{1}{1}23.976 {29}{67}Poprzednio w Eurece: {71}{100}Ginš rzeczy|w całym miecie. {104}{164}To oni to budujš? {168}{219}Sygnał, który ledzimy|jest coraz silniejszy. {223}{261}Jest coraz bliżej? {307}{340}To nie jest broń. {344}{398}To punkt końcowy|skoku przestrzennego {500}{595}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {596}{639}To jeden z naszych. {1210}{1220}Nie wiedziałem, że przyleci.|- Henry wiedział. {1221}{1254}Zrobił mi i połowie miastu|pranie mózgu {1258}{1277}żeby zbudować to lšdowisko. {1281}{1306}Nie, nie zrobiłem tego. {1310}{1332}Nawet nie przyszło mi do głowy, {1336}{1374}że ten statek dalej istnieje, {1378}{1431}a jeszcze bardziej, że znajdzie drogę powrotnš. {1435}{1455}Skšd? {1459}{1503}Kto...Kto go zbudował? {1507}{1576}Ja. 20 lat temu. {1580}{1625}To jest Columbus, prawda? {1629}{1655}Tak? Columbus? {1659}{1704}To niemożliwe. {1708}{1738}Columbus był bezzałogowym prototypem. {1742}{1810}GD chciało go wykorzystać|do wczesnych badań międzygwiezdnych. {1814}{1847}Zaginšł trzy lata po starcie. {1851}{1917}Projekt poszedł na złom.|Orodek został przekształcony. {1921}{1959}Poszlimy w zupełnie innym kierunku. {1963}{2057}Najwidoczniej to co zrobił ten statek,|jest zdumiewajšce. {2061}{2106}I lekko niepokojšce. {2110}{2160}Mówišc w imieniu tych,|z których zrobił zombi. {2164}{2187}Słuszna uwaga. {2191}{2215}Mam się nim przejmować {2219}{2240}i mówić ludziom co innego? {2244}{2277}Nie, nie sadzę. {2281}{2355}Mam na myli, że został zaprogramowany|by wysłać pierwotny sygnał, {2359}{2412}który zaalarmuje kontrolę naziemnš. {2416}{2456}To jest to, co zaczęlimy|odbierać tydzień temu. {2460}{2513}Dokładnie.|Ale najwidoczniej podczas swojej nieobecnoci {2517}{2612}wybierajšc możliwoć lšdowania,|statek improwizował {2616}{2675}a następnie by do nas dotrzeć|zbudował najlepszš z możliwych rzeczy. {2679}{2719}Ale czy nie powinnimy|rozpoznać transmisji? {2723}{2780}Dlaczego użył zupełnie|obcej częstotliwoci rozpoznawczej? {2784}{2813}Cóż, antena jest uszkodzona. {2817}{2851}I kto wie, przez co ten|statek przeszedł. {2855}{2900}I jak inne systemy pokładowe|został uszkodzony {2904}{2931}podczas podroży. {2935}{2986}Możliwe, że wysłał {2990}{3024}jedyny sygnał, który potrafił. {3028}{3091}Czyli naprawdę nie muszę|się przejmować problemem zombie. {3095}{3126}Nie, nie, nie sšdzę. {3130}{3172}Skoro już powrócił, {3176}{3221}jego misja się zakończyła. {3225}{3298}Komputer pokładowy|się wyłšczył, prawda?? {3302}{3384}Tak.|- Więc wszystko w porzšdku? {3388}{3445}Jasne.|- Ale to, co ta rzecz zrobiła, {3449}{3526}zdecydowanie zostawiło|w mojej głowie zły posmak. {3530}{3569}Henry. {3627}{3650}Sprawdmy te dane. {3654}{3679}Jasne, oczywicie. {3816}{3880}Lekko rozczarowana prawda?|Do tego jeszcze amerykańska flaga {3884}{3912}zamiast marsjańskiej. {3916}{3986}Cóż nie jest to do końca pierwszy kontakt {3990}{4027}na jaki miałam nadzieję. {4031}{4082}Cóż, wiesz?|Mylšc gdzie ten statek był {4086}{4136}przez ostatnie dwadziecia lat, {4140}{4179}jego komputer może|mieć odpowiedzi na pytania, {4183}{4217}których sobie nawet nie możemy wyobrazić. {4221}{4287}Sekrety wszechwiata. {4291}{4382}To jest...|To całkiem fajne. {4386}{4435}Owszem jest. {4439}{4484}To jednak będzie projekt długoterminowy. {4488}{4570}Lata zajmie analiza|wszystkich danych. {4574}{4614}I do kosza poszły moje plany na weekend. {4618}{4678}Ale...|- Słyszałem cię... {4682}{4757}Nie, nie mam na myli,|że w pištek będzie deszcz meteorytów. {4761}{4813}Ale tam nie zobaczę jednego|z takich... {4817}{4891}Tak cóż?|Wiem...Nie! {4895}{4948}Ale tak, rozumiem, o co ci chodzi.|- Naprawdę?|- Tak. {4952}{4978}Brzmi zabawnie.|Niezła imprezka. {4982}{5121}Bo to jest fajne. {5125}{5210}Chciałaby pójć? {5214}{5322}O...ok. Ok. {5326}{5413}Tylko pójdę...|- Ok. {5514}{5559}Możesz sobie wyobrazić jak|podekscytowany byłby Nathan {5563}{5591}gdyby to zobaczył? {5595}{5631}Bronił go zębami przed kasacjš {5635}{5675}powiedział, że nigdy|nie powinnimy tracić nadziei. {5679}{5777}Wiec domylam się, że miał rację. {5781}{5831}Pracowałe z Kim|przy tym projekcie prawda? {5835}{5911}Tak, razem zaprojektowalimy|systemy pokładowe. {5915}{5959}Wiesz, miała niezwykłš zdolnoć {5963}{6042}do znajdowania rozwišzania,|które było {6046}{6075}niespodziewane. {6079}{6115}Rozumiem z tego, że {6119}{6153}wam dwojgu przeznaczone było|żebycie pracowali razem. {6157}{6209}To było twórcze i unikalne zarazem. {6213}{6269}Tworzylimy dobry zespół. {6443}{6493}Hej! Czy ty...?|Słyszałe to? {6497}{6565}Co?|To...wydaje jakie dwięki. {6569}{6612}Jack, mówiłem Ci,|zasilanie jest wyłšczone. {6616}{6664}Zostały zainicjowane|protokoły otwarcia drzwi. {6668}{6710}Zainicjowane? Skšd?|- Stamtšd. {6804}{6852}Zabezpieczyć teren! {7670}{7713}Nie...Nie strzelać! {7951}{8044}Czy to człowiek? {8292}{8341}To Kim. {8785}{8836}Jest odwodniona. {8840}{8877}Ma niedobór elektrolitów. {8881}{8933}Prawdopodobnie w skutek|oddziaływania pola plazmy {8937}{8957}podczas lšdowania. {8961}{9011}Poza tym nic jej nie jest. {9015}{9089}Henry, powiedziałe,|że to była bezzałogowa misja prawda? {9093}{9127}Całkowicie. {9131}{9182}Ale test DNA wykazał, że to Kim Yamazaki. {9186}{9248}Kim zmarła dwa lata temu. {9252}{9291}Przecież, ja...ja...|Widziałem jej ciało! {9295}{9333}Jej struktura komórkowa nie jest ludzka. {9337}{9374}To nie jest Kim,|więc? {9378}{9408}Co się dzieje? {9412}{9445}wyglšda na to, że statek podróżował {9449}{9476}w głšb przestrzeni kosmicznej przez 20 lat. {9480}{9521}To 20 lat promieniowania kosmicznego {9525}{9567}i czšstek pierwotnych. {9571}{9606}Kto wie, co mogło się zdarzyć? {9610}{9649}Biologiczny komputer. {9653}{9685}Mylę, że... powinien nam dać na to odpowied. {9689}{9722}Został zniszczony podczas podróży. {9726}{9778}Co takiego? Co...?|- Organiczny komputer. {9782}{9849}Bazujšcy na neuronowej architekturze|podobnie jak ludzki mózg. {9853}{9924}Zamiast obwodów i cieżek,|do przetwarzania informacji {9928}{9958}używa żywych komórek. {9962}{10011}Może zmodyfikować swojš strukturę|by rozwišzać dowolny problem {10015}{10040}albo zadanie. {10044}{10100}Wspaniale. Kiedy stawiamy go na nogi? {10104}{10172}Możesz chcieć przejć do planu b... {10176}{10229}Dostałem się do statku|używajšc moich organicznych ramion. {10233}{10270}Komputer pokładowy|jest kompletnie zniszczony. {10274}{10373}Nic nie zostało.|Ja jestem tym, co zostało. {10377}{10462}Ja jestem tym, co zostało. {10466}{10499}Jeli komputer ma dziecko, {10503}{10560}to zdecydowanie tęsknię|za zajęciami z PDŻ z zakonnicš. {10564}{10592}Jak powiedziałam,|komputer pokładowy {10596}{10630}składał się z żywych komórek. {10634}{10680}To nie tłumaczy dokładnie|skšd się wzięła Kim 2.0 {10684}{10715}ani dlaczego. {10719}{10756}Oryginalne systemy|statku zaprojektowano {10760}{10781}do krótkiej misji, prawda? {10785}{10818}To oznacza ograniczonš|pamięć na dane. {10822}{10860}Może, kiedy pamięć|zaczęła przepełniać komputer {10864}{10921}postanowił znaleć bardziej|kompleksowe rozwišzanie {10925}{10955}a ludzkie ciało wydało się najodpowiedniejsze. {10959}{11006}Spokojnie...Zróbmy to jak|należy, po jednym kroku na raz. {11010}{11047}Tess, twoje bio-lab jest gotowe? {11051}{11095}Tak, ale spodziewałam się czego w|rodzaju małego oblenego E.T. {11099}{11142}a trochę mniej byłej dziewczyny Henrego. {11146}{11172}Zacznij od przeskanowania jej {11176}{11197}na poziomie molekularnym. {11201}{11232}Jasne. Zane, chcę żeby zrobił|dokładnie to samo {11252}{11285}ze statkiem. {11289}{11331}Powiedziałe, że komputer|pokładowy nie działa? {11335}{11360}Powiedziałem, że się usmażył. {11364}{11385}Mimo wszystko popracuj nad nim. {11389}{11418}Może co da się odzyskać. {11422}{11447}A jeli tak,|to da nam więcej informacji {11451}{11477}niż mamy teraz. {11481}{11513}Zaraz się tym zajmę. Porozmawiam z Henrym. {11517}{11587}Nie, Henry ma już doć na głowie. {11645}{11717}To było co, prawda? {11721}{11784}Czy ty...dobrze się czujesz? {11788}{11855}Ona była trochę... {11859}{11917}kopała mnie cały ranek. {11960}{12026}O...to dziewczynka? {12030}{12108}Dowiedziałam się wczoraj. {12112}{12145}Tak, będę mieć dziewczynkę. {12149}{12222}Gratu...gratulacje! {12226}{12283}Ja...Ja kocham małe dziewczynki.|Miałem na myli, nie... {12287}{12344}Tutaj. {12348}{12400}To ona. {12404}{12496}Może lubi być podekscytowana. {12500}{12569}Zupełnie jak jej mama. {12573}{12678}Podekscytowana. Całkiem możliwe,|jedno z wielu okreleń dla niej. {12682}{12764}Daj mi znać|czy jest co, co mogę zrobić. {12768}{12801}Właciwie to jest|co, co możesz {12805}{12832}dla mnie zrobić {12836}{12879}To bardzo ważne. {12883}{12974}Jestem do usług. {12978}{13041}Dostaniesz swoje rzeczy z powrotem. {13045}{13118}Proszę wszystkich|uspokójcie się! {13185}{13228}Potrzebuję swojego opiekacza do grzanek. {13232}{13264}Racja, biały czy chromowany? {13268}{13316}Bisque. {13424}{13476}Okay, muszę cię odfajkować. {13480}{13535}System jest przecišżony. {13539}{13594}Najpierw kto kradnie mój opiekacz {13598}{13649}żeby zbudować "cokolwiek"|gdzie tam w lesie {13653}{13717}a teraz muszę tu czekać|dwie godziny żeby to odzyskać. {13750}{13782}Proszę bardzo. {13786}{13837}Jest lepszy niż miałam. {13841}{13914}Chwila.|To nie tak działa. {13918}{14004}Dr Lieber. L-i-e-b-e-r. {14008}{14056}I co mamy mieć dla ciebie panie,|dr Lieber? {14060}{14126}Chcę odebrać mój 20|petra-voltowy konwerter napędu. {14130}{14184}A jak on właciwie wyglšda? {14188}{14245}Jest mniej więcej tej wielkoci.|I ma wystajšce płytki z układami scalonymi. {14249}{14310}Podobny do innych|konwerterów napędu. {14366}{14441}Lieber. {14445}{1...
lukash_t