0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:16:{c:$EAAF3F}{y:i}Totemo ureshikatta yo...|{c:$FFC882}By�am taka szcz�liwa... 0:00:19:{c:$EAAF3F}{y:i}Kimi ga warai kakede ta|{c:$FFC882}Kiedy u�miechn��e� si� do mnie... 0:00:23:{c:$EAAF3F}{y:i}Subete o tokasu hohou emi de|{c:$FFC882}U�miechem, kt�ry roztapia wszystko. 0:00:30:{y:b}{s:30}{c:$FFF7E8}Fruits Basket|{c:$EAAF3F}{y:i}Haru wa mada tookute|{c:$FFC882}Wiosna jest nadal daleko... 0:00:33:{y:b}{s:30}{c:$FFF7E8}Fruits Basket|{c:$EAAF3F}{y:i}Tsumetai tsuchi no naka de|{c:$FFC882}I ziemia nadal jest pe�na ch�odu... 0:00:37:{c:$EAAF3F}{y:i}Me fuku toki o matte ta'n da|{c:$FFC882}Czekam na moment ukazania si� pierwszej zieleni... 0:00:42:{c:$EAAF3F}{y:i}Tatoeba kurushii kyou da to shite mo|{c:$FFC882}Chocia� dzi� b�l nas otacza... 0:00:46:{c:$EAAF3F}{y:i}Kinou no kizu o nokoshite ite mo|{c:$FFC882}A wczorajsze rany nie znikn�y... 0:00:50:{c:$EAAF3F}{y:i}Shinjitai kokoro hodo ite yukere to|{c:$FFC882}Chce wierzy�, �e mog� otworzy� swe serce. 0:00:56:{c:$EAAF3F}{y:i}Umare kawaru koto wa dekinai yo|{c:$FFC882}Nie mog� ponownie si� narodzi� jako kto� inny... 0:01:00:{c:$EAAF3F}{y:i}Dakedo kawatte wa ikeru kara|{c:$FFC882}Ale mog� si� jeszcze zmieni�, wi�c... 0:01:04:{c:$EAAF3F}{y:i}Let's stay together itsu mo|{c:$FFC882}Zosta�my razem, na zawsze. 0:01:22:/Honda Tooru jestem. 0:01:24:/Na tegoroczne Walentynki... 0:01:26:/...Przygotowa�am drobne, czekoladowe upominki... 0:01:30:/...I da�am je wszystkim, kt�rzy |sprawowali nade mn� piecz� ^_~ 0:01:35:/Niespodziewanie, Momiji-san powiedzia�, �e |/wzamian we�mie mnie do Gor�cych �r�de� w Bia�y Dzie�./ 0:01:43:/No i kiedy nadszed� Bia�y Dzie�... 0:01:46:/...Pojechali�my do Gor�cych �r�de�. 0:01:49:Ha! Tooru, patrz, patrz! G�ra! 0:01:51:Tak, g�ra. 0:01:52:Rzeka! 0:01:53:Tak, rzeka. 0:01:54:Pole! 0:01:55:Pole. 0:01:56:Tooru, czy to nie cudowny, pogodny dzie�? 0:01:59:Tak. 0:02:00:Nee, Yuki i Kyou? 0:02:02:Ta... 0:02:04:Wygl�dacie dzisiaj jak burzowe chmury. 0:02:09:Etto... Yuki-kun, Kyou-kun... Chcia�am | wam podzi�kowa� za to, �e obaj jedziecie. 0:02:16:Na pewno mieli�cie do | roboty du�o innych rzeczy... 0:02:21:Ja nie mia�em niczego| innego do roboty, tylko dlatego jad�. 0:02:24:Nie martw si� takimi drobiazgami. 0:02:26:Tak... 0:02:27:Tak dawno nie by�em w Gor�cych| �r�d�ach, dlatego ciesz�, si�, �e dzisiaj jad�. 0:02:31:Yuki i Kyou s� zmarzluchami, | dlatego uwielbiaj� Gor�ce �r�d�a, prawda? 0:02:36:Ju� prawie jeste�my w Zaje�dzie, | wi�c bawmy si� dobrze, nee, Tooru? 0:02:41:Jasne! 0:02:43:Ale w zasadzie, ju� jestem podekscytowana, | poniewa� wzamian za Walentynkowe upominki... 0:02:48:...Jad� z wszystkim na | Gor�co-�r�dlane wakacje ^_~ 0:02:51:Do tego, jedziemy tym luksusowym| autobusem, wyj�tym w ca�o�ci tylko dla nas!!! 0:02:56:Czuj� si� jak ksi�niczka. 0:03:00:Je�li Tooru jest ksi�niczk�, ja jestem jej ksi�ciem! 0:03:07:Oj, oj... Wierzy� si� nie chce, �e ekscytujesz| si� tak tylko z powodu Onsen'u (Gor�cych �r�de�) 0:03:12:A, ju� prawie jeste�my na miejscu. 0:03:19:�aaa! Wspania�y Zajazd! 0:03:22:W �rodku jest jeszcze �adniej, ksi�niczko Tooru. 0:03:25:Aa, to uczucie... Zupe�nie, jakbym by�a ksi�niczk�! 0:03:31:Je�li Tooru jest ksi�niczk�, ja jestem jej ksi�ciem! 0:03:33:Tak, ju�... 0:03:34:Odbior� was jutro. 0:03:37:Jasne, | prosimy! Pa-pa! 0:03:47:Wi... Witamy w Zaje�dzie. 0:03:54:Ta pani jest "Me-Shou"! 0:03:57:To si� czyta "Okami". 0:03:58:N-Nic pani nie jest? Czy co� si� sta�o? 0:04:03:Prosz� si� rozgo�ci�!!!!!! 0:04:06:TAK!!! 0:04:08:Meshou-san te� nale�y do rodziny Souma... 0:04:11:Ale ma bardzo s�abe cia�o. 0:04:13:...Dlatego przebywa tutaj, gdzie |zapewniamy jej r�wnie� opiek� z kliniki Soum�w. 0:04:17:A wi�c tak... 0:04:19:Wybacz, �e ci� wystraszy�am. 0:04:21:Ale�, prosz� si� nie przejmowa�. 0:04:24:Pani zdrowie jest w tej chwili najwa�niejsze. 0:04:27:Ojej-jej, jaka dobra dziewczynka. Dzi�kuj�. 0:04:31:Chcia�abym te� zobaczy� si� z Shigure-bochan. | (Nie, to nie ma nic wsp�lnego z bocianem... Zdrobnienie jakie� ^_~ ) 0:04:34:Zaj�ty jest prac�? 0:04:36:On chyba nie jest w tym| wieku, by go nazywa� "Shigure-bochan". 0:04:38:Powiedzia�, �e dwie ksi��ki |nachodz� mu si� ju� na siebie, wi�c... 0:04:41:Dzisiaj jeste�cie moimi jedynymi | go��mi, dlatego b�dziecie mogli wypocz��. 0:04:47:Rozumiem, �e Okami-san nale�y do rodziny Souma...| /Przypis�w nie mam, ale z tego co |/si� orientuj�, to ''Okami'' znaczy "W�a�ciciel", "Zarz�dca" ^_~ 0:04:51:Ale ciekawe, czy wie ona o Juunishi? | /Przypis�w nie mam, ale z tego co |/si� orientuj�, to ''Okami'' znaczy "W�a�ciciel", "Zarz�dca" ^_~ 0:04:54:Czy�by by�a | kolejnym Juunishi? 0:04:58:Prosz�, prosz�, wasz pok�j. 0:05:01:�a�, ale du�y! 0:05:03:Przygotowa�am wam najlepszy pok�j. 0:05:07:Tooru, cho-no-tu, maj� tu �wietny dziedziniec! ^^ 0:05:10:�a�, jak pi�knie! Jestem pod wra�eniem! 0:05:14:Jak du�e jest to miejsce? 0:05:17:Chmm... Poj�cia nie mam. 0:05:19:Ale wiesz, tamten las i tamta| g�ra, r�wnie� s� w�asno�ci� Soum�w. 0:05:23:Ee??? To wszystko nale�y do Soum�w? 0:05:26:Ta, wszystko. 0:05:29:Wspaniale, to mamy jeszcze wi�cej | powod�w, by wybra� si� tam na spacer. 0:05:33:Byli ludzie, kt�rzy wybrali si�| na spacer i nigdy nie wr�cili. 0:05:39:Tooru, tutaj powinna� zacz�� si� �mia�! 0:05:41:A, to by� �art? 0:05:43:W�a�nie, nawet je�li tutaj... 0:05:45:Nie martw si�, Tooru, |wszystkich znaleziono ca�ych i zdrowych. 0:05:48:Wszyscy z Grupy | Poszukiwawczej Soum�w s� profesjonalistami. 0:05:51:Co??? Macie nawet Grup� Poszukiwawcz�??? 0:05:54:Tooru, tutaj te� powinna� zacz�� si� �mia�. 0:05:56:A, tak, ja my�l�. 0:05:58:Pok�j Tooru-san jest obok| pokoju bochan'�w ^_^' (czyli Yukiego i Kyou) 0:06:02:A, tak. 0:06:03:Oj! 0:06:05:Czy to znaczy, �e b�d� w tym| samym pokoju, co ten przekl�ty Yuki? 0:06:09:Wy dwoje nadal si� ze | sob� nie dogadujecie, jak widz�. 0:06:12:Ale nie martwcie si�, mo�ecie rozdzieli� | pok�j Fusum� (Eee... takim parawanem??? =_=') 0:06:16:Nie o to chodzi!!! Nie po to jecha�em| taki kawa� drogi do tego Zajazdu, �eby... 0:06:19:Tylko tak m�wisz, tak naprawd�| chcesz spa� w pokoju z Tooru, co nie? 0:06:23:Haaa??? 0:06:24:Nieprzyzwoity... 0:06:25:Wcale nie mia�em czego� takiego na my�li! 0:06:28:Momiji, nie paplaj takich bzdur! 0:06:29:Momiji, nie paplaj takich bzdur!| KYOU-CHAN... 0:06:31:Aaaaaa, zawsze | wiedzia�am, �e jeste� kotem... 0:06:36:Ale kiedy� si� zrobi� taki nieprzyzwoity??? 0:06:41:To przera�aj�ce!!! 0:06:43:Sama jeste�!!! ><' 0:06:45:Aaa, wcale nie chcia�am by� straszna, przepraszam!!! 0:06:50:Dosy�!!! Ju� mog� by� |w pokoju z Yukim, mog�!!! 0:06:53:�aaa, nauczka, nauczka!!! 0:06:56:Ona naprawd� jest s�aba??? 0:06:58:Wi�c, trzymajcie si�. 0:07:00:Aa... Nareszcie cisza... 0:07:03:Mamy jeszcze czas przed | obiadem, wi�c chod�my si� wyk�pa�, Tooru! 0:07:07:Tak! 0:07:09:Chod�my razem ^_^ 0:07:10:Tak! 0:07:12:I kto tu jest najbardziej nieprzyzwoity??? 0:07:14:I kto tu jest najbardziej nieprzyzwoity???| Aaa... Dlaczego??? 0:07:16:Ale Momiji-san jest jeszcze ma�y i... 0:07:19:Co m�wisz??? 0:07:27:Ja chc�!!! Chc�!!! 0:07:34:Momiji... 0:07:38:Nie pro� o rzeczy niemo�liwe. 0:07:41:Nie jeste�my tu, by| sprawia� Hondzie-san zmartwienia. 0:07:49:Tak, rozumiem. 0:07:56:Ale �pijmy razem w nocy, dobra? 0:07:59:/Nic a nic nie rozumie.../ 0:08:01:T�umaczenie: Ariel-chan ^_^ 0:08:06:Wspaniale! Moje pierwsze "Roten Buro". 0:08:09:Momiji-san mo�e b�dzie umia� nawet p�ywa�. 0:08:14:On JU� p�ywa. 0:08:16:Zobaczmy... 0:08:18:Tadam! 0:08:24:I jak, mamo? 0:08:26:Przyjemnie? 0:08:37:No to jeszcze raz... 0:08:40:Przesta� skaka� i uspok�j si�!!! 0:08:43:Tooru, jak tam woda??? 0:08:47:O czym ten g�upol my�li??? 0:08:49:Ale, ale, Tooru na pewno nudzi si� samej! 0:08:52:W�a�nie! 0:08:53:Nee, Tooru, za�piewajmy razem piosenk�! 0:08:55:B�dzie tak, jakby�my | si� razem k�pali! B�dzie fajnie! 0:08:59:Piosenk�??? 0:09:01:Nee, za�piewaj co� dla nas. 0:09:02:No, nie znam zbyt du�o piosenek, ale... 0:09:07:Wi�c ja za�piewam! 0:09:09:{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}Yuuhi no o-yama ni... |{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}Zach�d s�o�ca nad g�rami... 0:09:13:{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}Deruu, deruu, Momiji! |{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}Wychod�, wychod�, Momiji! 0:09:17:{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}Kaeruya to kakega...|{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}�aby i jaszczurki m�wi�... 0:09:21:{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}"Konnichiwa"!|{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}"Dzie� Dobry"! 0:09:25:{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}Koi no...! 0:09:26:Co to ma by�??? 0:09:27:Moja piosenka, sam wymy�li�em! 0:09:29:Nie da�o si� jakiej� bardziej przyzwoitej??? 0:09:32:Nee, nee, wszyscy | �piewajmy! Tooru, ty te�! 0:09:35:{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}Yuuhi no o-yama ni... |{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}Zach�d s�o�ca nad g�rami... 0:09:39:{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}Deruu, deruu, Momiji! |{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}Wychod�, wychod�, Momiji! 0:09:42:Ju�! 0:09:43:{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}Yuuhi no o-yama ni... |{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}Zach�d s�o�ca nad g�rami... 0:09:48:{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}Deruu, deruu, Momiji! |{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}Wychod�, wychod�, Momiji! 0:09:52:{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}Kaeruya to kakega... |{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}�aby i jaszczurki m�wi�... 0:09:56:Dlaczego �aby i jaszczurki? 0:09:58:Oj, przesta� ju� zawodzi�! 0:10:00:{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}Kaeruya to kakega... |{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}�aby i jaszczurki m�wi�... 0:10:04:{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}"Konnichiwa"!| {F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}"Dzie� Dobry"! 0:10:06:Aaa! Mam do��!!! 0:10:09:{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}Yuuhi no o-yama ni... |{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}Zach�d s�o�ca nad g�rami... 0:10:13:{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}Deruu, deruu, Momiji! |{F:Georgia}{c:$00FFFF}{Y:i,b}Wychod�, wychod�, Momiji! 0:10:17:{F:Georgia}{c:$00F...
kabaino