBI będzie wiedziało,|że skarb nie spłonšł, {1223}{1266}A my jestemy głównymi podejrzanymi. {1288}{1568}{y:u}{c:$aaeeff}WHITE COLLAR [3x10] Countdown| {1572}{1732}{y:u}{c:$00aaff}Korekta: SirZadam| {1834}{1897}Wróbel ginie o północy. {1899}{1976}To nie chciałbym być wróblem. {1977}{2015}Poważnie? {2017}{2084}Miałem zdemaskować|lidera Unii Północnomerykańskiej. {2085}{2141}Nie.|Tylko mylałe, że masz. {2142}{2201}Unia Północnoamerykańska nie istnieje. {2202}{2253}Według ciebie.|Ty to ustawiłe ? {2255}{2313}Jako musiałem z tobš porozmawiać. {2314}{2366}Kolejna porcja wymysłów. {2368}{2406}Tak, jak i bajeczka, którš opowiedziałe {2408}{2462}o nieposiadaniu listy FBI. {2464}{2511}Masz prawo być zły.|Okłamałem cię. {2513}{2536}Dlaczego? {2537}{2568}Włamałem się do sejfu Petera. {2569}{2601}Miałem listę w ręku. {2603}{2650}Byłem gotowy, żeby wzišć skarb|i uciekać. {2652}{2688}To dlaczego tego nie zrobiłe? {2689}{2709}Peter zadzw ... {2746}{2776}Mam tutaj życie. {2777}{2824}Ale mielimy marzenie. {2825}{2852}Wiesz, marzenia się zmieniajš. {2853}{2881}Mylałe kiedy {2882}{2915}że może nam się nie spodobać|zabijanie czasu {2917}{2952}na ródziemnomorskiej wyspie? {2953}{3013}To sprzedamy wyspę i wrócimy {3015}{3072}Nie. Ty możesz wrócić.|Ja nie. {3073}{3117}Jeli to zrobię, {3118}{3188}życie w Nowym Jorku zostanie wspomnieniem. {3189}{3230}Daj spokój, Neal. {3232}{3257}To było to ... {3259}{3327}Idealny, ostatni numer. {3329}{3367}Wiedziałem, że to przecišgasz. {3369}{3422}Działałe za moimi plecami|i sprzedałe Dagasa. {3424}{3452}Zrobiłem to, żeby ... {3453}{3516}Zrobiłem to, żeby nas chronić. {3517}{3547}Przez wydanie wyroku na Kellera? {3549}{3574}Włanie co tak pochopnego {3576}{3613}może nas wpędzić w kłopoty. {3657}{3725}Większoć dzieł sztuki z czarnego rynku|nigdy nie wychodzi na powierzchnię. Wiesz o tym. {3726}{3755}Bo nie sš na licie rzeczy, {3757}{3791}których Peter aktywnie poszukuje. {3793}{3837}Degas jest.|Jeli Peter go znajdzie ... {3839}{3866}Tak, wiem. {3868}{3910}I udowodni tym samym,|że skarb nie spłonšł. {3912}{3968}A lady prowadzš prosto do nas. {3969}{4040}Zatrzymajmy więc krwawienie.|Kto był paserem? {4041}{4101}Rusty. {4102}{4161}Rusty? Poważnie? {4202}{4249}Dobra, porozmawiaj z nim. {4251}{4286}Dowiedz się, komu sprzedał obraz. {4288}{4309}Od tego zaczniemy. {4311}{4336}Dobra. {4337}{4421}Porozmawiaj z Rustym, ok? {4423}{4457}Ale to pozostawia jedno pytanie. {4502}{4546}Chcesz zostać? {4588}{4612}Dam ci znać. {4869}{4908}Najlepszy sposób na honorowe życie {4909}{4972}to bycie tym, kim udajemy, że jestemy. {4973}{5009}Parafrazuję, {5011}{5065}ale staruszek Sokrates|chyba nie miałby nic przeciwko. {5066}{5121}Mógłby.|Mogę ci pomóc? {5123}{5167}Tak. {5169}{5249}Wiesz cos o renesansowych|medalionach z portretami? {5250}{5277}Wydaje mi się,|że wiesz, że ja wiem. {5278}{5343}Mam sprawę, która stoi w miejscu.|Dotyczy Fiorentino, {5345}{5406}zabranego osiem lat temu|z Instytutu Smithsona. {5408}{5506}Ten, którego znalazłem,|okazał się być czekoladkš w pazłotku. {5508}{5562}Pewnie słyszałe tš historię. {5564}{5594}Brzmi jako znajomo. {5596}{5646}Tak też mylałem. {5648}{5683}Jestem Agent Kramer, {5685}{5731}szef waszyngtońskiego oddziału biura|do spraw sztuki. {5733}{5801}Powiedziałbym, że ten moment|był nieunikniony, panie Caffrey, {5803}{5873}bioršc pod uwagę, że jestem kim jestem,|a pan jest, kim pan jest. {5875}{5919}Dobrze.|Widzę, że się poznalicie. {5921}{5975}Neal i ja włanie ... {5977}{6028}Włanie, co my tu robilimy? {6057}{6107}Tak sobie gadalimy. {6109}{6148}Tak.|Można tak powiedzieć. {6149}{6201}Agent Kramer był moim mentorem w Quantico. {6202}{6237}Teraz jestem tylko przyjacielem. {6239}{6297}Więc to ty nauczyłe Petera wszystkiego. {6298}{6362}Nauczyłem go całkiem sporo. {6364}{6409}Kilka rzeczy zachowałem dla siebie. {6410}{6449}Nie mówiłe. {6451}{6487}Co sprowadza Waszyngton do Nowego Jorku? {6489}{6521}Powiesz mu? {6523}{6587}Może przeniesiemy się|do sali konferencyjnej? {6614}{6649}W porzšdku. {6650}{6707}Dwa dni temu dostalimy wskazówkę, {6709}{6787}że dawno zaginione dzieło sztuki|pojawiło się w Nowym Jorku. {6789}{6835}Wszyscy znacie agenta Kramera z Waszyngtonu. {6837}{6905}Jeden z członków naszego kontrwywiadu|usłyszał rozmowę {6907}{6953}o sprzedaży obrazu na czarnym rynku. {6995}{7021}Obrazu Degasa. {7022}{7053}Dobre oko, Jones. {7054}{7118}Ten nazywa się "Entrance|of the masked dancers." {7120}{7149}Został ukoń ... {7150}{7200}Neal, z pewnociš możesz opowiadać dalej. {7201}{7257}Ukończony w 1884, {7258}{7293}jest jednym z najważniejszych dzieł Degasa. {7295}{7360}Jest bardziej złożony,|niż jego sławna <i>Primaballerina</i>. {7361}{7442}Mówi się, że ukradli go Niemcy w 1941 {7444}{7526}z Carskiego Sioła w Petersburgu {7528}{7574}razem z wieloma innymi dziełami. {7576}{7620}Nie widziano go od tamtego czasu. {7665}{7701}Co o tym sšdzisz, Neal? {7702}{7733}Ja? {7734}{7773}Mylę, że odzyskanie tego dzieła sztuki {7775}{7805}byłoby niewiarygodne, sir. {7806}{7864}Ja też. {7865}{7909}Więc je znajdziemy. {8103}{8173}Hej, Moz, rozmawiałe z Rustym? {8175}{8233}Zostawiłem wiadomoć.|Nie odpowiedział. {8234}{8282}Spokojnie.|Wyjechał do Poconos. {8284}{8334}FBI wie o obrazie Degasa. {8336}{8374}- Naszym?|- O ile kiedykolwiek był nasz. {8376}{8450}Musimy znaleć Rusty'ego|i upewnić się, że nie powišże z tym naszych nazwisk. {8452}{8511}To, co było hipotetyczne,|staje się rzeczywiste. {8513}{8545}I jak ci się podoba taka rzeczywistoć? {8546}{8617}Agent Kramer przyjechał z Waszyngtonu|i pomaga Peterowi. {8619}{8652}Naprawdę? {8653}{8726}Jaki jest szary eminencja wydziału do spraw sztuki? {8728}{8769}We Petera, dodaj lata dowiadczenia {8770}{8812}i odejmij skłonnoć do tego,|żeby dać nam trochę luzu. {8813}{8842}Mam gęsiš skórkę. {8844}{8880}Rzekomo ma encyklopedycznš wiedzę {8881}{8908}o impresjonistach. {8909}{8941}Wie wystarczajšco dużo o naszym obrazie Degasa, {8943}{8978}żeby mnie cholernie przestraszyć. {8980}{9026}Proszę, powiedz mi,|że nie przywiózł ze sobš swojej dziewczynki. {9028}{9077}Nie, tutaj mamy trochę szczęcia.|Agentka Matthews nie jest z nim. {9078}{9136}Rzeczywicie, trochę szczęcia.|Nie wiem, jak by się z tego wyplštał. {9137}{9178}Skupmy się na wyplštaniu się z obecnej sytuacji. {9180}{9228}Musimy powstrzymać Petera|od znalezienia tego obrazu. {9229}{9255}Co masz na myli? {9257}{9301}Zlokalizować obraz i go odzyskać. {9302}{9350}Co robi ta gigantyczna klepsydra na moim stole? {9352}{9413}Gdzie po drodze twoje motywy|chyba nieco się rozmyły. {9414}{9441}Trzymanie skarbu tutaj {9443}{9477}nigdy nie było częciš długoterminowego planu. {9479}{9525}- Moz to nie jest ...|- 48 godzin. {9526}{9588}W tym czasie zrobię wszystko,|co według ciebie potrzebujemy, {9589}{9620}żeby stšd wyjechać. {9621}{9644}A kiedy czas się skończy? {9645}{9695}Lolana i ja {9697}{9775}zabieramy skarb i wyjeżdżamy ... {9777}{9872}Niezależnie od listy, od obrazu Degasa|czy od FBI. {9873}{9903}Mam nadzieję,|że wybierasz się z nami. {9905}{9929}Stawiasz mi ultimatum. {9931}{9957}Dokładnie. {9958}{10034}Zostań z Peterem albo jed ze mnš. {10106}{10168}Wybierz stronę, Neal. {10345}{10647}Tłumaczenie: Bendzamin {10671}{10710}Tak, to było interesujšce. {10710}{10771}Zrobilimy tš sztuczkę z kablami|na szefie mafii. {10772}{10798}Kolejny zwykły dzień {10800}{10843}w nowojorskim biurze do spraw|przestępstw białych kołnierzyków. {10844}{10917}Nie miej się,|prawie tak jest. {10919}{10973}Co stało się ze stoickim,|konkretnym młodziakiem, {10975}{11023}którego nazywalimy Archeologiem? {11024}{11054}Archeologiem? {11056}{11105}Tak, nigdy nie przestawał kopać. {11107}{11145}Wcišż jestem stoikiem. {11147}{11199}- Wiesz, Neal trochę cię rozregulował.| - Wcale nie. {11200}{11247}- Widzę to.|- Ale w dobry sposób. {11248}{11316}Hej, liczba spraw, które zamykamy|jest bezprecedensowa. {11317}{11358}Wiedzš o was w Waszyngtonie. {11360}{11394}Sporo biurowych plotek {11396}{11460}o najlepszym policjancie i rabusiu|z Gotham City. {11491}{11535}Zrobiłe je tutaj, w kuchni. {11568}{11634}Tak, tak.|Neal jest moim człowiekiem, ale ... {11636}{11662}Jest też przyjacielem. {11699}{11770}Ja ... nastawię kawy {11772}{11808}i dam wam porozmawiać, OK? {11898}{11980}Jeste strasznie blisko gocia,|który według ciebie ukradł obraz. {11981}{12010}Czy to oczywiste? {12012}{12058}Wiesz, dzisiaj miałe pokój|pełen ludzi, {12060}{12090}gotowych wyruszyć za obrazem, {12092}{12146}a patrzyłe tylko na jednego z nich. {12148}{12183}Mylisz, że on uk...
miodus.miodus