{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2093}{2229}Dawnymi czasy, kraj odczuwa� wielk� pustk�. {2232}{2305}Czeka�... {2308}{2400}czeka�, aby si� wype�ni�a... {2403}{2474}czeka� na kogo�, kto m�g�by go pokocha�... {2528}{2575}Czeka� na przyw�dc�. {2834}{2922}I on nadp�yn�� na grzbiecie wieloryba... {2925}{3006}aby wskaza� drog� ludziom. {3009}{3105}Nasz przodek, Paikea. {3252}{3373}A teraz czekamy na pierworodnego nowego pokolenia... {3376}{3429}jako potomka przybysza na wielorybie... {3431}{3517}- na ch�opca, kt�ry zostanie przyw�dc�. {3940}{4020}Paikea. {4022}{4070}Paikea. {4258}{4339}Kiedy si� urodzi�am, nikt si� nie cieszy�. {4459}{4542}M�j brat bli�niak zmar� i zabra� nasz� matk� ze sob�. {5226}{5278}Rawiri. {5547}{5662}Wszyscy czekali na pierworodnego, kt�ry nas poprowadzi... {5665}{5722}ale on umar�... {5758}{5806}a ja �yj�. {6608}{6673}Gdzie jest ch�opiec? {6994}{7049}Synu. {7052}{7133}- Co si� sta�o, to si� nie odstanie. Wr�� do domu. {7278}{7365}Wr�� do domu.|Zacznij od nowa. {7532}{7580}Mam udawa�, �e to si� nie wydarzy�o. {7582}{7666}- Tego nie powiedzia�em.|- Nawet na ni� nie spojrza�e�, tato! {7669}{7709}Ona nie �yje. {7711}{7772}- Synu--|- Nie, nie, nie! {7774}{7854}Nie. Nie, ty chcesz tylko swojego ch�opca. {7857}{7937}- Ju� w porz�dku.|- Tylko tego chcesz. Prawda? {7939}{8014}- Mo�esz zacz�� od nowa.|- Mam dziecko. {8059}{8108}Ma na imi� Paikea. {8111}{8202}- Co?|- S�ysza�e�. {8206}{8271}Nie. Tylko nie to imi�. {8274}{8373}- To Paikea.|- Nie! {8504}{8562}Porourangi-- {8591}{8650}Porourangi. {8726}{8749}Porourangi! {8899}{8968}Zabierz j� st�d. {9739}{9816}- Kaza�em ci j� zabra�. {9818}{9870}Nie. Poznaj swoj� wnuczk�. {10137}{10225}Polubi�a ci�. {10227}{10277}Jeszcze b�dzie mia� dzieci. {10280}{10381}Dopiero co straci� dziecko i �on�.|Czy to nie wystarczy? {10384}{10443}Daj mu troch� czasu.|S�yszysz? {10446}{10496}Wr�ci, jak do tego dojrzeje. {10708}{10757}G�upi, stary Paka. {10759}{10833}Jeszcze jedno s�owo i wyst�pi� o rozw�d. {10835}{10894}Tylko powiedz s�owo. {10945}{11037}- Co on jej powiedzia�?|- To samo co zwykle. {11039}{11098}Dla niego nie jest do�� dobra, co? {11101}{11147}Ze mn� by�o to samo? {11150}{11213}Ty jeste� m�czyzn�.|Zniesiesz to. {11216}{11312}Masz. Lepiej si� do tego przyzwyczaj. {11314}{11421}B�dzie potrzebowa�a, aby kto� si� ni� zajmowa�. {11424}{11470}Tak. Dobrze. {11608}{11692}M�j Koro w g��bi serca chcia�, abym si� nigdy nie urodzi�a... {11786}{11844}ale zmieni� zdanie. {13470}{13543}- Hej! Ty stary Paka.! {13546}{13612}Szybko! {13652}{13737}Szybko wr�cili.|Musieli ich szybko wypu�ci�, albo co�. {13969}{14042}- Pali�y�cie.|- Kto tak m�wi. {14045}{14115}Maoryskie kobiety musz� przesta� pali�. {14118}{14177}Musimy chroni� swoje zdolno�ci rozrodcze. {14244}{14327}Idziesz na koncert? {14330}{14414}- Mo�liwe.|- Za�o�� si�, �e jej najlepszy str�j ju� le�y naszykowany na ��ku. {14417}{14525}- M�j tata przyje�d�a.|- Nie? No to lepiej za�o�� wystrza�ow� sukienk�. {14527}{14585}Jak d�ugo zostanie tym razem?|Pi�� minut? {14588}{14630}Na pewno d�u�ej. {14633}{14721}To dobrze, bo ostatnim razem mrugn�am i go przegapi�am. {14723}{14777}O kt�rej jest koncert? {14779}{14833}O 7:30, i nie sp�nij si�. {14871}{14953}Rany, ale ta ma�a rz�dzi. {14955}{15059}Musia�yby�my mie� papierosa w dziwnym miejscu,|�eby zniszczy� swoje zdolno�ci rozrodcze. {15368}{15468}Je�li pytasz o nazw� tego domu, to ci powiem. {15506}{15563}To Whitireia. {15603}{15677}A ta figura wyrze�biona na szczycie? {15714}{15772}To Paikea. To Paikea. {16288}{16345}- Nie nadawa�a si�, wed�ug ciebie, przypominasz sobie?|- Shh! {17580}{17664}- Czym oni ci� karmi�?|- Wygl�dasz inaczej. {17666}{17783}- Hmm. Ty te�. Chyba dorastasz.|- Nie. {17786}{17860}- Przepraszam, �e si� sp�ni�em.|- Nie szkodzi. I tak cuchn�o. {18030}{18079}Oh. {18407}{18463}Chc� wygl�da� jak najlepiej dla twojego brata. {18514}{18586}- Hej, brachu.|- Rawiri? {18590}{18660}- Dobrze ci� widzie�. {18698}{18773}- Tak, wrzuci�e� par� kilo od ostatniego spotkania.|- Tak. {18775}{18826}Hey, to moja nowa kobieta. {18829}{18888}- Kia ora.|- Kia ora. {18953}{19016}Ilu moich syn�w potrzebujesz, dziewczyno? {19055}{19108}Pom� nam z jedzeniem.|Przydaj si� na co�. {19160}{19212}Ty te�, Pai. {19214}{19313}Chod�, kole�anko.|Dajmy porozmawia� tym wa�niakom, co? {19845}{19899}Nie spiesz si�. {19902}{19966}Czekali na ciebie. {20215}{20265}D�ugo ci� nie by�o tym razem, synu. {20296}{20389}By�em daleko.|Nie dostali�cie �adnej kartki? {20391}{20529}Twoja matka naklei�a jak�� na lod�wk�.|Nie wiem co to by�o. Most albo co�. {20532}{20589}Prawdopodobnie Francja. {20663}{20751}Sp�dzi�em te� troch� czasu w Niemczech. {20754}{20834}- Polubili ci� tam, co?|- Niekt�rzy tak. {20838}{20956}- Wi�c by�e� zaj�ty?|- Tak. Tak, by�o dobrze. {20960}{21038}Zainteresowa�a si� mn� galeria.|Mia�em par� dobrych pokaz�w. {21122}{21183}A co u was? {21244}{21307}U nas w porz�dku. {21429}{21501}Dobrze ci� widzie�, tato. {22004}{22084}To by�a waka mojego ojca... {22086}{22161}ale po moim urodzeniu nie chcia� jej ju� rze�bi�. {22299}{22377}Wyjecha�. {22379}{22439}Wszyscy wyjechali. {22612}{22730}- Przepraszam, mamo.|- Przeby�e� d�ug� drog�.|Chyba mo�esz si� zdrzemn�� . {22971}{23037}- Czy on nie je �niadania?|- Szambo wyla�o. {23040}{23086}Czy kto� inny nie mo�e tego zrobi�? {23088}{23206}Zjadaj �niadanie. Jeste� zbyt chudy.|Brzuch ledwie wystaje ci ze spodni. {23208}{23257}Dzi�ki mamo. {23405}{23457}Dzi�ki, mamo. {23460}{23520}Masz niesamowite wyczucie czasu, synu. {23840}{23890}Specjalistka! {23966}{23969}Za co? {23969}{24105}- Za wczorajszy koncert.|Na drugi raz b�dziesz mia� wi�cej szacunku. {24393}{24513}- Czy ta twoja nauczycielka ma ju� m�a?|- Chyba nie. {24515}{24598}Ci�gle ma to co� na z�bach? {24774}{24901}Paka, w szkole musimy wyg�osi� mow� sk�d pochodzimy i tak dalej. {24976}{25064}Wi�c wiesz, �e przybyli�my na wielorybie? {25067}{25121}Zgadza si�. {25124}{25220}Ale sk�d przyp�yn�� wieloryb? {25222}{25340}- Z Hawaiiki.|- Gdzie to jest? {25342}{25465}To tam, gdzie �yli�my przedtem,|gdzie s� nasi przodkowie. {25467}{25569}- Wi�c Paikea przyby� stamt�d.|- Tak. {25572}{25637}- Jak dawno?|- Dawno. {25664}{25716}Ale jak dawno? {25799}{25882}Widzisz to tutaj?|Przyjrzyj si� dobrze. {25922}{25968}Co widzisz? {26026}{26125}- Ca�e mn�stwo ma�ych nitek sr�conych razem.|- Zgadza si�. {26317}{26436}Wszyscy razem jeste�my nitkami Paikea'i,|wi�c nasza lina jest mocna. {26481}{26601}Ka�da z tych nitek to jeden z twoich przodk�w... {26604}{26692}z��czonych razem i silnych... {26695}{26748}prowadz� a� do twojego wieloryba. {26955}{27038}Do niczego ten sznurek.|Przynios� inny. {27710}{27806}Paka! Paka! {27835}{27897}To dzia�a! {27926}{27986}To dzia�a. {27988}{28057}- Drugi raz masz tego nie robi�. {28059}{28125}To niebezpieczne. {29295}{29354}To jest dobre. {29605}{29662}Wchod�. {29665}{29739}- Tam jest miejsce dla ciebie.|- Kia ora. {29742}{29814}- Cze��.|- Cze��. Kia ora. {29816}{29887}Pozna�a� ojca Pai?|Porourangi... {29890}{29942}to panna Parata ze szko�y. {29945}{30016}- Kia ora.|- Kia ora. {30018}{30117}- My�la�em, �e chcia�aby zobaczy� pokaz.|- Nie ma sprawy. {30120}{30228}To niekt�re moje prace z wystawy w Niemczech. {30268}{30334}Zacznij od pocz�tku.|Chce zobaczy� wszystkie. {30389}{30454}Dobrze. {30578}{30652}Tak, wi�c jak m�wi�em...|o, przepraszam. {30655}{30714}Kto to jest, brachu? {30825}{30870}Anna. Kobieta, z kt�r� si� spotykam. {30921}{30977}Jest w ci��y. {31046}{31085}Czekamy na dzieco. {31088}{31148}Dlaczego mi nie powiedzia�e�? {31151}{31246}Gratulacje, bracie.|Zawsze wybiera�e� te �adne. {31249}{31294}Gdzie ona jest?|Dlaczego jej nie przywioz�e�? {31297}{31388}Ona mieszka w Niemczech, mamo.|No wiesz, chcia�a urodzi� dziecko u siebie. {31390}{31448}- Ale przywieziesz j� tutaj.|- Tak, oczywi�cie. {31450}{31522}Na jak�� wizyt�, jak dziecko podro�nie. {31677}{31748}Rawiri, odprowad� pann� Parata do miasta. {31934}{31988}Chod� ze mn�, Pai. {32229}{32339}Kiedy zamierza�e� mi powiedzie�?|W dniu wyjazdu? {32342}{32436}Pr�bowa�em ci powiedzie� odk�d przyjecha�em. {32438}{32519}Pos�uchaj, tato. To nie na zawsze.|To pierwsze dziecko Anny, rozumiesz? {32522}{32571}Tam ma prac�, rodzin�. {32574}{32625}Rodzin�? {32628}{32693}Tak, nie mog� oczekiwa�,|�e przeniesie si� na drugi koniec �wiata. {32696}{32833}Nie traktuj tej dziewczyny jak wym�wki.|Nie mo�esz si� doczeka� wyjazdu. Wida� to po tobie. {32836}{32921}Nigdy tu nie zostaniesz,|bo boli ci� to, co si� z nami sta�o. {32924}{32973}Tak, to prawda. {32976}{33097}Ci�gle od tego odchodzisz.|Zostawi�e� swoj� waka, �eby zgni�a. {33100}{33206}Nie robi� nic z�ego g�upot, tato,|robi� co do mnie nale�y. {33210}{33308}Czy kiedykolwiek widzia�e� moje prace?|Czy-- czy kiedy� chocia� na nie spojrza�e�? {33310}{33420}Ty nazywasz to prac�.|To nie praca. To pami�tki. {33422}{33525}Ci m�odzi ludzie, od kt�rych si� odwr�ci�e�--|Powinni si� czego� od ciebie nauczy�. {33528}{33578}Masz im co� do zaoferowania.|Nie odchod�! {33581}{33629}Tak, masz przywileje... {33632}{33734}ale zapomnia�e� o obowi�zkach! {33843}{33950}Raz w �yciu sp�jrz na mnie, tato.|No dalej. {34082}{34130}Nawet nie wiesz kim jestem. {34132}{34234}Wiem kim mia�e� zosta�, na kogo si� urodzi�e�. {34237}{34320}No tak, racja.|Ale zawiod�em, co tato? {34323}{34379}Tak, a dlaczego?|Bo mam c�rk�? {34382}{34443}Pewnie b�d� mia� jeszcze jedn�.|I wiesz co? {34446}{34505}Nie pozwol� ci traktowa�|mojego drugiego dziecka w ten sam spos�b. {34507}{34609}Wi�c zabierz j� ze sob�!|Nie podoba ci si� to co robi�, to j� zabierz!|Na dalej! Zabierz j�! {34660}{34708}- Przesta�cie!|- Nie mam z niej �adnego po�ytku. {34781}{34833}Pai? {34836}{34908}Zostaw j�.|P�jd� za ni�! {36033}{36080}W porz�dku? {36158}{36252}Trzeba czasami uwa�a� na Koro.|Paskudne ga...
baziq69