Smith Martin Cruz - Skrzydła nocy.pdf - Kryminały - sashakiev500

M ARTIN C RUZ S MITH

S KRZYDŁA NOCY

(P RZEŁO ņ YŁ J AN G RABOWSKI )

Rozdział pierwszy

Tablica reklamowa tytoniu Czerwonoskóry, przedstawiaj Ģ ca Indianina ze

skorodowanym okiem, zwrócona była na zachód. Dwie półci ħŇ arówki rdzewiały w k ħ pie

Ň ółtych krzaków kaktusowych. Z otworu po reflektorze wysuwał si ħ błyskawic Ģ cienki j ħ zyk

jaszczurki.

Było południe. Na Malowanej Pustyni temperatura si ħ gn ħ ła trzydziestu o Ļ miu stopni.

ĺ ciany szopy Abnera Tasupi składały si ħ z tablicy reklamowej tytoniu i z

postawionych na sztorc i pospawanych masek samochodów. Kwadratowy kawał stalowej

płyty zast ħ pował dach. Abner czasem naprawiał samochody, a czasem sprzedawał benzyn ħ

Enco wprost z beczek. Beczki były zazwyczaj puste, wi ħ c Abner całymi dniami słuchał radia

tranzystorowego. W rozgło Ļ ni w Gallup pracowało kilku dyskd Ň okejów z plemienia

Nawahów. Co prawda, Abner nie cierpiał Nawahów, ale dyskd Ň okejów z plemienia Hopi nie

było. Na Czarnej Mesie Hopi było wielu, jednak Ň aden z nich nie odwa Ň ył si ħ go odwiedzi ę .

No, mo Ň e z jednym wyj Ģ tkiem.

Youngman Duran siedział w szopie, pomi ħ dzy spr ħŇ ynami stercz Ģ cymi z fotela

samochodowego. Mi ħ dzy nogami trzymał na wpół wypit Ģ flaszk ħ wina Galio.

- Przykro mi, ale musz Ģ zgin Ģę - Abner przeprosił swego jedynego przyjaciela.

- Kto Ļ , kogo znam?

Abner, rozebrany do majtek i skórzanej przepaski, siedział w kucki na klepisku miel Ģ c

ziarna kukurydzy. Miał ponad dziewi ħę dziesi Ģ t lat i jego br Ģ zowe ciało było twarde jak

pancerz owada. Siwe włosy, przyci ħ te tu Ň na oczami, spływały wzdłu Ň płaskiej twarzy o

szerokich ko Ļ ciach policzkowych i grubych, sp ħ kanych wargach.

- No, Abner, mo Ň esz mi powiedzie ę . Przecie Ň nie jestem zast ħ pc Ģ szeryfa dla zabawy.

Youngman był mniej wi ħ cej trzy razy młodszy od Abnera. Włosy miał krótsze,

kruczoczarne i podwini ħ te pod brudny kapelusz. Na kapeluszu odbiło si ħ kółko potu, a plamy

spod pach i z pleców zlały si ħ razem, zmieniaj Ģ c koszul ħ khaki w ciemn Ģ g Ģ bk ħ . Poprawił si ħ

na siedzeniu, usiłuj Ģ c omin Ģę wystaj Ģ ce spr ħŇ yny. Youngman nie znosił ci ħŇ kiego wina, ale o

prawdziwy alkohol w rezerwacie było trudno. Poza tym lubił Abnera.

Abner wzi Ģ ł w r ħ ce zmielone ziarno kukurydziane, zacz Ģ ł rozsypywa ę je pod progiem,

a potem - cofaj Ģ c si ħ - w rogach pokoju.

Youngman wyci Ģ gn Ģ ł paczk ħ przepoconych papierosów.

- Znasz ich wszystkich.

- To dobry pocz Ģ tek, Abner, to ju Ň jest co Ļ .

Youngmanowi szopa Abnera przypominała granic ħ powodzi, która wyrzuca na brzeg

ró Ň norakie Ļ miecie. Pudło Ļ wiec samochodowych i bezpieczników. Podno Ļ niki i ły Ň ki do

Ļ ci Ģ gania opon. Puszki po zupie i fasolce ustawione na beczce, zamienionej na piecyk.

Koszule powtykane w dziury w Ļ cianach, z których zwisały warkocze bł ħ kitnej kukurydzy.

Na półce, sporz Ģ dzonej ze skrzynki na pomara ı cze, stały lalki Kachina, z których ka Ň da

mierzyła ponad trzydzie Ļ ci centymetrów. Jedn Ģ zdobiły drewniane promienie sło ı ca, inn Ģ -

orle pióra, a wszystkie były topornie wyrze Ņ bione w drewnie i liczyły sobie z pi ħę dziesi Ģ t

albo i sto lat.

- Za takie lalki w Phoenix mo Ň na wzi Ģę do tysi Ģ ca dolarów. Sprzedaj, zanim kto Ļ ci je

ukradnie - powiedział Youngman.

- Nie martw si ħ , Pchło - odparł Abner, sko ı czywszy sypa ę kukurydz ħ . - Tu nikt nie

przychodzi.

- Có Ň , pewnie si ħ boj Ģ , Ň e rzucisz na nich kl Ģ tw ħ .

Na kotle stały gliniane naczynia z pejotlem, bieluniem i marihuan Ģ . Youngman

opanował wzbieraj Ģ c Ģ pokus ħ . Zdarzało mu si ħ Ň y ę na haju. Trwało to siedem lat, ale to było

w wojsku, a teraz tylko podpalał troch ħ trawki i pił wino. Nie wzlatywał ju Ň wysoko, ale te Ň

nie spadał na samo dno. Abner był inny; był kapłanem. I miał racj ħ : ludzie go Unikali.

- Co to, do cholery, ma znaczy ę , Ň e wszyscy zgin Ģ ? Masz szcz ħĻ cie, Ň e mówisz ze

mn Ģ . Inni pomy Ļ leliby, Ň e mówisz powa Ň nie - zauwa Ň ył Youngman.

Na naczyniu z bieluniem nie było pokrywki. Kocioł oblepiały naklejki z napisami

„Tijuana", „Prawda lub Konsekwencje", „Nagrobek". Równie dobrze mógłby by ę tam i napis

„Mars". Abner znalazł kocioł w lombardzie; nigdy nie ruszył si ħ dalej ni Ň do Tuba City.

- Dzi Ļ upał, a bracia Galio nie Ņ le si ħ natrudzili. Golnij sobie, Abner - zaproponował.

Staruszek potrz Ģ sn Ģ ł głow Ģ . Pewnie skosztował bielunia, pomy Ļ lał Youngman.

Szczodra dawka nasion to pewna trucizna. Mała dawka suszonych korzeni mogła unie Ļę

mózg jak samochód na podno Ļ niku. W rezerwacie mo Ň na było umrze ę na wiele sposobów.

Alkohol, bielu ı lub wilczomlecz. Odpoczynek w nocy na Ļ rodku drogi. Po prostu pozwoli ę na

to, aby czas sobie płyn Ģ ł i sekundy gromadziły si ħ jak piasek w otwartym grobie.

Abner otworzył kufer.

- Do diabła. Obiecałe Ļ , Ň e nie b ħ dziesz przyrz Ģ dzał leków w mojej obecno Ļ ci -

przypomniał Youngman.

- Przecie Ň nie wierzysz w to wszystko. - Abner u Ļ miechn Ģ ł si ħ w odpowiedzi.

- Nie wierz ħ , ale nie lubi ħ . Chc ħ po prostu sobie usi ĢĻę i pogada ę . Tak jak zwykle.

- Wiem, na co masz ochot ħ . - Starzec nadal si ħ u Ļ miechał. - Ale na to jest ju Ň za

pó Ņ no.

- Chod Ņ , pojedziemy na przeja Ň d Ň k ħ . Mo Ň e ustrzelimy królika... - zaproponował

Youngman.

Abner wyci Ģ gn Ģ ł koc ze skrzyni po pomara ı czach. Pod kocem stała klatka z

królikiem, którego nos wci Ļ ni ħ ty był mi ħ dzy kratki. Youngman nie wiedział, Ň e Abner

pozwalał sobie na takie zbytki jak Ļ wie Ň e mi ħ so. Z reguły starzec od Ň ywiał si ħ

podpłomykami, chili, kukurydz Ģ , niekiedy suszonymi brzoskwiniami.

W kufrze znajdowały si ħ rzeczy, które Abner z reguły okre Ļ lał jako swoje „tajemne

dobra". Korzenie paho, pióra, słoiki z suszon Ģ kukurydz Ģ : Ň ółt Ģ , czerwon Ģ i niebiesk Ģ . Abner

usypał małe kopczyki ziaren kukurydzy przed ka Ň d Ģ z lalek.

- Nie chc ħ , Ň eby ci ħ dopadli - powiedział Youngman - bo przy Ļ l Ģ mnie, Ň ebym zrobił z

tob Ģ porz Ģ dek. To s Ģ durnie, którzy wierz Ģ w twoje czary.

Z innego miejsca w kufrze Abner wyci Ģ gn Ģ ł torebk ħ , z której dobył czarno-białe pióra

z ogona dzierzby. Potem wetkn Ģ ł po piórku w ka Ň dy z kukurydzianych kopczyków, a Ň

powstał ołtarz. Cofn Ģ ł si ħ o krok, Ň eby podziwia ę swoje dzieło, i powiedział:

- Chc ħ zostawi ę miejsce w Ļ rodku na tabliczk ħ Pahana. Ładne, prawda?

- Co to jest tabliczka Pahana?

- Nie wiesz?

- Nie.

- To nie wiesz zbyt wiele. - Abner zatarł r ħ ce.

- Wiem, Ň e si ħ na ę pałe Ļ magicznego proszku i jeste Ļ na haju. Ile wzi Ģ łe Ļ tego

bielunia? No, powiedz.

- Niewiele. - Odwrócony tyłem Abner wzruszył szczupłymi ramionami. - Tobie,

Pchło, b ħ dzie potrzeba o wiele wi ħ cej.

Youngman poczuł zawód. „Robienie leków" było najlepszym przykładem

bezsensownej pracy. ņ adna ilo Ļę leków nie potrafiła zmieni ę biednego, ciemnego Indianina w

bogatego, zadbanego białego. Przynajmniej nie w Arizonie. Je Ň eli chodzi o lalki Kachina, to

wszyscy doskonale wiedzieli, Ň e były to po prostu zabawki.

Rz Ģ d lalek ze zło Ļ liwymi minami spogl Ģ dał na ı drewnianym wzrokiem.

- Tak - powiedział Youngman. - Ja bym potrzebował z gar Ļę Ļ rodków pobudzaj Ģ cych,

troch ħ amfy, w Ģ chni ħ cie koki, troch ħ kwasu i puszk ħ coors, Ň eby poczu ę blisko Ļę Wielkiego

Ducha.

- Pomimo to - upierał si ħ Abner - dobry z ciebie chłopak.

Youngman podrapał si ħ po czole. Bywały chwile, kiedy zdawało mu si ħ , Ň e

porozumiewa si ħ z Abnerem za po Ļ rednictwem nieudolnego tłumacza, cho ę obaj mówili w

j ħ zyku hopi, z tymi samymi zapo Ň yczeniami od białych. Rozzło Ļ cił si ħ na samego siebie. Nie

powinien był zatrzyma ę si ħ w obskórnej szopie Abnera, tylko jecha ę dalej, na ranczo Momoa,

tak jak to miał w planie.

Abner przyniósł butelk ħ po wodzie mineralnej, zatkan Ģ foli Ģ aluminiow Ģ . Zdj Ģ ł foli ħ i

wysypał na dło ı jaki Ļ czarny piasek, którego Youngman nigdy wcze Ļ niej nie widział. Piasek

był drobny, l Ļ ni Ģ cy i błyszcz Ģ cy. Kiedy napełnił ju Ň dło ı , przykucn Ģ ł i - sypi Ģ c piasek cienk Ģ

stru Ň k Ģ mi ħ dzy palcami i kciukiem - wyrysował nim na podłodze swastyk ħ . Linie były proste,

niczym przy linijce, a k Ģ ty mogły by ę wyrysowane przy ekierce. Na pustej dłoni pozostały

oleiste plamy.

Do diabła, pomy Ļ lał Youngman. Nie miał najmniejszej ochoty aresztowa ę starca.

- Abner - powiedział - włóczyłe Ļ si ħ wokół kopalni Peabody? To nie jest piasek.

- Naprawd ħ dobry z ciebie chłopak i niegłupi. - Abner ponownie napełnił dło ı i zacz Ģ ł

rysowa ę kolejn Ģ swastyk ħ . - Nie, to nie z Peabody.

Miesi Ģ c wcze Ļ niej Abnera schwytano, kiedy wrzucał pudła z grzechotnikami do

kopalni odkrywkowej na Czarnej Mesie. Gdyby nie to, Ň e Youngman przybył na czas i zd ĢŇ ył

go sam aresztowa ę , stra Ň nicy byliby go zastrzelili. Zaraz potem go zwolnił.

-Wujku, chciałbym móc si ħ o ciebie nie martwi ę .

- Nie martw si ħ . - Abner skupił si ħ na rysunku. - Tak b ħ dzie dobrze. To nie pochodzi z

Ň adnej kopalni białych, ale od martwych ludzi.

Czarny piasek prawie przelewał si ħ w r ħ kach, jak ciecz. Youngman popił wina. Abner

wyrysował dalsze dwie swastyki, układaj Ģ c je w idealny kwadrat. Co do tego Youngman nie

miał w Ģ tpliwo Ļ ci.

- Co znów knujesz, Abner? - zapytał.

Abner podszedł znów do kufra i wzi Ģ ł nar ħ cze butelek z czarnym proszkiem, po czym

skierował si ħ do Ļ rodka kwadratu swastyk. Przykucn Ģ ł, otworzył jedn Ģ z butelek, nasypał

sobie na r ħ k ħ i zacz Ģ ł dalej rysowa ę . Zabawne, kapłani -nawet ci najstarsi i najsłabsi - kiedy

wzi ħ li si ħ za robienie leków, to wrastali w ziemi ħ , jakby ich przytrzymywał jaki Ļ magnes.

Dwóch ludzi z trudno Ļ ci Ģ potrafiło ich podnie Ļę do góry. Ale to, oczywi Ļ cie, było zwi Ģ zane z

wywa Ň eniem ciała. Nowy wzór narysowany przez Abnera przypominał zwój, a potem rozrósł

si ħ w spiral ħ .

- Nie zło Ļę si ħ na mnie, Pchło. - Abner dosypał sobie na r ħ k ħ . - Ale długo si ħ nad tym

zastanawiałem i postanowiłem, Ň e co Ļ z tym Ļ wiatem trzeba zrobi ę . Przede wszystkim ci

Smith Martin Cruz - Skrzydła nocy.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: