{1}{1}23.976 {36}{70}W poprzednich odcinkach: {74}{135}Walter był naszym najlepszym|fizykiem kwantowym. {139}{193}Zbudował jakiś akcelerator tachionów. {197}{267}Czas, jakim go znamy, przestanie istnieć. {271}{357}Stark zaoferował mi posadę w GD. {369}{408}Ma pan 15 sekund na obejrzenie Artefaktu. {412}{464}Może pan wierzyć lub nie, pochodzi z Ziemi. {468}{549}Carl, proszę! Muszę wiedzieć. {578}{605}Co to jest? {609}{670}Pewnego dnia się dowiesz. {674}{748}Będziesz na to gotów? {810}{905}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {906}{1002}Wszelkie połączenia są włączone i sprawne. {1019}{1063}Oznacz datę i godzinę. {1067}{1148}9:27, 3 października 2006. {1163}{1216}Ruszajmy na jazdę próbną. {1220}{1274}- Allison Blake.|- Jack Carter, głowa do góry. {1278}{1360}- I moje ciśnienie.|- To mundur, prawda? {1364}{1456}To Nathan Stark. Próbuje wymigać się|z obowiązków sędziego na rzecz naukowców. {1460}{1492}Cały Nathan. {1496}{1600}Jest w Sekcji 5, prowadzi jakiś|wielki test razem z Kim. {1604}{1634}Jaki test? {1638}{1741}- Obchodzi cię to?|- Nie, podtrzymuję rozmowę. {2292}{2353}Gotowa na pański znak. {2357}{2422}Otwórz drzwi. {2592}{2677}Jesteśmy w minimalnej odległości. {2681}{2744}Brak zmian temperatury rdzenia|i brak wzmożonej emisji. {2748}{2810}Kontynuujmy. {2822}{2899}Włączam świder fotonowy. {3014}{3065}Maksymalne zbliżenie. {3069}{3150}Nadal brak reakcji Artefaktu. {3174}{3239}Chwila prawdy. {3630}{3679}- Co to było?|- Nie wiem. {3683}{3710}Co się tam dzieje? {3714}{3760}Nie wiem!|Systemy się wyłączyły! {3764}{3794}No to je włącz! {3798}{3855}Próbuję! {3877}{3939}O mój Boże... {4198}{4266}ROZDANIE DYPLOMÓW|SZKOŁA IM. TESLI {4270}{4347}GRATULUJEMY ABSOLWENTOM! {4373}{4436}CARTEROWIE {4632}{4691}Dzień dobry, Jack. {4695}{4734}Cześć, Sara. {4738}{4807}Jest siódma rano. {4824}{4861}Jeszcze 10 minut. {4865}{4961}Mówiłeś to 10 minut temu.|I jeszcze 10 minut wcześniej. {4965}{5054}Czas wstawać. Dziś wielki dzień. {5059}{5093}Każdy dzień jest wielki. {5097}{5203}Trzeba mi jeszcze 10 minut, żeby stawić mu czoła. {5222}{5302}Chyba ktoś nie chce spojrzeć|w oczy rzeczywistości? {5306}{5350}O, nie. {5354}{5417}Ze swoją rzeczywistością jestem szczęśliwy. {5421}{5502}Nie jestem gotowy na zmianę. {5574}{5668}Na to już nieco za późno, nie uważasz? {5958}{6056}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {6231}{6334}Tłumaczenie i napisy: JohnnyHa, korekta: Biesiad {6613}{6690}odc.12 "RAZ W ŻYCIU"|KONIEC SEZONU PIERWSZEGO {6730}{6788}Lubię, gdy wszystko jest, jak jest. {6792}{6846}Nie zgadzasz się niemal ze wszystkim. {6850}{6918}I kto to mówi? Kobieta,|która zabraniała chłopakowi grać w football. {6922}{6990}Nie zabraniałam!|To było odpowiedzialne rodzicielstwo. {6994}{7095}To był trening przyłożeń, na trawie,|a ja byłem trenerem! {7099}{7186}Zamknij się!|Podaj mi szlafrok. {7243}{7316}Wiesz, w moim domu... {7320}{7419}Miałam prawdziwy prysznic, nie soniczną nicość. {7423}{7465}Czuło się naprawdę mokrą wodę. {7469}{7541}Twój dom nie wpada w depresję, gdy się wyprowadzasz. {7545}{7575}Racja. {7579}{7651}Słyszałam to, Jack! {7663}{7704}O mój Boże! {7708}{7747}Co? {7751}{7783}Jesteś wielka! {7787}{7819}To miłe, bardzo budujące. {7823}{7860}Nie, tylko... {7864}{7927}Może będzie trzeba dobudować nowe skrzydło bunkra? {7931}{7961}Były jakieś bliźniaki w twojej rodzinie? {7965}{8064}- A w twojej faceci łysieli?|- Tylko trochę. {8068}{8112}Hej! {8116}{8165}Tak poważnie... {8169}{8262}Nigdy, przenigdy nie wyglądałaś lepiej. {8286}{8384}Mało brakowało,|a byś się tym nie wyratował. {8447}{8476}- Dzień dobry.|- Cześć. {8480}{8546}Sara, sok z wodorostów proszę. {8550}{8623}Czy moje włosy wyglądają... {8627}{8675}Nieważne. {8679}{8730}Uważam, że powinieneś ograniczyć kofeinę. {8734}{8854}Ograniczę spożycie kofeiny,|jak ty przestaniesz pić trawnik. {8905}{8961}Gotowa na wielki dzień? {8965}{8999}Nie. {9003}{9056}A ty? {9070}{9137}Nie.|Ani trochę. {9173}{9224}Zdecydowaliście się już na ultrasonograf? {9228}{9303}Tak. I chcę ci zrobić niespodziankę. {9307}{9356}To sprawia, że życie jest bardziej interesujące. {9360}{9433}Nasze życie już jest dość interesujące. {9437}{9500}Chyba tylko je odrzucasz. {9504}{9546}Allie powiedziała to samo. {9550}{9619}Wielkie umysły... {9631}{9689}I owszem. {9782}{9835}Zoe! {9857}{9898}Będziesz świetna. {9902}{9946}Dzięki. {9950}{10008}Ty też. {10106}{10188}SZKOŁA IM. TESLI|KLASA ROCZNIK 2010 {10192}{10267}Dziękuję wspaniałym gościom. {10271}{10318}A teraz mam ogromną przyjemność {10322}{10420}zapowiedzieć przedstawiciela rocznika 2010: {10446}{10506}Zoe Carter! {10679}{10754}Nikt bardziej ode mnie nie dziwi się,|że to ja tutaj dziś stoję. {10758}{10835}Może oprócz mojego ojca. {10840}{10888}Gdy przyjechałam do Eureki 4 lata temu, {10892}{10936}jechałam z tyłu wozu policyjnego. {10940}{10984}Na szczęście kierowcą był mój ojciec, {10988}{11071}i, jak prawdziwy mężczyzna,|nie zgodził się zatrzymać i spytać o drogę. {11075}{11126}Albo nawet gdzie jedziemy. {11130}{11235}Gdy przybyłam do Eureki,|byłam w drodze do domu. {11245}{11310}Ironia polega na tym,|że przez wypadek tutaj... {11314}{11379}znalazłam dom. {11384}{11425}Dziękuję za to,|co dla mnie zrobiliście. {11429}{11502}Dziękuję, że uczyniliście mnie|częścią swojej rodziny. {11506}{11560}Obiecuję, że będę wykonywać|swoją część prac domowych. {11564}{11686}I postaram się nie zamiatać pod dywan,|jeśli wy nie będziecie. {11753}{11844}Panie i panowie, klasa rocznik 2010! {12338}{12425}- No i jak wypadłem?|- Nieźle, jak na zrzędliwego profesora. {12429}{12502}Przykro mi, że ominie mnie przyjęcie,|ale muszę wracać do laboratorium. {12506}{12559}Po prostu się martwisz, że twój szef|zobaczy, jak się obijasz! {12563}{12617}Wcale nie. Owinęłam go sobie wokół palca. {12621}{12691}- Czyżby?|- A tak. {12722}{12784}Na razie, pa. {12796}{12880}- Zoe, gratuluję.|- Dziękuję. {12913}{13024}Muszę wracać na posterunek.|Ktoś musi być na służbie. {13043}{13154}- Przykro mi, że nie mogę zostać dłużej.|- Dziękuję, że przyszłaś. {13158}{13192}Przyjdziesz na przyjęcie, prawda? {13196}{13231}Z dzwoneczkami. {13235}{13310}Ale nie tylko z dzwoneczkami? {13314}{13388}Nigdy nic nie wiadomo. {13395}{13430}Cześć, Kevin. {13434}{13461}Fajna mowa, siostro. {13465}{13558}- Sam bym lepiej nie wypadł.|- Pewnie. {13563}{13617}- Gratuluję.|- Dzięki. {13621}{13719}Jestem przewodniczącą, więc muszę tam iść. {13745}{13789}Gratuluję. Trzymaj, skarbie. {13793}{13853}Dziękuję. {13904}{14021}- Ze studiami będzie łatwiej, prawda?|- Nie. Tylko drożej. {14052}{14107}Taaa... {14165}{14274}Wiem, że to złe dla środowiska,|ale brakuje mi starego jeepa. {14278}{14410}Następnym razem będziesz uważał|na znak ostrzegający przed tornadami. {14491}{14557}- Poczułaś to?|- Tak. Trzęsienie ziemi? {14561}{14621}Nie sądzę. {14681}{14734}- Jack Carter.|- Allison Carter. {14738}{14782}- To Jo.|- Fargo. {14786}{14854}- Czyje laboratorium?|- Sekcja 5? {14858}{14931}- Zaraz będę.|- Jedziemy. {14935}{15043}- Jeden dzień, to za wiele?|- Zawsze jest jutro... {15098}{15158}Czujniki promieniowania wykryły|cząstki egzotyczne, a skanery termiczne {15162}{15233}wykryły coś, czego wcześniej|nie było w skażonym obszarze. {15237}{15271}- Co takiego?|- Nie jesteśmy pewni. {15275}{15343}To coś organicznego, ale kamery się nie włączyły. {15347}{15401}- Jest tam ktoś jeszcze?|- Nie wiem. {15405}{15437}- Nie jesteście pewni?|- Nie wiemy. {15441}{15485}Jack, może powinniśmy poczekać. {15489}{15528}Nie mogę. Ktoś tam może być. {15532}{15576}Bądź ostrożny. {15580}{15631}Ciężko to być ostrożnym... {15635}{15714}Wiem, że tak się nie mówi! {15783}{15820}- Nie podoba mi się to.|- Co jest, Jo? {15824}{15866}Boisz się odrobiny|promieniowania międzywymiarowego? {15870}{15927}Owszem. {16277}{16385}Wy zajmijcie się komputerami. Wy chodźcie ze mną. {16575}{16647}Jo, sprawdź korytarz. {17169}{17222}Jo... {17423}{17483}O mój Boże. {17680}{17709}Czeka na nas. {17713}{17733}Co powiedział? {17737}{17822}Znaleźliśmy ciało wtopione w ścianę|ściśle tajnego obszaru Strefy 5. {17826}{17875}Przejął się. {17879}{17961}- Czy to sarkazm, agentko Carter?|- Być może, szeryfie Carter. {17965}{18040}Czy to całe "Carter-Carter"|jeszcze się wam nie przejadło? {18044}{18114}Nie. Jeszcze nie. {18140}{18201}- Czołem, doktorze Deacon.|- Czołem. {18205}{18290}Przykro mi, że wyciągnąłem was|z przyjęcia Zoe, ale... {18294}{18369}Czy uda się zidentyfikować ciało? {18373}{18414}To nie będzie takie proste. {18418}{18508}Dziwne... dziwniejsze jest to,|że laboratorium było puste, {18512}{18556}a później odkryto ciało. {18560}{18661}Ktokolwiek to jest,|po prostu się tam pojawił. {18665}{18766}No to zobaczymy,|czy uda się ustalić: skąd? {19059}{19152}Doktorze Deacon, dobrze się pan czuje? {19207}{19279}W porządku. Skalpel. {19680}{19756}Kości wrażliwe na dotyk. {19766}{19843}Wgląd w klatkę piersiową ujawnia|rozległe zniszczenia tkanek. {19847}{19913}Organy są wszystkie, ale zniszczone. {19917}{19968}Pobierzmy próbkę tkanek. {19972}{20033}Mam ochotę na mięso. {20037}{20083}To jest złe! {20087}{20148}Kotlet wieprzowy. {20152}{20213}Serio? Chyba zwymiotuję. {20217}{20300}Próbuję się tu skoncentrować. {20603}{20639}Nie wygląda zbyt zachęcająco. {20643}{20668}Co znalazłeś? {20672}{20757}Została wystawiona na dawkę|intensywnego promieniowania. {20761}{20788}Jakiego promieniowania? {20792}{20836}Cząsteczki egzotyczne. {20840}{20950}Wybitnie ciężko będzie znaleźć|nietknięte próbki DNA. {20979}{21013}To takie same cząstki,|jakie odkryliśmy, {21017}{21088}gdy Carl Carlson przebił się|przez osłonę Artefaktu. {21092}{21136}To nie jest możliwe! {21140}{21176}Przeprowadziliśmy wszelkie testy, prawda?...
lukash_t