{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{10}movie info: XVID 624x336 23.976.0fps 700.1 MB {300}{600} T�umaczenie:John Tomala|T�umaczenie z greckiego: greg61 {1336}{1360}Grecja. {1366}{1426}Ludzie przyje�d�aj� tutaj ze wszystkich stron. {1491}{1539}By zwiedza� staro�ytne ruiny. {1602}{1648}Rozkoszowa� si� w histori�. {1702}{1793}By� w miejscu narodzin|cz�ci cywilizacji. {1837}{1916}Ludzie w g��bi swojej duszy {1942}{1990}Odnajduj� swoje "mojo". {2113}{2167}W Grecji, nazywa si� to "kefi", {2171}{2285}i znaczy "pasj�, rado��, duch." {2369}{2396}Ju� p�no! {2427}{2464}Do widzenia, Genaki. {2495}{2566}Za tydzie�.|Okno jest znowu zablokowane. {2568}{2644}- Bravo. Gdzie jest czynsz?|- Zostawi�am przy drzwiach. {2660}{2700}Cze��. cze��. Powodzenia {2780}{2810}Dzie� dobry. {2820}{2927}Teraz o mnie, kocham pi�kno|i architektur� staro�ytnej Grecji. {2958}{3025}Ale �ycie we wsp�czesnej Grecji|mo�e by� troch� frustruj�ce. {3054}{3102}Czasami wszystko dzieje si� tak szybko. {3151}{3187}W wi�kszo�ci jednak, {3255}{3291}nie tak bardzo. {3307}{3380}Przyjecha�am tutaj rok temu by uczy� na|Uniwersytecie Ate�skim. {3383}{3492}Przez redukcj� zatrudnienia|zosta�am bez pracy.Jak narazie {3511}{3558}Pracuj� w biurze podr�y "Pangloss Tours". {3560}{3590}Georgia! {3600}{3654}Acha, si�gn�am ju� dna. {3817}{3883}Georgia.| Zn�w zlikwidowa�a� dzie� na pla��. {3899}{3948}Mog� pojecha� na pla��|do jakiegokolwiek innego kraju. {3951}{4023}Na mojej wycieczce,|ucz� o staro�ytnej architekturze. {4026}{4082}Nikt nie przyje�d�a do Grecji by uczy� si�. {4094}{4139}Mario, nie zgadzam sie. {4272}{4338}Otwarte.|- Nie dosta�a� pracy. {4464}{4511}Nie przeczytasz ocen? {4513}{4590}"Co my�lisz o Georgii|jako kierowniczce wycieczki?" {4592}{4678}"Przeci�tna. Przeci�tna. Przeci�tna." {4681}{4718}A wi�c jestem "Przeci�tna". {4720}{4767}Przeci�tna to najni�sza ocena,|kt�r� mo�esz dosta�. {4770}{4818}Nie s�dzisz, �e mamy tu|co� co okre�la si� jako "Kiepska "? {4820}{4876}I, gdyby�my to zrobili, to by�aby� "Kiepska". {4879}{4960}- "Uwa�am, ze wasza wycieczka jest nudna."|- Moi tury�ci to nudziarze. {4968}{5010}Poprowadzi�am oko�o 34 wycieczki {5012}{5084}a ty dajesz mi ci�gle|takich samych turyst�w. {5087}{5174}Sp�jrz! S� tam.|Podpici Australijczycy. {5210}{5283}- Okropni Amerykanie.|- To si� nazywa "zdzierstwo"" {5314}{5361}�a�osne ma��e�stwa. {5381}{5464}Zdegustowane m�czyznami-|Ale wci�� rozgl�daj�ce si� za rozwodnikami. {5489}{5559}- Zatrzymaj si�!|- I, oczywi�cie, "Dziadki". {5571}{5623}- Nie widz� pana "Zabawnego".|- Kogo? {5636}{5738}Zawsze jest jeden irytuj�cy facet|kt�ry my�li, �e jest dusz� towarzystwa. {5767}{5855}Kanadyjczycy. Uprzejmi Kanadyjczycy. {5858}{5889}- Mog� ich wzi���?|- Nie. {5891}{5941}S� w grupie A. Grupie Nica. {5943}{6005}Dlaczego Nico dostaje zawsze|dobr� grup�? {6007}{6067}Nie jest oceniany jako "przeci�tny". {6106}{6133}O Bo�e! {6152}{6242}A propos,|Spiros uciek� z t� dziewczyn� bez stopy. {6249}{6299}- To super.|- Dlaczego? {6302}{6386}- Jestem ironiczna.|- To nie jest dowcipne. Przesta�. {6404}{6486}- Kto jest moim kierowc�? Chyba nie Themio.|- Uspok�j si�. On jest w wi�zieniu. {6492}{6548}Dosta�a� zast�pc�. Procopiego. {6557}{6611}Ten straszny, ow�osiony, facet? {6630}{6683}To ten co stoi za mn�, tak? {6774}{6849}- Zna angielski?|- Nie wiem, czy on w og�le cokolwiek m�wi. {6851}{6916}Mo�e z�apalii nied�wiedzia.|i nauczyli go je�dzi�. {6964}{7021}Mam nast�puj�ce zasady.|Nie mo�esz p�dzi�, {7023}{7101}nie mo�esz pali� i je�� w czasie jazdy. {7211}{7268}No �adnie, nie zna angielskiego. {7275}{7325}Nie zapomnij go uczesa�. {7335}{7431}- Maria! Maria!|- Nico! Nico! {7500}{7560}Hej, dzi�kuj� za moj� grup�, A to co? {7576}{7634}Przekupuje ci� by dosta� dobr� grup�? {7636}{7666}- Nie.|- Tak. {7905}{7986}Co za dziewczyna.|Nie ma w sobie �adnego "kefi".|("kefi-pasja, rado��, uduchowienie.") {7997}{8058}Co to za Grek, kt�ry nie ma duszy, co? {8093}{8127}Chyba jest p� Greczynk�. {8130}{8218}Mia�a pracowa� tymczasowo do czasu|znalezienia extra pracy jako nauczycielka. {8220}{8303}A teraz nikt jej nie zatrudni|i jestem na ni� skazana. {8306}{8420}A je�eli doprowadz� do jej odej�cia,|dostan� podwy�k�? {8431}{8492}Nie chc� tego wiedzie�. Tak dostaniesz. {8668}{8744}- Grupa B, wszyscy z grupy B.|- Witamy! {8747}{8842}Na imi� mi Georgia. Witajcie w Grecji.| Jestem waszym przewodnikiem. {8844}{8895}Nazywam si� Giddeon Irv, {8898}{8970}i przyjecha�em tu by zobaczy� mo�liwie| jak najwi�cej staro�ytnych ruin. {8972}{9056}I zgodnie z opini� twojego m�a,|to, �e tu dojecha� to ju� jest sukces. {9151}{9208}Rzeczywi�cie! To takie zabawne. {9244}{9285}�artuj�. {9288}{9347}Ilu z was, tak jak ja, przyjechalo tu {9349}{9420}by popie�ci�|jak najwi�ksz� ilo�� nagich pos�g�w? {9423}{9487}- To jeden z powod�w mojego przyjazdu.|- Opu�� r�k�. {9490}{9594}Jezu. To komedia.|Wnalazek Grek�w. {9611}{9665}To tak jak kobieta z w�sami. {9706}{9822}Wiesz, wyjechali�my z Adelaidy zesz�ej nocy|z 17 funtami mro�onch p�atk�w. {9824}{9868} 30 godzin p�niej, ona mi�a racj�. {9871}{9927}Po�yga�em sobie do klopa. {9929}{9966}- To by�a ohyda, Barry.|- Tak. {9968}{10042}- Co to za s�owa?|- Australijczycy to najmilsi ludzie, {10045}{10099}ale zrozumie� ich co m�wi�|mo�na tylko w po�owie. {10102}{10169}fatalne "papu" wyko�czy�o| mnie w ostatni� noc. {10172}{10224}Ostatni raz jem ryb�. {10270}{10351}Przepraszam. Czy to "Pangloss Tours"? {10371}{10402}Grupa B? {10412}{10502}No nie!.. Ona zna nasz j�zyk.|No to podnie� r�k�! {10504}{10529}Okay. {10560}{10624}W takim razie wszyscy wsiadamy|do autobusu. {10627}{10690}Grupa B, macie bilety?|To prosz� za mn�. {10923}{10953}Upiorne. {10984}{11102}Upewnijcie si�, �e baga�| do schowania przez kierowc� jest opisany. {11119}{11167}- Okey, zrobi�e� mi zdj�cie.|- Przepraszam. {11170}{11269}- Nic si� nie sta�o. Dr Tullen?|- Nie, nie. Jestem m�em, to... {11272}{11354}To ja jestem dr Tullen.|A to nasza c�rka, Caitlin. {11356}{11396}- No u�miechnij si�.|- Robi� to. {11399}{11478}Hej, ty "Du�y",| ile masz dzwonk�w na tym starym zrgarku? {11480}{11528}Co mu chodzi?|O czym do diab�a on m�wi? {11531}{11611}No, zastan�w si�, to Australia.|Chce wiedzie�, kt�ra jest godzina. {11614}{11645}- Kapuj�, je�eli jest tutaj...|- Tu prosz�. {11647}{11725}...10 godzin r�nicy,|wtedy by�aby to... {11732}{11783}Kimmy,| kt�ra teraz jest godzina w Stanach? {11786}{11851}- Odpowiednia.|- Obowi�zuj�ca, Kimmy. {11856}{11927}Kim i AL Sawchuck. Pisze si� S-A-W-Chuck. {11930}{11970}- No chod� Al.|- AI Sawchuck. Mi�o mi. {11972}{11998}- Dzi�kuj�. Mnie te�|- Chod�my, Du�y Alu. {12001}{12086}W porz�dku, prosz� wchodzi�. {12128}{12182}W autobusie nie palimy. {12307}{12356}- Mam pytanie.|- Tak. {12370}{12418}A co z t� "pszczelark�"? {12429}{12491}�ona musi chroni� si� przed s�o�cem. {12494}{12546}Ale my nie jedziemy na s�o�ce. {12577}{12655}Ten go�� jest niegrzeczny.| Prosz� spowodowa� by przesta�. {12804}{12865}Przepraszam, panie.| Witam. {12873}{12921}Jestem Marc Mallard.| IHOP. {12923}{12992}To znaczy| Mi�dzynarodowy Dom Nale�nik�w. {13011}{13055}Czy kt�ra� z was to zgubi�a? {13067}{13146}Dzi�kuj�.| Musia�em to upu�ci�. {13185}{13239}Wygl�da jak wafel malinowy. {13241}{13326}- Raczej jak placek.|- Raczej jak placek. {13335}{13458}Cze��. Jestem Lena Mar�a Angustias|Teresa Fern�ndez de la Vega Rodr�guez. {13460}{13493}A to jest Lala Cruz. {13495}{13540}- Jeste�my z Hiszpani.|- Naprawd�? {13543}{13570}- Tak.|- Tak. {13572}{13658}- I jeste�my obie obecnie rozw�dkami.|- Bez m�czyzn. {13728}{13782} Jestem Marc Mallard.| IHOP. {13784}{13856} Georgia Yanokoupolis.|Pangloss Tours. {13883}{13939}- Zobaczymy si� w autobusie.|- Dobrze. {13985}{14041}Grupa B? Tak.| Nazwiska. {14088}{14145}Nie m�wicie po angielsku, prawda? {14162}{14210}I Maria da�a was do mnie. {14264}{14331}Baga�e tutaj.|I nast�pnie wsiadacie do autobusu. {14333}{14401}- Przepraszam. Szukam autobusu.|- Tak. {14426}{14479}- To ten.|- Grupa B? {14513}{14557}- No to, bomba.|- Dobrze. {14565}{14618}Cze�c, Gator Filip. {14620}{14732}- Jestem z Florydy, Stany.|- Podr�ujesz sam? {14743}{14829}W �adnym wypadku.|Zamierzam spotka� moj� dziewczyn� w Grecji. {14841}{14890}- Jeste�my w Grecji.|- Teraz? {14942}{15013}No to teraz ju� wiem.| Dzi�ki. {15024}{15081}- Dobrze, masz to.|- To za darmo? {15084}{15108}Tak. {15236}{15302}"Kalimera".|To po grecku "dzie� dobry." {15304}{15390}Wtajcie, mili pa�stwo.| Jestem Nico. {15392}{15462}To dla pa�stwa, ciep�e "loucoumades". {15472}{15544}O, przepraszam.| To nie ten autobus. {15586}{15642}- Hej, zaczekaj...|- Co u diab�a? Gdzie s� nasze p�czki? {15644}{15668}Ale kicha! {15671}{15763}Zamierzam... mo�e za�atwi� je pa�stwu| troch� p�niej. Zobaczymy| {15766}{15800}- Dobrze...|- Powinni�my co� dosta�. {15817}{15840}Ruszajmy. {15862}{15916}Mam na my�li, |kto z pa�stwa chce co� z ciasta? {15919}{15985}Ja nie. |Moje kostki puchn� od pszenicy. {16032}{16122}Okay, mo�e zechcieliby�cie to zapisa�. {16146}{16251}W 1834 Ateny zosta�y stolic�|wsp�czesnej Grecji. {16266}{16361}Jestem nie tylko pilotem.|Jestem te� profesorem historii staro�ytnej. {16364}{16402}No to �wietnie!|Zamierzasz nam zrobi� test? {16404}{16471}Zamierzam pa�stwu opowiedzie�|wszystko o architekturze {16474}{16522}i pomnikach staro�ytnej Grecji. {16524}{16595}- Tak jak Propylea.|- Jak jest grecku" p�czki". {16693}{16753}- Na imi� mi Georgia.|- G�o�niej, prosz�. {16755}{16811}Na imi� mi Georgia.| {16820}{16875}Jestem Dorcas, Dorcas Wilmore. {16888}{16945}A to m�j m��, Barnaby. {16954}{17037}Och, mam dla ka�dgo z was|ma�y upominek. {17047}{17109}By�my zapami�tali nasz�|wsp�ln� podr�.| {17112}{17187}- Och, to nie potrzebne.|- To musia�o ci� kup� kosztowa�. {17189}{17235}Ale� nie, drobiazg. {17242}{17308}Mog�aby� to kochanie rozda� wszystkim? {17339}{17410}Pilotko, w autobus...
iryssek