[474][506].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [734][853]THE FRONT LINE [895][923]Tłumaczenie:|sinu6 [943][975]/Styczeń, 1953|/Seul [1130][1179]Chcemy zjednoczenia!|Znieść 38. równoleżnik! [1199][1221]Chcemy zjednoczenia! [1557][1586]/Panmundżon [1856][1906]Lista jeńców wojennych,|których odsyłamy. [1991][2042]Linia demarkacyjna|powinna przechodzić tutaj. [2043][2085]Centymetr wyżej,|czyli pół kilometra. [2112][2144]Południe opanowało|wzgórze K trzy dni temu. [2162][2208]Aktualnie należy do nas. [2251][2273]Ta linia jest źle. [2379][2432]Może zamiast się kłócić,|sami tam pójdziemy i sprawdzimy? [2509][2523]Panie generale. [2535][2575]Wczoraj Północ odbiła wzgórze. [2633][2651]Znowu to samo. [2658][2690]Rozejm oznacza koniec|pańskiej służby, prawda? [2700][2732]To się już ciągnie półtora roku. [2742][2754]Wiem. [2759][2833]Zostaje pan przeniesiony|do jednostki dochodzeniowej. [2836][2867]Słucham?|Nie ma mowy. [2867][2910]Brakuje im tam ludzi. [2912][2977]Mają sporo roboty, likwidując|komuchów i zdrajców Południa. [2978][3018]Wielu z nich|jest fałszywie oskarżonych. [3019][3051]Niech pan uważa na słowa, Kang. [3054][3124]Dawali żywność północnokoreańskim żołnierzom,|bo grożono im śmiercią. [3125][3156]A pan nazywa ich komuchami? [3159][3197]Nic na to nie poradzimy. [3197][3224]To po prostu ofiary wojny. [3229][3274]- Lepiej zlikwidować przydupasów Japonii.|- Dość! [3347][3374]Psiakrew! [3383][3414]To poważna sprawa. [3425][3443]Jest pan oficerem armii. [3481][3496]Co pan sobie myślał? [3515][3534]Pójdę do więzienia? [3534][3591]Musi pan tyle gadać?|Nie tolerujemy tu braku dyscypliny. [3632][3655]Nie pójdzie pan do więzienia. [3678][3706]Pojedzie pan na front wschodni. [3720][3740]Front wschodni? [3760][3782]Zbada pan tę sprawę. [3799][3823]"Kochana mamo!" [3823][3874]"Na rozejm na razie się nie zanosi." [3876][3929]"Codziennie giną w boju nasi kompani." [3941][3976]- To list żołnierza północnokoreańskiego.|- Zgadza się. [3979][4020]Został dostarczony tej kobiecie|tydzień temu. [4030][4054]Naszą pocztą wojskową. [4075][4119]- Jak to możliwe?|- W ich szeregach jest szpieg. [4129][4200]- Wysłano go z kompanii "Aligator".|- Czy to nie oni stracili to wzgórze? [4200][4209]Zgadza się. [4210][4246]Odwołałbym ich stamtąd|i wycisnął z nich zeznania, [4248][4317]ale to wzgórze ma kluczowe|znaczenie dla negocjacji. [4342][4391]Niedawno zginął ich kapitan. [4396][4423]W raporcie napisano:|"Poległ na polu chwały." [4424][4439]Ale wie pan co? [4450][4510]Zginął od kuli z pistoletu,|używanego przez naszych oficerów. [4520][4542]Czy to nie dziwne? [4557][4600]Posyłam tam nowego kapitana.|Zabierze się pan z nim. [4618][4630]Dziękuję. [4635][4662]Na miejscu zmieni pan zdanie. [4708][4718]Chwileczkę. [4728][4767]Zna pan Kim Su-hyeoka?|Służył w pańskim plutonie. [4768][4801]Tak. Przyjaźniliśmy się|od czasów szkolnych. [4804][4839]- Zaginął w akcji.|- Wcale nie. [4852][4884]Służy w kompanii "Aligator". [4902][4918]On żyje? [4982][5015]/27 czerwca, 1950|/Uijeongbu [5060][5081]- Su-hyeok!|- Eun-pyo? [5097][5107]Su-hyeok! [5152][5174]Su-hyeok, jesteś cały?|Patrz na mnie. [5175][5192]Nie pozwól mi zginąć. [5199][5222]Wstawaj, jeśli ci życie miłe. [5301][5318]Rusz tyłek. [5440][5450]Siadać! [5536][5548]Wstawać. [5561][5574]Wstawać! [5599][5611]Wszyscy wstać! [5641][5679]Odwrócić się.|No już! [5701][5711]Jazda! [5838][5890]No i spójrzcie, głupki.|Wiecie, dlaczego przegrywacie? [5902][5940]Wiecie, dlaczego|wciąż się wycofujecie? [6010][6025]Powiem wam. [6032][6062]Bo nie wiecie o co walczycie. [6111][6143]Za tydzień ta wojna się skończy. [6144][6184]A kiedy się skończy,|będziecie nam potrzebni. [6194][6253]Wracajcie do domów.|Pomożecie nam w odbudowie narodu. [6255][6289]Rannych opatrzymy. [6290][6307]Możecie odejść. [6334][6364]Do zobaczenia po zjednoczeniu. [6381][6401]- Eun-pyo?|- Su-hyeok! [6406][6434]- Daj spokój!|- Nie! [6436][6447]Przestań. [6448][6472]Eun-pyo? [6479][6494]Su-hyeok! [6758][6786]/- Hej, rekrucie.|/- Szeregowy Nam Sung-sik! [6786][6808]Właśnie tak, głośno i wyraźnie. [6809][6826]Tak jest! [6827][6852]Wiesz, dokąd jedziemy? [6861][6870]Tak jest. [6871][6932]Na front wschodni.|10. dywizjon... [6933][6965]1. kompania 1. batalionu, kretynie. [6973][7005]- Ile masz lat?|- 17. [7012][7026]17... [7054][7077]Czyli jesteś dorosły. [7094][7123]- Kang Eun-pyo, tak?|- Tak jest. [7123][7176]Dlaczego przenieśli cię|na front wschodni? [7198][7223]Człowiek z ambicjami, co? [7246][7282]Wojna niedługo się skończy. [7284][7339]U władzy będą ci,|którzy walczyli na froncie. [7352][7399]Front to miejsce dla żołnierza.|Zgadza się, szeregowy? [7413][7450]Tak jest! Jestem gotów|oddać życie za kraj! [7525][7556]/Front wschodni|/Obóz kompanii Aligator [8082][8111]Żadnego powitania? [8130][8162]Hej, ty!|Chodź tutaj. [8164][8182]- Po co?|- Po co? [8189][8212]- O żesz ty...|- Kto podprowadził mi fajki? [8212][8242]- Ty skurwielu!|- O co ci chodzi?! [8279][8322]Jeniec na wolności!|Brać go! [8322][8343]Tak jest! [8402][8416]Odłóż to. [8428][8443]Nie jestem żadnym jeńcem. [8445][8493]- To dlaczego nosisz mundur wroga?|- Bo mi zimno. [8494][8509]Jaja sobie robisz? [8524][8551]I ty uważasz się za żołnierza? [8556][8588]Zdjąć to.|Zdejmować te łachy! [8597][8627]Po co się tak wydzierać?|Uszy mnie bolą. [8634][8683]- A ty co wyprawiasz?|- Mam je pod spodem. [8684][8705]Nie do wiary. [8721][8751]- A pan to kto?|- Ja? [8773][8784]Co to ma być? [8803][8844]Żałosne.|To ma być kompania? [8851][8878]Proszę wybaczyć moje spóźnienie. [8878][8904]Co ty masz za akcent? [8911][8970]Pochodzę z Północy.|Opuściłem dom 20 lat temu. [8974][8998]Więc nie jestem czerwony. [9014][9068]- Dowodzisz tu?|- Nie. Sierżant Ang Hyo-sam. [9072][9103]Dowódca będzie tu lada chwila. [9109][9130]Co wy tu robicie? [9137][9178]Co to za bachory?|To nie jest plac zabaw. [9188][9201]Odesłać je. [9208][9277]To sieroty wojenne.|Przygarnęliśmy je. [9278][9300]Co za bajzel. [9361][9370]Chodź. [9718][9741]Co za życie. [9745][9759]Aligator? [9765][9777]Ile masz lat? [9809][9854]Stopień i nazwisko. [10032][10046]Alkaloid? [10063][10078]Skąd to masz? [10094][10108]Co z tobą? [10218][10231]Shin ll-young. [10254][10265]Kapitan? [10291][10324]Jesteś dowódcą? [10347][10371]Przełożonemu należy się respekt... [10383][10407]poruczniku Kang Eun-pyo. [10418][10429]Aero-K. [10440][10489]Nazywamy je wzgórzem Aerok.|Promień 2,5 km. [10495][10543]To główny punkt strategiczny|na tym obszarze. [10543][10587]Nieprzyjaciel przejął go|7 godzin temu. [10588][10611]Ale odbiliśmy go kolejnym natarciem. [10612][10648]Mamy wielu rannych,|ludzie są zmęczeni. [10649][10701]Dowódca pułku rozkazał nam|odpocząć i zebrać siły. [10708][10722]Dobra robota. [10744][10755]Słuchajcie. [10769][10815]Jestem zdecydowany zakończyć|tę wojnę na wyczerpanie. [10815][10852]To nie takie proste,|jak się panu wydaje. [10893][10903]Słucham? [10910][10926]Przepraszam. [10937][10964]U stóp wzgórza ustawimy|działka przeciwlotnicze. [10965][11001]Przeciwlotnicze?|Ale oni nie mają tu lotnictwa. [11002][11033]Używacie ich tylko|przeciwko myśliwcom? [11040][11075]Dzięki tym działkom,|nasze linie defensywne... [11076][11120]A jeśli stracimy je|na rzecz wroga? [11121][11139]Będzie po nas. [11155][11168]Racja. [11172][11211]Jesteśmy tu tylko dzięki|nalotom amerykańskiego lotnictwa. [11212][11250]Jeśli przejmą nasze działka,|możemy zapomnieć o wsparciu z powietrza. [11250][11266]Posłuchajcie. [11272][11286]Nie stracimy ich. [11299][11333]Natychmiast rozstawić|działka przeciwlotnicze. [11334][11346]Kiepski pomysł. [11365][11375]Coś ty za jeden? [11388][11426]Porucznik Kim Su-hyeok.|Przepraszam za spóźnienie. [11503][11514]Porucznik? [11532][11577]Nie dość, że żyjesz, to w dwa lata|awansowałeś na porucznika. [11577][11634]Oficerowie często giną w boju,|więc szybko się awansuje. [11743][11764]Cały czas to nosiłeś? [11769][11788]Straciłeś swoją wiarę? [11790][11816]Nie, tylko że teraz|modlę się o co innego. [11817][11874]Dawniej prosiłem boga o ocalenie,|teraz - o unicestwienie. [11876][11900]- Kogo?|- Obojętnie. [11929][11966]To się nie skończy,|dopóki jedna ze stron nie upadnie. [12006][12017]Eun-pyo? [12027][12056]Co robi tu oficer jednostki śledczej? [12059][12103]Otrzymaliśmy informacje o szpiegu. [12104][12113]Co? [12121][12150]To brednie. [12163][12178]Wiem. [12233][12286]Wypijmy za naszego nowego kapitana. [12286][12312]Dajcie wszystkim kubki. [12321][12340]Proszę. [12388][12409]Przecież to zwykła woda. [12410][12467]Może to i woda, ale równie dobrze|może to być gorzała. [12468][12495]To kwestia nastawienia. [12518][12544]Słuchajcie. [12558][12572]Obudźcie go. [12592][12636]Za dowódcę pułku,|który zgotował nam to przyjęcie. [12640][12670]- Na zdrowie!|- Chwila. [12694][12720]W ostatniej bitwie|straciliśmy wielu ludzi. [12732][12763]- Najpierw wypijmy za nich.|- Śmiało. [12784][12822]Żegnajcie, bracia. [12831][12847]Żegnajcie! [13139][13172]Przepraszam za moje|wcześniejsze zachowanie. [13175][13198]Jesteś tu, by schwytać szpiega? [13252][13271]Polejcie mi jednego. [13295][13314]Wyglądasz dość staro. [13316][13340]Walczyłem w Armii Wyzwoleńczej. [13343][13377]- Przeciwko Japonii?|- Tak, w Mandżurii. [13397][13441]Bitwa pod Hwabaek w 1941. [13445][13488]Dostałem to od rządu tymczasowego. [13489][13506]Noc była ciemna. [13508][13556]Japońce nadchodzili,|a nam brakowało amunicji. [13558][13591]Byliśmy gotowi na śmierć. [13592][13628]Gdzie leziesz?|Teraz będzie najciekawsze. [13629][13681]"Niebo na wschodzie|rozświetlały błyski artylerii." [13682][13710]Słyszałem to już tyle razy,|że znam na pamięć. [13711][13727]Rzygać mi się chce. [13730][13750]Co za... [13752][13...
TheLordOfFiles