{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org {1}{75}movie info: XVID 576x304 25.0fps 700.1 MB|/SubEdit b.4036 (http://subedit.prv.pl)/ {1631}{1703}LEKTORKA {2510}{2556}"Lektorka" {2615}{2670}Zabrałe mi ksišżkę. {2753}{2839}Czytasz jeszcze?| - Bolš mnie oczy. {2842}{2917}Więc pij. | - Wolałbym jeszcze poczytać. {2920}{2978}Więc czytaj. | - Bolš mnie oczy. {2981}{3037}Więc. . . {3045}{3123}Wiesz, że kiepsko czytam. | - Czytasz doskonale. {3126}{3224}I mam ładny głos. | - I masz liczny głos. {3227}{3283}Krótkie. | - To zajmie godzinę. {3286}{3346}Półtorej. | Gdzie skończyłe? {3349}{3393}Tu? {3420}{3532}"Moja przyjaciółka Françoise powiedziała:| Marie, masz liczny głos. " {3535}{3594}Zupełnie jak ja. {3621}{3676}Kochanie. . . {3710}{3801}Zgadnij. . . mam nowinę. {3804}{3891}Obiecaj, | że nie będziesz się złocił. {3961}{4047}Byłam po południu| u lekarza. . . {4050}{4091}Nie! {4094}{4136}Tak. {4139}{4232}Uprzejmoci jak zwykle, | nic nowego, zamknšć nawias. {4235}{4373}Otworzyłam drzwi garażu, wsiadłam do samochodu, | zaczęłam cofać. {4373}{4450}I zamiast wyjechać z garażu, | wjechałam na zaparkowany obok samochód. . . {4450}{4509}Należał do Bélur'a. {4532}{4601}-Samochód Bélur'a. | - A nasz? {4604}{4657}Przód jest cały. {4660}{4721}Obiecałe się nie złocić. {4762}{4852}Czyż to nie news?| -Czytaj. {4879}{4970}I przestań | sama sobie przerywać. {4973}{5027}Dobrze, kochanie. {5055}{5150}"Moja przyjaciółka Françoise powiedziała:| Marie, masz liczny głos. " {5182}{5279}Jaka szkoda, | że z niego nie korzystasz. {5282}{5364}Zdecydowałam, że dam ogłoszenie. {5367}{5427}- "liczny głos szuka rynku. "| - Mylisz. . . {5430}{5478}Bardziej stonowane: {5481}{5623}"Młoda kobieta, wykształcona, lojalna, | piękny głos, szuka zatrudnienia. " {5626}{5663}Bardziej wyszukane: {5666}{5776}"Inteligentna młoda kobieta, | wyrafinowana, obdarzona pięknym głosem. . . " {5779}{5842}Bardziej bezporednio:| "Inteligentna, kulturalna. . . " {5845}{5915}Repetytorka? {5918}{5978}Recytatorka? {5981}{6043}Interpretatorka? {6046}{6081}Lektorka! {6084}{6199}"Françoise jest miła, ale jej naiwnoć| działa przygnębiajšco. Lektorka. " {6202}{6300}"W czasach nagrań dwiękowych ni| o paniach do towarzystwa dla księżnych i dam. " {6303}{6346}"Wcale nie, odrzekła Françoise. . . " {6349}{6385}To co innego: {6388}{6470}chorzy, niepełnosprawni, | starzy czy samotni. . . {6473}{6525}kawalerowie. {6555}{6598}Posuń się. {6653}{6720}/"Kawalerowie. . . " {6723}{6823}/"Przyznaję, że jej naiwnoć| / może być też wstrzšsajšca. " {6826}{6948}/"Pomysł dojrzewał we mnie, | /aż znalazłam się przed facetem od ogłoszeń. " {6951}{7040}/"Żuł zgasłe cygaro| /i gapił się na mnie. " {7043}{7086}/"To nie moja sprawa. "| /- "Powiedział. " {7089}{7166}Ale na pani miejscu| nie zamieszczałbym tego ogłoszenia. {7169}{7234}W żadnym razie. | - Dlaczego? {7255}{7338}"Młoda kobieta | oferuje usługę czytania w domu: {7341}{7408}"Literatura, dokumenty, inne teksty. " {7411}{7480}Numer telefonu. | To jest proszenie się o kłopoty. {7506}{7568}Proszę mi wierzyć, | znam się na swojej robocie. {7571}{7651}Proszę, żeby pan to zamiecił, | a nie recenzował. {7654}{7707}Widzi pani. . . {7710}{7788}dwuznacznych ogłoszeń| jest dzisiaj na pęczki. {7791}{7862}Moje ogłoszenie nie jest dwuznaczne. | - W taki razie. . . {7865}{7960}Proszę wyrzucić "młodš kobietę". | - A co w zamian? {7963}{8004}Dalibymy. . . {8007}{8076}"Osoba". | - Osoba? {8102}{8248}Powiedzmy: "Osoba oferuje czytanie w domu, | usługi, itd. , itd. . . . ". {8251}{8306}"Osoba" brzmi bezpłciowo. {8309}{8360}Skšd pan wie? {8363}{8443}Cóż, jak pani sobie życzy. {8446}{8543}Ale proszę nie dawać numeru telefonu. . . | Wystarczy. . . {8546}{8659}kod ogłoszenia. . . 3 numery. . . | Żeby zminimalizować szkody. {8700}{8739}To wychodzi. . . {8876}{8910}/"I wyszłam. " {8913}{8979}/"Czułam, że jego oczy| / sunš po moich nogach. " {8982}{9083}/"I oto jestem u Philippe'a. | /Jest moim mężczyznš. Przynajmniej na razie " {9086}{9154}/"Kocham go tak bardzo, | /jak tylko można kochać badacza, {9157}{9245}/który zawsze jest zajęty, | /lecz rzadko pochłonięty. " {9248}{9295}/Jak ty. | /- Czytaj. {9298}{9404}/"Powiedziałam mu o swoich planach. Zgodził się. | /Nie miał zupełnie nic przeciwko temu. " {9407}{9439}/Jak ja! {9442}{9582}Tak włanie wszystkim mówię:| "Philippe nie ma zupełnie nic przeciwko. " {9585}{9707}I co wszyscy odpowiadajš?| - Że nie wiem, jaka ze mnie szczęciara. {9710}{9769}A teraz. . . {9772}{9825}żeby zrobić mi przyjemnoć. . . {9828}{9890}Nie mam pojęcia. | - Tak. {9893}{9977}Wybierz. Chcę, | żebymy wybrali razem pierwszš ksišżkę. {9980}{10029}Jestem zajęty. {10063}{10117}Rozumiem, kochanie. {10130}{10193}Szkoda. {10466}{10550}Co lekkiego, | na poczštek. {10553}{10602}Przyjemnego. . . {10605}{10676}dla osoby w każdym wieku. . . {10679}{10760}Może Maupassant. | Znasz go? {10763}{10830}"Ręka". {10849}{10893}/"Zwyciężyłam. " {10896}{11029}/"Nie muszę zastanawiać się komu, | będę dzi wieczorem czytała te opowiadania. " {11253}{11344}/"Ten idiota dał moje ogłoszenie| /w dziale: "prace domowe". " {11347}{11420}/"Domowe. Oczywicie. | /Ale w cudzych domach. Nie w moim. " {11423}{11539}/"Przyszedł pierwszy list do biura. | /Od kobiety. " {11542}{11610}/"Nie o to mi chodziło. | /Mam za swoje. " {11613}{11691}/"Lektor nie powinien| /z góry osšdzać swoich klientów. " {11694}{11811}/"Powiedziała, że jej syn, Eric, | /jest unieruchomiony po wypadku drogowym. " {11814}{11885}/- "Jeszcze nie wiadomo". . . | . . . czy dojdzie do siebie. {11888}{11942}Na pewno potrwa to trochę. {11945}{12068}Staram się, jak mogę, ale jestem jego matkš, | nie mogę przestać się martwić. {12071}{12192}Mšż ma swojš pracę, | rozrywki. {12195}{12267}Eric nie jest osamotniony, | ma wielu przyjaciół. {12270}{12377}Ale gdy zobaczyłam pani ogłoszenie, | pomylałam sobie. . . {12404}{12479}Pomylałam, że inna osoba. . . {12505}{12580}Że mogłoby mu sprawić przyjemnoć, | gdyby inna osoba {12583}{12648}czytała mu. {12651}{12709}I słusznie. {12712}{12815}- Eric uwielbia powieci. A pani?| - O tak. A pani? {12818}{12878}Tak, życie tutaj | biegnie tak spokojne. . . {12881}{12946}/"Już spokojnie. | /Karol Wielki i jego rycerze" {12949}{13005}/"Opucili góry. /Zapomnieli o walce" {13008}{13065}To dziadek. {13136}{13185}Kocha poezję. {13212}{13290} A pani honorarium?| /- "Ale ze mnie idiotka. Zapomniałabym. " {13293}{13372}/- "Jeli jej powiem. . . "| - Zapracuję na nie. {13375}{13499}/"Profesjonalizm kosztuje. Zapewniłam jš, | /że dojdziemy do porozumienia. " {13502}{13599}Czy mogę zobaczyć Erica?| - Oczywicie, czeka na paniš. {13602}{13661}Takiej osoby potrzebuje. {13687}{13736}Przyszła ta pani. {13971}{14010}Eric. {14013}{14061}Mogę ci mówić po imieniu? {14064}{14132}Oczywicie, musi pani. {14164}{14221}Masz ulubionych autorów? {14274}{14334}Nikt mnie nie uprzedził, | że odebrało ci mowę. {14337}{14409}Najważniejsze, | że nie ogłuchłem. {14412}{14512}Czego by chciał posłuchać?| - Cokolwiek pani wybierze. {14572}{14703}Poszukamy czego, a następnym razem| poczytamy to, co lubisz najbardziej. {14718}{14841}/"Sama w moim pokoju. Z dala od| /niedyskretnych uszu i ciekawskich oczu. {14844}{14933}/Ćwiczę. Czytam sobie. " {14936}{14994}/"Obawiam się | /swojego własnego głosu. " {14997}{15087}/"Błšd. Nikt nie | /słucha sam siebie. " {15496}{15557}Zobaczmy, co wybrałe. {15671}{15727}"Włosy". {15927}{15995}"Włóczšc się po Paryżu | pewnego słonecznego ranka, {15998}{16069}zobaczyłem przez okno antykwariatu {16072}{16178}osiemnastowieczne intarsjowany sekretarzyk, | rzadki i piękny. " {16181}{16265}Mów, jeli będziesz miał kłopot z jakim słowem. | Wiesz, co jest intarsja? {16268}{16309}Tak, wiem. {16364}{16420}"Jak zaskakujšce bywajš pokusy!" {16423}{16524}"Pragnienie posiadania | rodzi się w tobie łagodnie, niemiało prawie, {16527}{16623}lecz z każdš chwilš ronie, | gwałtownieje, staje się przemożne. " {16626}{16698}"Kupiłem sekretarzyk, | i wstawiłem do pokoju. " {16701}{16782}"Pewnego wieczoru zauważyłem, | że, sšdzšc po gruboci pulpitu, {16785}{16916}musi w nim być sekretna szuflada. | Szukałem jej całš noc. " {16919}{17046}"Znalazłem jš następnego dnia, | wpychajšc mocno ostrze w szczelinę w drzewie. . . " {17094}{17240}/"Wszystko idzie dobrze. Słucha. | /Wydaje się być zainteresowany lekturš. " {17243}{17371}"Ujrzałem leżšcy na czarnym aksamicie, | cudowny warkocz kobiecych włosów. " {17374}{17504}"Tak, długi warkocz jasnych włosów, | prawie rudych, przewišzanych złotym sznurkiem. " {17507}{17586}"Byłem zachwycony, poruszony, | drżałem. " {17589}{17664}"Podniosłem je delikatnie, | z czciš prawie. " {17667}{17773}"Nagle warkocz rozplótł się, | złote fale spłynęły na podłogę, {17776}{17880}bujne i jasne, miękkie i lnišce, | jak płonšcy ogon komety. " {17883}{17947}"Ogarnęło mnie dziwne uczucie. . . " {18010}{18064}/"Dziwny chłopiec. " {18067}{18159}/"Dobrze. Podoba mi się. Kontynuuję" {18162}{18246}"Żywy obraz tych włosów| nigdy mnie nie opucił. " {18249}{18355}"Moje serce i ręce ogarnęło| niejasne, niezwykłe, zmysłowe pragnienie, {18358}{18429}by zanurzyć palce| w ten czarowny strumień. " {18432}{18511}"Gdy skończyłem je piecić| i zamknšłem biurko, {18514}{18590}"Natychmiast poczułem pragnienie, | by wzišć je znowu, dotykać, {18593}{18656}durzyć się, | do utraty zmysłów. " {18876}{18930}Co się stało? {19005}{19048}Co teraz? {19051}{19109}Co takiego | zdarzyło się pierwszy raz. {19170}{19228}Dr Petrel jest na wakacjach. . . {19231}{19331}Karetka. . . | - Tylko nie szpital. Nigdy więcej. {19426}{19519}Co pani mu zrobiła?| - Czytałam. {19522}{19653}""Mój Boże"- lamentowała matka. | Uderzyła go pani, zabiła. " {19656}{19766}"Przyjechała karetka. | Mat...
grldevil29