{1}{1}23.976 {45}{118}{Y:i}Kopperia no hitsugi|Trumna Coppelii {118}{218}{Y:i}Nagareru namida wa mou karehate|Strumień łez zdšżył już wyschnšć {218}{295}{Y:i}Chi ni ueta kodoku|Samotny ten kto spragniony krwi {295}{442}{Y:i}Shi wa tenshi no nikoge no nioi o sasete mau|mierć tańczy w zapachu piór upadłego anioła {492}{573}{Y:b}NOIR {574}{724}{Y:i}Kuroi taiyou ga shizumanu machi de|W miecie, gdzie nigdy nie wschodzi czarne słońce. {749}{927}{Y:i}Daremo ga damatte kijutsumeki hataraku|Kto działa w ciszy, niczym magia. {927}{995}{Y:i}Anata ni aenai|Nie spotkam cię {1015}{1082}{Y:i}Koko de wa aenai|Tutaj nie spotkam {1103}{1279}{Y:i}Warera sukui tamaeru kami|Tylko Bóg jest naszym zbawcš {1279}{1355}{Y:i}Kopperia no hitsugi|Trumna Coppelii {1355}{1455}{Y:i}Hito ha odori tsukareta ningyou|Ludzie to nic ponad lalki, umęczone tańcem {1455}{1534}{Y:i}Saidan no hitsuji|Ofiarne jagnięta {1534}{1683}{Y:i}Kikaijikake no yume ha doko ni mukatte yuku|Dokšd prowadzi ten mechaniczny sen? {1723}{1799}{Y:i}Kopperia no hitsugi|Trumna Coppelii {1799}{1900}{Y:i}Kurayami kara mezameru hikari yo|Jasnoć zrodzona z ciemnoci {1900}{1976}{Y:i}Saidan no hitsuji|Ofiarne jagnięta {1976}{2134}{Y:i}Neji no togireta yume wa doko ni mukatte yuku|Dokšd zmierza ten sen, w którym stanęła sprężyna? {2279}{2313}Noir... {2332}{2385}Osławione imię, którego korzenie sięgajš starożytnoci... {2410}{2482}Dwie dziewice panujšce nad mierciš. {2482}{2585}Ciepła, czarna ręko...|Pilnuj spokoju na zielonych polach. {3414}{3498}Moja Ciemnoć {3920}{3939}Cloe! {3970}{4033}Korsyka jest dla mnie specjalnym miejscem. {4040}{4098}Dla mnie... i tego dziecka. {4119}{4143}Tego dziecka? {4160}{4193}To znaczy Kirika? {4201}{4210}Tak. {4244}{4299}Ona i ja jestemy szczególne. {4306}{4371}Ona i ja jestemy prawdziwym Noir. {4400}{4431}Kirika jest... {4457}{4496}prawdziwym Noir? {4594}{4678}Uważam, że mogę zostać|twoim przyjacielem. {4695}{4757}Przy...jaciel? {4769}{4858}Cóż, czy nie jeste jej przyjacielem? {4898}{4941}Tak. Na pewno możemy. {4977}{5066}Zdecydowanie jeste dzieckiem Żołnierzy. {5229}{5289}Dziecko... Żołnierzy... {5591}{5639}Na Korsyce, Cloe powiedziała mi... {5685}{5733}Że ty i ona jestecie szczególne. {5759}{5809}Że ty jeste Prawdziwym Noir. {5867}{5932}Moi rodzice byli członkami Żołnierzy. {5944}{5987}Ten zegarek jest dowodem. {6008}{6090}Moi rodzice próbowali mnie ocalić... {6114}{6135}I... {6174}{6207}Nawet mój brat... {6241}{6270}Dlaczego?! {6476}{6557}Wiem, że nie kłamiesz. {6639}{6689}Przyznaję też, że masz talent. {6706}{6780}Jeste o wiele lepsza w zabijaniu niż ja. {6905}{6963}Jeste doskonałym zabójcš. {6970}{6991}I... {7027}{7071}Czym nierozpoznawalnym... {7154}{7181}Odejd... {7205}{7236}Nie chcę cię widzieć... {7291}{7353}Proszę... przynajmniej teraz... {7471}{7493}Proszę. {8058}{8116}Raczej dzi wilgotno, prawda? {8142}{8159}Tak... {8169}{8209}Autobus się spónia. {8224}{8296}Podnoszš ceny biletów|i tak nas traktujš! {8322}{8339}Tak... {8356}{8425}Jadę zobaczyć wnuka. {8430}{8480}Mimo że nie mam ochoty|na spotkanie z synowš. {8480}{8512}To na nic. {8538}{8581}Dokšd się wybierasz, młoda damo? {8720}{8785}Czy... dobrze się czujesz? {8826}{8852}Nie rozumiem. {8869}{8883}Co? {8917}{8962}Mój przyjaciel cierpi. {8981}{9065}Nawet chociaż... rozumiem to cierpienie... {9082}{9125}Nie rozumiem nic więcej. {9156}{9214}Tak? To szkoda. {9252}{9298}Ach, jest autobus. {9394}{9432}Nie wsiadasz? {10089}{10118}Kim jestem? {10137}{10175}Jestem Noir. {10202}{10233}Prawdziwym Noir. {10353}{10391}Nierozpoznawalne... {10406}{10432}Co. {10991}{11072}Nie może zawsze być dwoje. {11883}{11904}Proszę. {12017}{12082}Miałem ci to dostarczyć. {12082}{12098}Co? {12098}{12173}Spójrz. Ten kierowca. {12875}{12933}Cieszę się, że dotrzymasz mi towarzystwa. {12947}{13012}Chciałem trochę porozmawiać. {13048}{13074}Jed. {13074}{13086}Tak. {13247}{13309}Pomińmy prezentację. {13326}{13405}Ponieważ jestem zwykłym posłańcem. {13424}{13479}Ale należysz do Żołnierzy. {13487}{13513}Zgadza się. {13515}{13573}Ale nie musisz się martwić. {13590}{13650}Nie przybyłem, by cię zabić. {13674}{13729}Zabójstwo, to zadanie kogo innego. {13767}{13791}Cloe? {13803}{13846}Nie. Mylisz się. {13870}{13980}Nawet jeli rozkaz zabójstwa|dano całej organizacji, Cloe... {14000}{14057}Działa tylko z woli i na probę Alteny. {14081}{14105}Altena? {14141}{14189}Altena kontroluje Cloe. {14199}{14278}Dlatego potrzebujemy|ludzi takich jak ty. {14323}{14422}Jestem częciš opozycji|przeciw polityce Alteny. {14441}{14527}Altena? Czy należy do przywódców Żołnierzy? {14541}{14561}Tak. {14580}{14647}Pełne Przypomnienie. Wielki Powrót. {14659}{14702}Słyszała te słowa? {14714}{14760}Cloe to powiedziała. {14779}{14815}Ale nic więcej... {14851}{14880}Rozumiem. {14908}{14973}Altena chce Pełnego Przypomnienia. {14978}{15064}Nie ma wštpliwoci, że to|jest cel istnienia Żołnierzy. {15071}{15186}Jednak zrozumielimy, że metody Alteny|narażajš nas na niebezpieczeństwo. {15234}{15306}Chodzi o Cloe i o mnie, tak? {15316}{15337}Tak. {15357}{15421}Niech zawsze będzie|wiatło i Woda dla Drzewa. {15431}{15498}Chcemy ofiarować ci informacje. {15520}{15575}Ulica Claire 27. {15589}{15647}Powinna odwiedzić Korporację|Handlowš Alexander. {19154}{19236}Grzesznicy nigdy nie spotykajš się po mierci, {19243}{19308}Podczas gdy grzech nigdy nie zanika. {19315}{19385}Miłoć też nigdy nie zginie. {19394}{19452}Samotnik ma jeszcze raz poddanego. {19469}{19538}Krew Żołnierzy pochłania pustkowie, {19538}{19588}i kršży w ciele. {19807}{19828}To ja. {19843}{19879}To ciebie spotkałam wczoraj. {19879}{19905}Czy to ty? {19915}{20003}W Korporacji Alexander|został zabity człowiek. {20034}{20078}Też o tym słyszałem. {20097}{20157}Trzymał pewne papiery. {20173}{20214}Dwie strony z ksišżki. {20224}{20301}Chcielimy dać|ci kopię ksišżki. {20305}{20334}A teraz... {20346}{20389}Nie ma więcej kopii? {20389}{20420}Oryginał? {20444}{20492}Nie wiem gdzie jest oryginał. {20502}{20533}Ale jeli jest kopia... {20533}{20567}Pokaż mi jš! {20571}{20607}Sytuacja się zmieniła. {20607}{20655}Jestem zbyt narażony. {20663}{20718}Nie skontaktuję się już z tobš. {20727}{20751}Proszę! {20847}{20902}O 20:00, przed Karionja. {20919}{20948}To będzie ostatni raz. {21495}{21542}Mireille! Mireille! {22355}{22398}Szukałam cię. {22418}{22494}Zabójstwo w Korporacji Alexander,|to była ty? {22506}{22525}Nie. {22537}{22624}Jednak, gdybym dostała tę misję, {22638}{22705}zrobiłabym to bez wahania. {22734}{22835}Wiem, że skontaktowała się|z tobš jedna z komórek Żołnierzy. {22864}{22962}Jednak nie szukałam cię|z tego powodu. {23039}{23089}Chodziło o twojš przyjaciółkę. {23113}{23137}Mireille? {23350}{23425}Wiesz już o rozkazie|zabójstwa, prawda? {23437}{23552}Zastawiono wiele pułapek,|oni nadal poruszajš się w cieniach. {23561}{23609}Nawet teraz... w tej chwili. {23648}{23715}Tak. Twoja przyjaciółka... {23835}{23902}Dzi o 20:00. Na skwerze Yustov. {23933}{23981}Nie znam jednak szczegółów. {23998}{24019}O 20? {24034}{24091}Za przynętę może posłużyć cokolwiek. {24101}{24129}Czy to Żołnierze, {24129}{24156}czy zegarek... {24173}{24230}Twoja przyjaciółka pójdzie. {24264}{24321}Nie chciałam się w to mieszać. {24348}{24429}To nie więcej niż zwykłe wyzwania,|wobec których musi stawać. {24472}{24542}Ale... to twój przyjaciel... {24611}{24662}Decyzja należy do ciebie. {24679}{24731}Wybrać tę cieżkę... {24741}{24767}Czy... {25127}{25146}Dzięki! {26019}{26062}Hej, panienko! Twoja reszta! {29697}{29785}Grzesznicy nigdy nie spotykajš się po mierci, {29785}{29848}Podczas gdy grzech nigdy nie zanika. {29848}{29903}Miłoć też nigdy nie zginie. {29915}{29963}Samotnik ma jeszcze raz poddanego. {29963}{30035}Krew Żołnierzy pochłania pustkowie, {30042}{30085}i kršży w ciele. {30195}{30222}To jest to? {30234}{30253}Tak... {30263}{30361}Porzuciła taki dobry lad? {30378}{30392}Tak... {30409}{30500}Nie pomylała o zdobyciu kopii,|zamiast o przyjciu do mnie? {30500}{30524}Tak... {30632}{30661}Zapomniała o czym. {30907}{30991}Zranione zwierzę zwraca|uwagę tylko na własny ból. {31001}{31039}To chyba ja. {31236}{31284}Twoje rany muszš być o wiele głębsze. {31344}{31380}To musi być nie do wytrzymania... {31433}{31469}Może tak... {31514}{31531}Jednak, {31550}{31596}Chcę zdobyć pewnoć. {31891}{31936}Ja w ciemnoci... {31970}{31986}Nie. {32027}{32073}Ciemnoć we mnie. {32172}{32251}Tłumaczenie Rafał galon3@wp.pl {32252}{32319}Opening i ending: Yang|yang@op.pl {32320}{32462}{Y:i}Sotto furetarete|Delikatne munięcie {32462}{32602}{Y:i}Kono hoho no tsumetasa ni|Tego chłodu policzka, {32603}{32750}{Y:i}yatto kizuita|Który ledwie poczułam {32770}{32910}{Y:i}Asa me ga samete|Ranek mnie zbudził, {32910}{32977}{Y:i}Tori no koe ni|Pieniš ptaków, {32978}{33112}{Y:i}hajimete kidzuku you ni|Które pierwszy raz spostrzegłam {33130}{33179}{Y:i}Totsuzen|Niespodziewanie {33198}{33295}{Y:i}Mada shiranai nani mo|Nadal nic nie wiem, {33348}{33502}{Y:i}Kokoro ga motometeru mono|Nie wiem, czego serce pragnie, {33502}{33582}{Y:i}Shiranai no|Nie wiem tego {33582}{33702}{Y:i}Sora bakari mite ita|Wpatruję się tylko w niebo {33702}{33857}{Y:i}Itsu kara kou shite|W ten sposób, od dawna {33878}{33994}{Y:i}Ano kumo no mashita e|Wprost pod tamten obłok {33994}{34170}{Y:i}omoi o tobashite|Posyłajšc me uczucia
kabaino