{1}{1}23.976 {82}{104}Dzień dobry, S.A.R.A.H. {108}{149}Dzień dobry, szeryfie.|Kawy? {153}{178}Poproszę dwie. {182}{221}Jedna czarna, a druga z mlekiem i... {225}{278}Trzema łyżeczkami cukru.|Wiem. {285}{320}Masz wietnš pamięć, S.A.R.A.H. {324}{375}Od trzeciej nocy|mam to w pamięci podręcznej. {379}{422}Ale oczywicie ich nie liczysz, prawda? {477}{572}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {573}{634}Mogłabym tak cały dzień. {638}{658}Zadzwoń, że jeste chora. {662}{696}Mogę napisać ci usprawiedliwienie|dla szefa. {700}{729}Ups, ty jeste szefem. {736}{785}Tymczasowo. {789}{830}I choć brzmi to kuszšco, {834}{888}to testujemy dzi w GD|nowy zderzacz. {892}{967}Jeli wszystko pójdzie pomylnie,|to będziemy mogli udowodnić {971}{1003}istnienie ciemnej energii. {1007}{1039}Ta stara masa. {1043}{1120}Ta stara masa jest kluczem|do zrozumienia praw wszechwiata. {1124}{1159}Powiniene wpać. {1163}{1207}Będzie niezły pokaz. {1211}{1250}Nie interesujš mnie takie pokazy. {1254}{1307}Dobrze, możemy odłożyć go na póniej. {1386}{1439}Pokażcie łapki, tak bym je widziała. {1453}{1484}Dzień dobry, Zoe. {1513}{1556}Powinnam już chyba pójć. {1570}{1590}Zobaczymy się póniej? {1594}{1618}- Do zobaczenia.|- Dobrze. {1626}{1645}Miłego dnia. {1762}{1805}No mów.|Wiem, że musisz. {1827}{1857}Nie. Jest urocza. {1861}{1911}A poza tym nie możesz już|suszyć mi głowy o Lucasa. {1937}{2022}Mogę.|To nie to samo. {2026}{2058}Co to za ubiór? {2062}{2118}Na egzamin Pilar z biotechnologii|o 13:00 na trampolinie. {2122}{2161}Od kiedy skaczesz do wody? {2165}{2238}Odkšd głupio zgodziłam się|być jej królikiem dowiadczalnym. {2242}{2326}Chodzi o zdalnš kontrolę mięni|poczštkujšcych skoczków. {2330}{2379}Nie musisz przychodzić. {2383}{2434}Żartujesz?|Za nic bym tego nie przegapił! {2455}{2484}O Boże! {2491}{2511}Co się stało? {2515}{2552}Dopuszczono mnie wczeniej do {2556}{2633}licencjatu medycznego na Harvardzie. {2704}{2717}To fantasty... {2721}{2760}Ale to nie wczeniej|niż za jakie dwa lata. {2764}{2811}Mówiłam ci, że wszyscy w Tesla|składajš podania wczeniej {2815}{2863}i tylko parę osób zostaje dopuszczonych. {2882}{2911}Wybrali mnie. {2915}{2967}Ale masz tylko pištki.|To doć przeciętna ocena. {2971}{3010}To jak szóstka z plusem|wszędzie indziej. {3014}{3048}I nie patrzš na redniš ocen. {3052}{3091}Kto napisał|list polecajšcy. {3095}{3108}Naprawdę? {3112}{3166}Zaczyna się od przyszłego semestru. {3170}{3213}Możesz w to uwierzyć? {3232}{3256}Nie! {3280}{3304}To niedługo. {3309}{3333}Nic panu nie jest, szeryfie? {3337}{3376}Odnotowałam nagły|wzrost cinienia u pana. {3381}{3417}Jestem podekscytowany.|To znaczy, spanikowany. {3421}{3469}- Podekscytowany.|- Dzięki, tato. {3498}{3532}- Muszę zadzwonić do Lucasa.|- Pewnie. {3536}{3571}- To wspaniale, prawda?|- Tak! {3575}{3667}- O mój Boże!|- To... to... {3671}{3715}...wspaniale. {3719}{3755}To wszystko psuje. {3759}{3827}Mielimy składać podania|do tych samych szkół. {3846}{3877}Jest wyjštkowš kandydatkš, {3882}{3908}a mieli tylko jedno miejsce. {3939}{3983}- Jestem wyjštkowy.|- Jeste. {3987}{4029}Ale nie chodzi tylko|o iloraz inteligencji, Lucas. {4033}{4078}A poza tym możesz dołšczyć|do niej za rok. {4100}{4143}Tylko, że nie było tego w planach. {4148}{4193}Życie rzadko idzie zgodnie z planem. {4205}{4268}We taki statek Kim.|Zgubiłem go 20 lat temu. {4275}{4326}I powraca sam|z danymi pozwalajšcymi na {4330}{4376}odkrycie tajemnic wszechwiata. {4380}{4448}A ja mogę podzielić się tym|z jednym z moich najlepszych uczniów. {4472}{4535}Jestem za to wdzięczny, dr Deacon, {4539}{4604}ale żadne dane nie mogš zastšpić {4608}{4630}kobiety, którš się kocha. {4690}{4740}Przepraszam.|Miałem na myli Zoe i mnie i... {4764}{4782}Nie szkodzi. {4786}{4838}Naprawdę. {4893}{4990}Proszę sprawdzić skany|systemu słonecznego z danych Kim. {4994}{5078}I spojrzeć na dystorsję na|północnym krańcu heliosfery. {5097}{5162}Czy to jest to, o czym mylę? {5176}{5230}Nemezis. {5234}{5285}To nie koniec wiata, Carter. {5289}{5326}Łatwo ci mówić. {5330}{5369}To wspaniała szansa. {5373}{5400}Powiniene być z niej dumny. {5404}{5441}Jestem.|Tylko zaskoczyło mnie to. {5445}{5494}Mylałem, że mamy dla siebie|jeszcze rok. {5498}{5556}wieże mufinki.|Bierzcie, póki goršce. {5560}{5618}- Uwielbiam mufinki w poniedziałki.|- Nie wolno mi. {5622}{5669}S.A.R.A.H. powiedziała,|że muszę uważać na cinienie. {5673}{5707}Nadchodzi koniec wiata. {5711}{5738}Ludzie majš prawo się dowiedzieć. {5742}{5793}A dzięki wam,|stanie się to prędzej niż póniej. {5797}{5856}To nie pomaga. {5860}{5920}Nie możesz tego zrobić, Fargo.|Narazisz nas wszystkich. {5924}{5960}Kto co zrobił? {5965}{5995}Chodzi o to, co majš zamiar zrobić. {5999}{6026}Zignorujcie go. {6030}{6062}Tym razem to nie my.|To Nemezis. {6066}{6129}Nemezis? {6133}{6172}Naprawdę czy to jaki czarny charakter {6176}{6208}z twojej gry RPG? {6212}{6254}Naprawdę. {6258}{6323}A to jest odlotowe imię. {6327}{6364}Nemezis to gwiazda neutronowa. {6368}{6414}W teorii jest w układzie binarnym|z naszym Słońcem. {6418}{6493}Przecina orbitę Ziemi|co 65 milionów lat, {6497}{6527}powodujšc masowe wymieranie. {6531}{6568}Jak zabójcza asteroida? {6572}{6609}Asteroida nie jest|nawet w połowie tak zła. {6613}{6669}Nacisk pola grawitacyjnego gwiazdy {6673}{6714}może spowodować nagłe odwrócenie {6718}{6774}ziemskich biegunów magnetycznych|i wywołać trzęsienia ziemi, {6778}{6832}tsunami, planetarny chaos. {6836}{6901}wiat dosłownie zostałby|wywrócony do góry nogami. {6905}{6944}Dobrze. Pogadam z Henrym. {6948}{6973}Ile czasu nam zostało? {6977}{7069}Jeli nam się poszczęci,|może z 2000 lat. {7073}{7150}Dwa tysišce. {7154}{7218}Czyli to nie problem, {7222}{7278}zatem następnym razem|zacznijcie od najważniejszej informacji. {7282}{7321}Włanie, dzieciaki. {7325}{7381}Szeryfie, prawdziwym problemem jest {7385}{7421}superzderzacz,|który będzie zaraz testowany. {7425}{7479}Zmiecie nas z powierzchni ziemi|długo przed Nemezis. {7483}{7529}Bardzo melodramatyczne, Larry. {7533}{7572}Przy tym czym|Wielki Zderzacz Hadronów w CERN {7576}{7592}wyglšda jak proca. {7596}{7666}Zapamiętajcie moje słowa|niektórych rzeczy lepiej nie ruszać. {7670}{7714}Jak na przykład praw fizyki. {7718}{7836}Choć raz Larry mówi sensownie. {7840}{7908}Czyli prawa fizyki sš zagrożone, {7912}{7949}moja córka się wyprowadza, {7953}{8020}a wiatu grozi koniec? {8066}{8133}We mufinkę. {8149}{8214}Wezmę. {8262}{8292}Spokojnie, Fargo. {8296}{8356}Ten sprzęt jest wart 10 miliardów dolarów. {8360}{8394}Zepsujesz, odkupujesz. {8428}{8474}Izotopy promieniotwórcze sš na miejscu. {8478}{8529}Gotowi na zderzenie|paru niestabilnych atomów {8533}{8562}z prędkociš bliskš wiatłu? {8583}{8661}Gdy on tak o tym mówi,|to nie brzmi to jak dobry pomysł. {8665}{8690}Dobrze, dzieciaki. {8694}{8730}Startujemy. {8790}{8812}Czy to nie ekscytujšce? {8816}{8860}Jeli odkryjemy ciemnš energię, {8864}{8925}będziemy mogli dowieć istnienia|bozonu Higgsa, {8929}{8968}odkryć naturę interakcji|gluonów kwarków, {8972}{9049}może nawet odkryć|prawdziwš teorię unifikacji. {9053}{9119}Kocham, gdy używasz mšdrych słów. {9123}{9212}Prędkoć czšstek wynosi 0.50c. {9216}{9269}0.70. {9300}{9327}0.80. {9331}{9373}Nie powinnimy nałożyć|ochronnych gogli? {9377}{9420}Nie martw się.|Ochronię cię. {9468}{9497}0.9. {9622}{9668}- Co się dzieje?|- Nie wiem. {9672}{9704}Odczyty czujników przekraczajš skalę. {9708}{9745}Skok mocy w ramieniu przekanika. {9749}{9795}Piercienie tłumišce sš niestabilne. {9799}{9833}Na ziemię! {10068}{10154}odc.18 "MASZ CO CHCIAŁE" {10178}{10310}Tłumaczenie: Wicked Witch of the West, korekta: Biesiad {10377}{10430}- Nic ci nie jest?|- Nie. {10434}{10482}- Wszyscy w porzšdku?|- Tak. {10511}{10565}Dlaczego mówimy jak Chip i Dale? {10569}{10646}Płynny hel schładza magnesy|otaczajšce tunel zderzacza. {10650}{10704}- Piercień uderzył w przewód zasilajšcy.|- Tak mylisz? {10708}{10771}Wyłšczę zasilanie|i otworzę wentylację. {10775}{10821}Wiedziałem, że powinnimy|założyć gogle. {10825}{10874}Ochronne gogle sš dobre. {10878}{10905}Co, do diabła, się stało? {10909}{10946}Fargo. {10950}{10982}Moja częć poszła idealnie. {10986}{11037}Musiałe zawalić kalibrację|pola ochronnego. {11041}{11061}Sprawdziłem je wielokrotnie. {11065}{11090}Ustawienia były bezbłędne. {11094}{11114}Teraz nie sš. {11118}{11162}Spójrzcie na to. {11166}{11243}To nie może być prawda. {11247}{11305}W stabilizatorze piercienia tłumišcego|był skok napięcia. {11309}{11373}- I tak po prostu złamał się?|- Nie ma szans. {11377}{11421}Stabilizator jest osłonięty. {11425}{11469}Co lub kto to zrobił. {11473}{11532}Ale to przełomowy test|w udowadnianiu praw fizyki. {11537}{11566}Kto mógłby chcieć go zatrzymać? {11595}{11653}Mam pewne podejrzenia. {11657}{11701}Nie może pan powiedzieć,|że nie ostrzegałem. {11705}{11751}Dlatego tu jestemy, Larry. {11775}{11804}Sšdzicie, że grzebałem w zderzaczu? {11808}{11833}Odbiło wam? {11837}{11869}Podšżamy tylko pewnym tropem. {11873}{11911}Doć głono wyrażałe chęć|wyłšczenia go. {11926}{11965}Mamy wolnoć słowa. {11969}{11996}To, że uważałem to za głupi pomysł, {12000}{12030}nie oznacza,|że co z tym zrobiłem. {12034}{12089}Zhakowałe Martę. {12093}{12122}To był drobny błšd. {12127}{12165}I nigdy nie przestaniecie|mi tego wypominać. {12199}{12255}Powinienem złożyć na nich skargę. {12259}{12284}Za co dokładnie? {12288}{12346}Za skażenie mojego eksperymentu. {12350}{12416}Mój fem-bot prototyp działał idealnie... {12420}{12458}Czy muszę o tym wiedzieć? {12491}{12559}Działała idealnie,|póki nie poszedłem po kawę. {12563}{12611}Gdy wróci...
lukash_t