{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {66}{166}T�umaczenie: Chudy & unseen {168}{268}Korekta: Highlander {372}{422}.::Mroczna strona napis�w::. {502}{582}Synchro do DVDRip.Xvid-AC3|-=edge78=- {613}{890}SIEROTA {1199}{1248}Trzymaj si�.|Wiem. {1312}{1412}Spisa�a� si� na medal.|Na medal, kochanie. Wszystko gra? {1412}{1441}- Tak.|- To dobrze. {1529}{1551}Przepraszam. {1562}{1657}Moja �ona zaczyna rodzi�.|Byli�my um�wieni z doktorem Wheelerem. {1672}{1698}Prosz� to wype�ni�. {1752}{1768}Dzi�kuj�. {1784}{1812}Usi�d�, skarbie. {1986}{2028}Zaraz do ciebie do��cz�, dobrze? {2040}{2057}Dobrze. {2110}{2172}- To pani pierwsze dziecko?|- Nie, trzecie. {2273}{2303}Damy jej na imi� Jessica. {3196}{3213}Gdzie jest John? {3231}{3258}Gdzie jest m�j m��? {3268}{3320}Prosz� si� uspokoi�.|Wszystko b�dzie dobrze. {3492}{3509}Co si� dzieje? {3519}{3541}Co robicie? {3544}{3585}Tak mi przykro z powodu pani straty. {3589}{3600}S�ucham? {3611}{3692}- Pani dziecko jest martwe.|- Nie! Ono nie jest martwe! Ono �yje! {3700}{3739}O czym pani m�wi?|Ono si� rusza! {3739}{3807}To okropna strata.|Tak nam przykro. {3815}{3855}- Nie!|- Prosz� si� uspokoi�. {3863}{3905}Nie! {3927}{3986}Nie, wol� by� nieprzytomna.|Chc� by� nieprzytomna! {3987}{4015}Na to ju� za p�no. {4017}{4035}Nie! {4153}{4196}Ju� dobrze, skarbie.|�wietnie ci idzie. {4211}{4250}Co wy robicie?!|Co robicie?! {4269}{4303}Mo�e pani poczu� drobne mrowienie. {4459}{4511}M�j Bo�e, to nie dzieje si� naprawd�. {4554}{4618}Gratulacje, pani Coleman, to dziewczynka. {6449}{6575}/Tak, Kate, te sny mog� by� przejawem tego,|/z czym musi boryka� si� twoje cia�o i umys�. {6596}{6654}Ze stresem i smutkiem zwi�zanym z tym,|co si� sta�o. {6659}{6712}My�l�, �e to nie ma nic wsp�lnego z �alem. {6726}{6771}W takim razie z czym, wed�ug ciebie? {6812}{6872}W ten weekend po raz pierwszy zobaczymy dzieci. {6905}{6974}Mo�e te koszmary... {7059}{7134}Mo�e po prostu|jeszcze nie jestem gotowa na adopcj�? {7280}{7352}Ostatnio, gdy wraca�am noc� do domu|mija�am sklep z winem. {7407}{7426}Zatrzyma�a� si�? {7442}{7461}Chcia�am. {7477}{7558}Przesz�a mi przez g�ow� taka my�l.|Nie mia�o by� dla mnie. {7594}{7676}Pomy�la�am, �e dobrze mie� pod r�k� butelk�|na wypadek gdyby�my mieli go�ci. {7683}{7723}Ale nie wesz�a� do sklepu? {7808}{7900}Wed�ug mnie, nieistotne jest to,|�e odczuwasz pragnienie, {7929}{7966}ale to, �e potrafisz mu si� oprze�. {7967}{8021}Zaufaj mi, nie przesz�aby� pomy�lnie|wywiadu �rodowiskowego, {8021}{8054}gdyby� nie by�a gotowa. {8065}{8140}Ale ostatecznie, to ty musisz zdecydowa�. {8726}{8753}Cze��. {8869}{8928}Poka�.|Sama to narysowa�a�? {8960}{9032}Pi�kny motylek.|Fantastyczny. {9056}{9080}Naprawd� wspania�y. {9132}{9165}Chod�my, zimno jest. {9872}{9901}Nic ci nie jest? {11578}{11607}Kurcz�. {11969}{12007}Max! {12048}{12081}Przesta� rzuca�! {12095}{12120}Pracuj�! {12177}{12210}Nie, skarbie, przepraszam. {12211}{12278}Zr�b sobie tylko na chwil� przerw�, dobrze? {12282}{12309}Mamusia pr�buje gra�. {12341}{12359}Dobrze? {12458}{12485}Tatu� przyjecha�. {12589}{12608}Jest moja. {12666}{12711}Przepraszam, �e troszk� si� sp�ni�em. {12712}{12726}Nie szkodzi. {12804}{12842}Dobrze, twardzielu, daj mi j�. {12997}{13055}Tak!|Przybij pion�! {13085}{13120}Jak posz�o?|Daniel? {13142}{13172}Dobrze. {13369}{13389}No dobrze. {17082}{17136}Przepraszam. {17326}{17358}�adnie pachniesz. {17650}{17667}Dobrze. {17712}{17737}No dobrze. {17843}{17888}Nie potrafi� przesta� si� tak zachowywa�. {17934}{17951}Rozumiem. {18171}{18235}Jestem bardzo podekscytowana i szcz�liwa. {18276}{18316}Ale r�wnie� bardzo si� denerwuj�. {18348}{18371}Boj� si�. {18473}{18568}Ostatnio takie uczucia towarzyszy�y mi tu�|przed utrat� dziecka. {18588}{18674}Nie chc�, �eby� odnosi�a wra�enie,|�e musimy przez to przej�� z mojego powodu. {18682}{18748}Nie chodzi tylko o ciebie. {18771}{18844}Chc� po prostu podarowa� mi�o��,|kt�r� przeznaczyli�my dla Jessiki {18845}{18940}jakiemu� dziecku,|kt�re naprawd� jej potrzebuje. {18997}{19033}Jeste� pewna, skarbie? {19110}{19138}Tak. {20186}{20251}- Ciesz� si�, �e nas pa�stwo odwiedzili.|- My r�wnie�. {20253}{20275}Nareszcie, prawda? {20301}{20332}Dobrze siostr� widzie�. {20342}{20376}Dzi�kuj� wam za przybycie. {20406}{20431}To naprawd� co�. {20442}{20481}Mog� si� pa�stwo rozejrze�. {20495}{20546}Prosz� si� tylko trzyma� z dala od k�opot�w. {20637}{20669}Sp�jrz na �nie�n� sierotk�. {20675}{20704}�nie�n� sierotk�? {20723}{20740}�nierotk�? {22433}{22451}/Halo? {22582}{22601}Cze��. {22955}{22996}To wszystko twoje malowid�a? {22997}{23014}Tak. {23026}{23077}- Podobaj� si� panu?|- S� wspania�e. {23110}{23129}Dzi�kuj�. {23147}{23177}Nazywam si� Esther. {23185}{23206}A pan? {23227}{23279}John.|Mi�o mi ci� pozna�. {23317}{23340}Mog� usi���? {23358}{23382}Oczywi�cie. {23429}{23491}Nigdy nie znudzi mi si�|obserwowanie tych dzieciak�w. {23507}{23565}Zgadzam si�. Przepraszam,|�e nie zdecydowali�my si� wcze�niej. {23565}{23622}Niech pani nie przeprasza.|To powa�ny krok. {23624}{23697}Adopcja starszego dziecka|nie nale�y do naj�atwiejszych decyzji. {23754}{23783}John jest w toalecie. {23787}{23845}My�li pani, �e nas znajdzie,|czy powinni�my go poszuka�? {23853}{23898}Sk�d wzi�a� pomys� na ten obrazek? {23900}{23962}Moje obrazy zawsze opowiadaj� jak�� histori�. {23971}{24054}Ten opowiada o smutnej lwicy,|kt�ra nie mo�e odnale�� swoich m�odych. {24055}{24077}U�miecha si�. {24083}{24121}�ni o swoich male�stwach. {24148}{24192}Tylko one czyni� j� szcz�liw�. {24199}{24242}Mam nadziej�, �e je odnajdzie. {24243}{24288}Z pewno�ci�.|Niech pan spojrzy. {24382}{24417}Zagubili si� w d�ungli. {24425}{24499}Bardzo si� bali,|poniewa� nie mieli ani taty, ani mamy. {24513}{24563}Gdy ju� my�leli,|�e na zawsze pozostan� sami, {24576}{24639}odnale�li swoj� mam� �pi�c� pod drzewem. {24664}{24743}Kiedy si� obudzi�a,|jej sen si� spe�ni�. {24758}{24796}Odzyska�a rodzin�. {24801}{24856}Niesamowite.|Sama wymy�li�a� t� opowie��? {24870}{24890}Tak. {24947}{24980}Chcia�bym ci� komu� przedstawi�. {24981}{25018}To jest moja �ona, Kate. {25023}{25053}Kate, to jest Esther. {25094}{25111}Witaj. {25176}{25229}Jak si� miewasz?|Mi�o mi ci� pozna�. {25271}{25299}Sama je namalowa�a. {25316}{25344}- Naprawd�?|- Tak. {25358}{25408}S� fantastyczne.|Doprawdy, wspania�e. {25419}{25436}Dzi�kuj�. {25437}{25480}Gdzie nauczy�a� si� tak malowa�? {25482}{25541}Mam du�o czasu, �eby �wiczy�. {25570}{25608}Tutaj jest naprawd� nudno. {25644}{25668}Nudno? {25688}{25755}Skoro tak si� nudzisz,|to czemu nie uczestniczysz w przyj�ciu? {25756}{25804}Bo nigdy nie mia�o ono dla mnie sensu. {25811}{25852}Nikt przedtem ze mn� nie rozmawia�. {25892}{25924}Chyba jestem odrobin� inna. {25925}{25972}Nie ma nic z�ego w byciu innym, wiesz? {25981}{26035}Wy dwie macie ze sob�|wiele wsp�lnego. {26135}{26230}Uwa�am, �e ludzie zawsze powinni|stara� si� dostrzec w przykrych wydarzeniach, {26238}{26285}kt�re ich spotykaj�, co� pozytywnego. {26310}{26327}A pa�stwo? {26337}{26356}Tak. {26384}{26412}W pe�ni si� zgadzam. {26588}{26676}Pochodzi z Rosji,|ale jej angielski jest zadziwiaj�co dobry. {26677}{26735}Tym bardziej, �e mieszka tutaj dopiero od paru lat. {26736}{26785}Jak cz�sto trafiaj� do was dzieci z innych kraj�w? {26786}{26802}Rzadko. {26803}{26876}Ale kiedy ju� do nas trafi�,|to do�� ci�ko si� przystosowuj�. {26902}{26984}Rodzina, kt�ra sprowadzi�a j� do Stan�w|zgin�a w po�arze domu. {26993}{27011}Po�arze? {27037}{27058}M�j Bo�e. {27070}{27113}Esther z trudem usz�a z �yciem. {27128}{27159}Wiele przesz�a. {27171}{27258}Ale to nadzwyczajna dziewczynka.|Bardzo bystra. {27270}{27317}Jest bardzo dojrza�a jak na sw�j wiek. {27325}{27373}Posiada r�wnie� bardzo dobre maniery. {27375}{27417}W zasadzie to taka ma�a ksi�niczka. {27418}{27511}Ca�y czas nosi wst��eczki|na szyi i nadgarstkach. {27554}{27626}Tylko raz mia�y�my z ni� problemy,|gdy pr�bowa�y�my je zdj��. {27626}{27670}Jakie ma stosunki z pozosta�ymi dzie�mi? {27671}{27730}Kiedy ju� musi z nimi obcowa�,|to bardzo dobre. {27785}{27843}Wydaje mi si�,|�e naprawd� si� przed nami otworzy�a. {27844}{27860}Tak. {27873}{27918}Wi�cej, ni� tylko otworzy�a. {27935}{27968}Zawi�za�a z pa�stwem wi�. {27997}{28081}Mog� przygotowa� wszystkie dokumenty|i widzimy si� za 3 tygodnie. {28244}{28262}W porz�dku. {28521}{28538}Oki doki. {28548}{28602}Prosz� dzwoni�,|je�li b�d� pa�stwo czego� potrzebowa�. {28603}{28643}Dzi�kujemy i do widzenia. {29119}{29157}To oznacza "nastolatk�". {29180}{29220}"Nasto-latka". {29250}{29278}Zginam w ten spos�b? {29303}{29330}Tak. {29498}{29529}To jest wasz dom? {29539}{29580}Teraz to tak�e tw�j dom. {30003}{30057}Cze��, cukiereczku. {30064}{30116}Sp�jrz, kto z nami przyjecha�. {30221}{30289}Witaj, Max.|Nazywam si� Esther. {30325}{30372}�wiczy�a przez ca�� drog�. {30428}{30450}Czy ona s�yszy? {30457}{30528}Troszeczk�.|Urodzi�a si� niemal ca�kowicie g�ucha. {30529}{30602}Aparat pozwala jej s�ysze� na tyle,|by mog�a czyta� z ruchu warg. {30690}{30733}W porz�dku, sam sobie poradz�. {30867}{30923}Esther, chcia�bym ci przedstawi� babci�, Barbar�. {30926}{30959}Mi�o mi pani� pozna�. {30988}{31016}Urocze. {31026}{31072}Mnie tak�e mi�o jest ci� pozna�. {31102}{31173}Danny, poznaj Esther. {31256}{31286}Witaj, Danielu. {31298}{31322}Cze��. {31440}{31479}Czemu jest tak ubrana? {31494}{31515}Przesta�. {31524}{31553}Tylko spyta�em. {31634}{31678}- Macie fortepian?|- Tak. {31708}{31744}Chcia�aby� si� nauczy� na nim gra�? {31745}{31766}Z przyjemno�ci�. {32004}{32037}Podoba ci si�? {32045}{32079}- Jest idealny.|- To dobrze. {32183}{32260}/S�ownik ameryka�skiego j�zyka migowego {32271}{32292}Dzi�kuj�. {32310}{32344}Jak powiedzie� "dzi�kuj�"? {32355}{32375}Dzi�kuj�. {32641}{32660}Sp�jrzcie na to. {32689}{32713}Co? {32725}{32743}Co?|Gdzie?...
iryssek