{1}{72}movie info: MKV 1280x720 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {119}{137}Wysoko! {151}{186}Ale uczucie jest mi�e. {195}{258}Sp�dzi�em ca�� noc przygotowuj�c to! Nie zepsuj tego, prosz�! {311}{324}Niewiarygodne! Niewiarygodne! {328}{394}Przesta�, nie odrywaj r�k! Jezu. {404}{461}Ech, co to s� te "przepisy?". {481}{564}To jakby standard dla maszyn, �eby zobaczy� czy mog� wej��, czy nie. {586}{658}Je�li za bardzo b�dzie si� r�ni� to nie b�dziesz mog�a si� �ciga�. {672}{705}Fuego nie jest dobry? {739}{874}Fuego wygl�da jak normalny model seryjny, ale jego podzespo�y to r�ne maszyny z�o�one przez Okakur�. {884}{966}Nie spe�nia wymaga�, od ramy do cz�ci. Wi�c nie mo�e wzi�� udzia�u w wy�cigu. {980}{1006}A wi�c to tak? {1016}{1123}Nie martw si�. Balon to nowy model produkowany przez Teryan Kaduro, jak Fuego. {1133}{1184}Kontroluje si� tak samo, Rin. Wi�c... {1396}{1416}Nie wiele brakowa�o! {1420}{1444}Och, przesta�! {1454}{1489}Powiedzia�em ci, �eby� uwa�a�a od samego pocz�tku! {1493}{1513}Przepraszam. {1537}{1561}Hej, ludzie! {1568}{1617}Przesta�cie si� bawi� i pom�cie mi! {1627}{1646}Tak! {1771}{1805}Jeste� niezadowolona, poniewa� to nie Fuego? {1858}{1872}To jest...? {1882}{1929}Nagroda za to, �e tak mocno �wiczy�a�. {1962}{2038}Du�o sie polepszy�a� przez te ostatnie dwa tygodnie. {2050}{2096}B�dziesz w stanie stoczy� dobr� walk� podczas wy�cigu. {2132}{2156}Dzi�kuj�. {2175}{2206}Jutro jest wy�cig. {2218}{2249}Rozstrzygniemy to. {2278}{2427}Nowo obrany dow�dca GGP Publicznych Jednostek Obronnych, kapitan Romanov Kahlenbach, w�a�nie przyby� do bazy Yokota. {2444}{2564}Wraz z ceremoni� inauguracyjn� planowan� na nast�pny tydzie�, dow�dca zostanie tak�e awansowany na cz�onka gabinetu. {2600}{2675}T�umaczenie: Migelio | Timing do grupy [Frostii] & Drobne poprawki: M@ss {5027}{5072}Och! To RBZ! {5109}{5193}Nie�le. To, co mo�na by�o si� spodziewa� po zbudowanym za granic�, lecz zaprojektowanym w Japonii produkcie flagowym. {5205}{5245}Musia�o by� ci�ko go dosta�. {5269}{5316}Kataoka jest definitywnie ponownie faworytem w tym roku. {5420}{5436}Stoisz mi na drodze! {5453}{5470}Hej! {5482}{5529}Je�li tylko chcesz wchodzi� w drog� to nie �cigaj si�! {5605}{5657}Okakura, odprawa Marciela zaraz si� zacznie. {5890}{6019}To jest program radiowy Kanto Circuit FM, Haruhiri's Pit In & Out! {6030}{6070}Jak to jest panie Raizo? {6224}{6277}Shoko! Tutaj! Tutaj! {6302}{6334}Tutaj, mam jedzenie! {6360}{6403}Jej, to wygl�da przepysznie! {6408}{6452}Dzi�ki za to wszystko! {6459}{6496}Wi�c, mia�am wolne. {6508}{6562}To jakby festiwal. Bardzo tu �adnie, czy� nie? {6566}{6653}To zawody, kt�re si� odbywaj� raz w roku. Musisz si� zmusza�, aby si� tym nie ekscytowa�. {6663}{6715}S� tutaj zespo�y, kt�re maj� festiwalowy nastr�j. {6721}{6816}My bronimy mistrzostwa, wi�c nie mo�emy by� jak oni. {6834}{6847}Gdzie jest Rin? {6851}{6895}Ona i Tamayo robi� testy pr�dko�ci. {6899}{6925}Och, wr�ci�y. {7264}{7325}Hej ty! Co z t� jazd�? {7338}{7385}Jest ci�ki i nie chce skr�ca� dla mnie. {7394}{7461}Jakby to powiedzie�... To jakby szarpanie manetek. {7482}{7513}Nie jestem pewna jak to powiedzie�... {7549}{7624}Hishida, sp�jrz na dane kontrolne Balona. {7639}{7742}Potem zmie� twardo�� amortyzatora, �eby mog�a cia�niej wchodzi� w lewe zakr�ty. {7749}{7835}Start jest za 2 godziny, po prostu zrobi� to... {7839}{7879}To nie b�dzie prawdziwy wy�cig, je�li to tak zostanie. {8003}{8038}Uczucie jakby szarpanie manetek? {8077}{8131}Wi�c co my�lisz? My�lisz, �e mo�esz powt�rzy� mistrzostwo? {8162}{8189}Przyby�am z tego powodu. {8201}{8236}Czy tw�j ojciec dopinguje ci�? {8250}{8284}M�j ojciec niema z tym nic wsp�lnego. {8318}{8393}Czy ojciec Tamayo to kto� s�awny? {8405}{8521}Jest spadkobierc� ministra Ookury i ministra Gaimu i jest starszym liderem najwi�kszej frakcji w rz�dz�cej grupie, {8529}{8565}Kataoka Nanpuu. {8577}{8608}Nie widzia�y�cie go w telewizji? {8618}{8665}Och, ten �ajdak! {8669}{8686}Idiotka! {8692}{8767}Na szczycie tego, jaj starszy brat jest biurokrat� pracuj�cym dla policji. {8787}{8898}Spotka�e� nowego dow�dc� podczas treningu GGP, racja Kataoka? {8923}{8982}Tak, jako cz�� specjalnego kursu. {9026}{9097}Kierowa� jednostkami rideback�w czy co�? {9116}{9253}W zniekszta�conych nagraniach wojennych GGP jest legendarna bitwa nazywana kampani� Arizony. {9276}{9320}Jednak�e tam niema ani jednego oficjalnego nagrania tej bitwy. {9339}{9379}To jedna z tajemnic GGP. {9431}{9469}Podejrzane, czy� nie? {9495}{9545}Prosz� t�dy, panie Kataoka. {9571}{9627}Czas powita� dow�dc�. {9656}{9782}Teraz obja�nimy przebieg okr��enia od linii startowej! Punkt pierwszy to ten g�rzysty region... {9839}{9877}To nie jest problem z ustawieniami. {9890}{9938}Jej pr�dko�� by�a spowodowana przez Fuego? {9981}{10009}Aha! Jedzie! {10023}{10048}Mo�esz to zrobi�, Rin! {10052}{10067}Rin! {10076}{10119}Niedobrze. Jej czas si� nie polepsza. {10129}{10185}Nie ma ochoty si� �ciga�. {10189}{10255}Ty to m�wisz. {10262}{10274}Rin... {10292}{10376}To jej pierwszy wy�cig, wi�c samo uko�czenie b�dzie wspania�e. {10386}{10468}Dla nowicjusza nawet wzi�cie udzia�u jest ryzykowne. {10479}{10562}My�la�am, �e Rrin b�dzie szybka na ka�dej maszynie, na kt�rej je�dzi. {10569}{10623}My�la�am, �e jest kompatybilno�� pomi�dzy ridebackami? {10627}{10646}Nie mo�liwe. {10658}{10705}Te same ustawienia stworz� t� sam� maszyn�. {10742}{10806}Ale wiecie, Fuego ma specjalne w�a�ciwo�ci. {10832}{10876}Z tym mo�e to by� aspekt kompatybilno�ci. {10884}{10938}Hej, wiesz, co ty m�wisz? {10955}{10992}My�la�em o tym od jakiego� czasu. {11007}{11079}Tomayo powiedzia�a, �e Fuego by�o trudno kontrolowa�, wi�c nie lubi�a go. {11095}{11139}Ale Rin by�a w stanie go opanowa�. {11145}{11170}Nie my�lisz, �e to dziwne? {11174}{11197}To prawda. {11231}{11286}Nie mog� swobodnie prowadzi�. Co� stoi na drodze. {11302}{11314}Dlaczego? {11338}{11363}Je�liby to by� Fuego, mog�abym zrobi� wi�cej... {11489}{11565}Cholera. Wszyscy bawi� si� woko�o! {11746}{11783}Zapami�tam to! {11800}{11851}To zap�ata za zadzieranie z jednym z naszych kierowc�w. {12041}{12141}Gor�co z punktu kontrolnego, to ksi�niczka rideback�w, Kataoka Tamayo! {12164}{12216}Och, jest najszybsza! Na szczycie eliminacji! {12221}{12236}Niewiarygodne! {12241}{12256}Tak! {12299}{12359}Ustawienia ACS Fuego... {12379}{12410}Matryca jest wsz�dzie w tym miejscu. {12434}{12457}Nie potrzebujesz tego. {12488}{12556}Zastanawiam si�, dlaczego Okakura tak to ustawi�. {12635}{12706}Czemu w tym te� zmieni�e� ustawienia bez m�wienia mi, Hishida? {12726}{12773}Przywr�� poprzednie ustawienia. {12785}{12854}Te� przy�pieszenie na trzecim biegu jest za wolne, wi�c zmie� biegi. {12858}{12938}Wtedy b�dziesz musia�a jecha� bez testowania go. Te� zdoby�a� pierwsze miejsce w eliminacjach! {12942}{12965}�aden problem. {12993}{13044}Och tak, na temat ustawie� Balona... {13054}{13113}Na temat tego, to troch� dziwne, ale... {13175}{13205}Zr�b albo zgi�, ech? {13233}{13266}Ok, zr�b to. {13276}{13287}Tak! {13451}{13474}Niez�a robota, Rin. {13486}{13526}Wygl�da na to, �e dojecha�a� na 17 miejscu w eliminacjach. {13560}{13579}Dzi�kuj�. {13640}{13683}Hishida, zosta�o tylko 10 minut. {13693}{13740}Ten jest ju� sko�czony. {13837}{13866}Czy to w porz�dku? {13880}{13928}Wygl�da na to, �e Rin jest lekko przygn�biona. {13943}{13987}To ta sama twarz, kt�r� ma przed wyj�ciem na scen�. {14014}{14051}Robi tak, jak si� koncentruje. {14064}{14130}Bez wzgl�du na konsekwencje Rin �atwo si� nie podda. {14143}{14170}Wiem to. {14199}{14291}Wy�cig rideback�w z ca�ej Japonii zaraz si� zacznie. {14298}{14359}Na torze jest CS Motor Channel Kurumada Go. {14363}{14451}Dzisiejszy komentarz prowadzony przez Rideback Magazine, Suzuki. {14466}{14524}Witam, jestem Suzuki z Rideback Magazine. {14592}{14761}Prosto ujmuj�c to, roz��czy�em urz�dzenie asystenta jazdy, nazywane ACS, w kt�re by� wyposa�ony Balon. {14797}{14823}ACS? {14833}{14984}Oczywi�cie, jest w to te� wyposa�ony Fuego, ale je�li spojrzymy na dane, te ustawienia s� ca�kowicie bezu�yteczne. {14997}{15118}Wi�c roz��czenia ACS Balona sprawi, ze b�dzie w podobnym stanie, co Fuego. {15204}{15261}Nie odle�. Rusz spokojnie na starcie. {15275}{15295}Powodzenia! {15300}{15310}Tak. {15315}{15391}Zaczynamy wy�cig rideback�w z ca�ej Japonii. {15396}{15485}Czy zesz�oroczna zwyci�czyni Kataoka Tamayo zostanie pierwsz� powt�rna zwyci�czyni�!? {15492}{15566}Czy mo�e potwierdzi� spos�b, w jaki wygra�a w zesz�ym roku? {15570}{15611}Za ni� jest zesp� Cobra... {15615}{15637}Moje serce szaleje... {15641}{15679}Daj z siebie wszystko, Rin! {15691}{15763}To by� z�y pomys�, �eby od��czy� ACS, nie my�lisz? {15779}{15822}Tak. Zrobi� to albo zgin��. {15836}{15928}Mam to uczucie, �e to pomo�e Rin. {15932}{16025}Nareszcie, odliczanie do wy�cigu Rideback�w z ca�ej Japonii si� zacz�o! {16663}{16707}Cholera! Posz�a nasza szansa! {16728}{16759}To by�o zbyt oczywiste. {16768}{16819}W porz�dku! Kataoka przejecha�a pierwszy zakr�t. {16830}{16842}Co u Rin? {16897}{16936}Ruszy�a poma�u ze startu. {17182}{17224}Niez�y start! {17238}{17281}Przet�umacz to, Ogata. {17288}{17305}Tak, prosz� pana! {17309}{17383}Ja... Ech, nie wiem. {17545}{17616}Mine�o troch� czasu odk�d si� ostatnio spotkali�my. Witam w Japonii. {17724}{17778}Mamy uaktualnienie listy pozycji. {17782}{17817}Na prowadzeniu jest Kataoka. {17821}{17931}Za ni� jest zesp� Cobra, starszy brat Takeshi, a za nim jego m�odszy brat Hiroshi. {17935}{18085}Aktualnie na torze s� 22 maszyny i �adna si� nie wycofa�a. Jakkolwiek, �eby wygra� musz� naprawd� przy�pieszy�. {18089}{18150}RBZ jest wci�� na szczycie. {18154}{18170}Co z Balonem? {18178}{18228}Eee, przedostatnia. {18254}{18281}B�dzie z ni� w porz�dku? {18290}{18315}Zr�b to, Rin! {18332}{18359}Och, wskoczy�a wy�ej. {18376}{18429}Trasa na polu i rejon w g�rach s� czyste. {18...
kabaino