00:00:05:[ V E N G O ] 00:00:07:(w wolnym tłumaczeniu "nadchodzić" badź "nadejść") 00:08:08:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:08:12:Pepa, każdej nocy zapalę dla Ciebie świeczkę... 00:08:16:i otworzę butelkę wina. 00:08:18:Twoja śmierć rozpaliła ogień,|który nigdy nie zgaśnie. 00:08:55:Luis, podejdź tutaj. 00:09:03:Widziałeś Caco? 00:09:06:Trzymaj, to dla Twojej matki. 00:09:09:Opiekuj się grobem Pepy. 00:09:22:Tres, butelka! 00:09:40:Alejandro,|dzwonnica wymaga remontu. 00:09:43:Zajmę się tym. 00:09:56:Alejandro! 00:10:09:[ Sandro, ]|[ zostaniesz pomszczony ] 00:10:11:Znowu?!|Gdzie jest Diego? 00:10:25:Co się stało? 00:10:27:- Gdzie jest Diego?|- Śpi. Coś się stało chłopcze? 00:10:34:Wujku! 00:10:36:Pozwól mi wyjść na dwór. 00:10:40:Chciałbym się trochę przespacerować. 00:10:42:Nie, zostań w pokoju. 00:10:47:Chcę wyjść. 00:10:50:Będziesz mógł dopiero jak Ci powiem. 00:11:02:Alejandro! 00:11:05:Jest tam gdzieś Pepe?|Powiedz mu aby przyszedł. 00:11:37:Jak sprawy? 00:11:40:Pieniądze i list. 00:11:51:Znalazłem kupca na Twoją część "El Rey". 00:11:55:- Tak, kogo?|- Chciałby pozostać anonimowy. 00:12:01:Mam nadzieję, że to nie ktoś z Caravacas. 00:12:03:Wolałbym spalić wszystko niż oddać cokolwiek w ręce tych szumowin. 00:12:09:Rozumiesz? Nie chcę mieć z nimi nic wspólego, żadnych interesów. 00:12:15:W porządku, Pepe... 00:12:17:Do zobaczenia później. 00:12:21:Na razie. 00:12:59:Hej, Fernando. 00:13:01:Jak leci Caco? 00:13:04:Znasz mojego siostrzeńca? 00:13:08:Syn mojego brata Mario. 00:13:10:- Wyrośnięty!|- Dalej dbasz o interesy La Caity? 00:13:14:- Czy można się z nią spotkać dzisiaj?|- Pewnie. 00:13:17:Chcę zrobić mała imprezę dla dzieciaka.|Uwielbia La Caitę. 00:13:22:Dzisiaj wieczorem, w "La Venta". 00:13:25:- A zapłata dla muzyków?|- Pogadaj na ten temat z Alejandro, moim kuzynem. 00:13:30:- Macie załatwione.|- Dobrze było Cię spotkać. 00:13:45:Hej, Catalana! 00:13:47:Co u Ciebie słychać?|Wszystko w porządku? 00:13:55:Posłuchaj, Catalana... 00:13:57:mam do Ciebie specjalną prośbę. 00:14:01:Wiele to dla mnie znaczy. 00:14:05:Jestem tutaj dzisiaj z moim siostrzeńcem... 00:14:08:chciałbym abyś coś zrobiła|i to naprawdę dobrze. 00:14:13:Jeśli to zrobisz, na pewno Ci to wynagrodzę. 00:14:18:Tylko nie jak zwykle. 00:14:20:Jeśli zrobisz to jak zwykle zapomnij o czymś więcej. 00:14:38:Mój siostrzeniec Diego... La Catalana. 00:14:44:- Co zamówić?|- Piwo. 00:14:47:Lolo, jedno piwo i gin. 00:14:53:Jak się masz, Diego? 00:14:55:Dobrze. 00:15:00:Powiedz... 00:15:02:chcesz ze mną chwilkę porozmawiać? 00:15:08:Muszę coś załatwić. 00:15:10:Będe za pół godzinki. 00:15:12:No, może trochę później. 00:15:16:Nigdzie nie odchodź.|Zaraz wracam. 00:15:19:Do zobaczenia. 00:15:20:Nie boisz się ze mną zostać? 00:15:29:Co Ci się najbardziej we mnie podoba? 00:15:32:Twoje oczy. 00:15:35:Masz też bardzo ładne oczy, wiesz o tym? 00:15:41:Jesteś... 00:15:43:naprawdę piękna. 00:15:46:Bardzo lubię spędzać tak miło czas. 00:15:50:Tak? 00:15:52:- I kobiety...|- Naprawdę? 00:15:55:...takie jak Ty. 00:16:01:Nikt nigdy mi tego nie mówił, poza Tobą. 00:16:05:Wyglądasz bardzo podobnie... 00:16:07:- Do kogo?|- Jak Pepa. 00:16:10:Kim jest Pepa? 00:16:12:Córka mojego wuja. 00:16:16:- Lubisz Pepę?|- Bardzo. 00:16:21:- A mnie, też?|- Tak. 00:16:23:- Jak bardzo?|- Bardzo. 00:16:33:Powiedz mi coś jeszcze. 00:16:34:Pepa... 00:16:36:nie żyje. 00:16:49:Widziałeś kiedyś coś takiego? 00:16:55:Diabeł nie kobieta! 00:16:59:Hej, "Króliczku"! 00:17:27:"Króliczku"! 00:17:19:"...płaczę z tęsknoty za Tokio." 00:17:29:Caco chce z Tobą porozmawiać. 00:17:40:Caco chciałby z Tobą zamienić dwa słowa. 00:17:44:Caco, phi... 00:17:52:Niezły kąsek! 00:17:59:Wolę już wibrator. 00:18:07:A Ty, kochanie? 00:18:09:Popatrz na jej ciało. 00:18:11:Sama skóra i kości. 00:18:12:A Ty robisz się coraz grubsza i grubsza, za was obie. 00:18:14:Nikt Cię nie pytał o zdanie. 00:18:24:Nie uciekaj ode mnie. 00:18:28:No i... chcesz mi coś powiedzieć? 00:18:33:Nie?! 00:18:35:Po to przywiozłem Cię do Sevilli?! 00:18:46:Nie mogę w to uwierzyć! 00:18:51:Nie masz mi nic do powiedzenia? 00:18:53:Wstydzisz się? 00:18:55:Jak Ci poszło z tą dziewczyną? 00:19:03:Nie chcesz mi powiedzieć?|Co się stało? 00:19:08:Było bardzo miło... 00:19:09:ale to nie jest miłość. 00:19:12:To nie jest miłość? 00:19:16:Tyłek, cycki...|Jak inaczej chcesz to nazwać? 00:19:19:Czego więcej chcesz? 00:19:28:Chcesz kobiety tylko dla siebie, która czeka na Ciebie w domu? 00:19:35:To nie była prawdziwa miłość. 00:19:39:Niezłe z Ciebie ziółko! 00:21:15:La Caita, jedyna prawdziwa Cyganka! 00:21:20:Wiesz, że Cię kocham. 00:21:23:Bardzo Cię kocham. 00:23:07:Wiwat sztuka! 00:23:11:Wiwat flameco! 00:23:12:Prawdziwe flamenco! 00:23:42:Alma, dołącz do nas! 00:23:47:Zatańcz z moim siostrzeńcem. 00:24:35:Pepa, 00:24:37:moja mała dziewczynko... 00:24:43:Twoja śmierć wypala mnie od środka. 00:25:18:- Co się dzieje?| - Słuchaj. 00:25:34:Drzewa śpiewają.|To brzmi jak zawodzenie. 00:25:51:Te drzewa śpiewają. 00:26:08:Całkiem jak El Chocolate. 00:26:32:Wujku,|znaleźliśmy ulubioną taśmę Pepy. 00:26:38:Puść mi ją. 00:26:50:Daj ja... 00:27:12:Kto to śpiewa? 00:27:15:Nie mam pojęcia. 00:27:17:Pamiętam, że zawsze kiedy jej słuchała, płakała. 00:27:30:Podobała Ci się ostatnia impreza? 00:27:34:Kto ma grać następnym razem? 00:27:39:Las Cigalas z Jerez. 00:27:42:Powiedz Alejandro i Antonio aby ich przyprowadzili. 00:27:54:Co Ty tu robisz? 00:27:56:Anselmo, mówiłem Ci wiele razy, że masz nie spuszczać go z oka! 00:28:01:Mój wuj chce abyście sprowadzili tą grupę na imprezę. 00:28:11:W porządku, zajmiemy się tym. 00:28:21:Co to jest, Alejandro? 00:28:24:Caco chce tą grupę. 00:29:06:Właśnie widziałem... 00:29:10:przecudne dziewczęta! 00:29:30:Niech żyje Andaluzja! 00:33:32:Nie wylewałem za kołnierz. 00:34:16:Piękny taniec! 00:34:21:Jest cudowna! 00:36:39:Porinas była najlepszą śpiewaczką. 00:36:41:Najlepszą była... 00:36:44:Camaron. 00:36:47:Możliwe, ale Porinas była najlepszą w regionie Extremadura. 00:36:51:Tak, ale najlepszą i tak... 00:36:53:była Camaron. 00:37:01:Co się dzieje z tym kwiatami! 00:37:03:Wszystkie powiędły! 00:37:06:Widziałaś co się stało z kwiatami, Mercedes? 00:37:08:Nie mam już siły do tego ogrodu. 00:37:12:Wszystko więdnie. 00:37:15:Ciszej, wuj śpi. 00:37:17:Będziemy ciszej. 00:40:39:[ Sandro, zostaniesz pomszczony ] 00:41:29:Ktoś pobazgrał ściany w mojej wiosce. 00:41:32:Nie zrobił tego żaden z nas. 00:41:33:Napisał:|"Sandro, zostaniesz pomszczony." 00:41:37:Wielu ludzi lubiło Sandro. 00:41:40:Mój brat miał wielu przyjaciół. 00:41:42:Byłem jednym z nich. 00:41:43:Chcemy ochrzcić córkę Sandro. 00:41:49:Co ja mam z tym wspólnego? 00:41:51:Śmierć jego ojca to wielki wstyd dla nas. 00:41:53:Hańba. 00:41:58:Sandro zabił|Twój brat. 00:42:03:Gdzie jest Mario? 00:42:05:Gdzie jest Twój brat? 00:42:15:Pojedziesz do mojego brata. 00:42:18:Dasz mu ten telefon.|Niech zadzwoni z niego do Diego. 00:42:22:Powiedz mu, że o nim pamiętamy. 00:42:24:Daj mu te 200 000 peset. 00:42:29:Gdzie on jest? 00:42:31:Nikt prócz mnie tego nie wie. 00:42:33:Możesz na mnie polegać. 00:42:34:W hotelu Atlas, w Chefchaouen, 00:42:36:w Maroku. 00:42:39:Powiedz mu, że się o niego martwimy. 00:42:41:Że go kochamy. 00:42:43:Ciotka Pilar dotąd nie przestała płakać. 00:42:46:Diego często się o niego pyta. 00:42:59:Zbiera się na deszcz. 00:43:02:To dobrze dla ziemi. 00:43:09:[ Zazdroszczę rzece ] 00:43:11:[ że może oglądać twoje odbicie. ] 00:43:18:[ Nie rozumiem swoich piosenek ] 00:43:22:[ Nie rozumiem własnych myśli ] 00:43:38:[ Nie wiem co się ze mną dzieje ] 00:43:40:[ Mam z tym niemały problem ] 00:44:00:No dalej... 00:44:02:możesz powiedzieć o tym wujkowi. 00:44:05:Byłem zakochany w Pepie. 00:44:10:Byłeś? 00:44:12:Bardzo ją kochałem. 00:44:17:- Powiedziałeś jej o tym?|- Nigdy jej nic nie powiedziałem. 00:44:25:Zmieńmy temat. 00:44:29:Wujku... 00:44:31:martwię się. 00:44:34:Czym? 00:44:35:Chodzą słuchy, że Caravacas 00:44:43:chcą mnie zabić. 00:44:45:Co? 00:44:48:Kto Ci to powiedział? 00:44:52:To kłamstwa. 00:44:54:Posłuchaj, Diego... 00:44:56:Jeśli ktoś Cię spróbuje skrzywdzić własnoręcznie powieszę go za jaja. 00:45:00:Zmiażdżę każdego. 00:45:04:Chodź, Diego... 00:45:07:Idziemy na chrzest. 00:45:10:Załóż ten pierścionek.|Był własnością Pepy. 00:45:14:Nigdy go nie zdejmuj. Obiecujesz? 00:45:21:Słucham? Nie rozłączaj się. 00:45:23:Próbuje złapać sygnał. 00:45:29:Nie rozłączaj się. 00:45:31:Coś przerywa.|Nic nie słyszę. 00:45:34:Nie rozłączaj się. 00:45:39:Alejandro, kto to? 00:45:41:Nie mam pojęcia, z Maroka... 00:45:43:Nie rozłączaj się. Sekunda! 00:45:47:Próbuje złapać zasięg. 00:45:52:Teraz słyszę Cię o wiele lepiej. 00:45:55:Teraz? 00:45:57:Mario! Co u Ciebie słychać? 00:46:01:Zaczekaj. 00:46:03:Leć po dzieciaka! 00:46:04:Tres, ruszaj. Biegnij, szybko! 00:46:17:Cały czas przy nim jesteśmy,|Tres, Antonio i ja. 00:46:22:Będzie jak zechcesz, Mario. 00:46:25:Będzie jak zechcesz. 00:46:28:Cały czas przy nim.|Caco bardzo się zmienił. 00:46:33:Teraz? 00:46:35:Wiesz gdzie jestem? 00:46:37:Stoję na środku drogi bo tylko tu mam zasięg. 00:46:41:Zaczekaj. 00:46:44:Zapuść płytę Pepy. 00:46:51:Zima już do was zawitała? 00:46:53:Jest pochmurno? 00:46:55:W Andaluzji jak zwykle jest ładnie. 00:47:02:U Diego wszystko w porządku, naprawdę. 00:47:07:Słuchaj! 00:47:16:[ Nie mam domu ] 00:47:20:[ Nie mam gdzie iść ] 00:47:25:[ Moimi rękoma rozpalam ogień ] 00:47:30:[ Moim sercem śpiewam dla ciebie ] 00:47:34:[ Moje serce bije dla ciebie ] 00:47:40:[ Narodziłam się aby kochać ] 00:48:10:Piękne, nieprawdaż? 00...
efektmotyla