{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{90}W krainie mit�w i w czasach magii, {90}{121}przysz�o�� wielkiego kr�lestwa {125}{196}spoczywa na barkach m�odego ch�opca. {200}{280}Jego imi�... Merlin. {960}{1020}Masz jakie� naturalne |zdolno�ci, Merlinie? {1020}{1035}Nie. {1050}{1080}Niech no pomy�l�. {1110}{1173}Nie jestem z natury |niegrzeczny czy nieczu�y. {1177}{1252}Tylko naturalnie irytuj�cy. {1557}{1622}Ono prawdopodobnie jest |bardziej wystraszone ni� Ty. {2706}{2768}Zgubili�my to? Kogo� brakuje? {2794}{2832}Gdzie jest Sir Bedivere? {3040}{3135}{C:$ffff00}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::.|/przedstawia: {3170}{3225}{C:$ffff00}wyst�puj�: {3635}{3725}{C:$ffff00}Merlin [01x13] Le Morte d'Arthur|"MARTWY ARTUR" {3730}{3780}{C:$ffff00}T�umaczenie: Grupa Hatak {3795}{3869}Stw�r, kt�rego opisujesz, |ma wszystkie cechy {3873}{3949}Ujadaj�cej Bestii. |Z pewno�ci� to mit ! {3953}{4003}Pojawienie si� Ujadaj�cej Bestii {4007}{4086}zapowiada czas wielkich zmian. {4090}{4156}Gajuszu, to stara opowie��. {4160}{4220}Cokolwiek to jest,|rozprzestrzenia panik�. {4224}{4270}Ludzie boj� si�,|�e to wejdzie do miasta. {4270}{4340}Wi�c musimy to zabi�. |Arturze, zbierz stra�e. {4345}{4375}Wyruszamy o �wicie. {4567}{4661}B�agam Ci�, Panie - nie lekcewa� tego.|Bestia to znak. {4665}{4758}Widzia�em j� ju� wcze�niej, |w noc kiedy Twoja �ona Ygraine odesz�a. {4762}{4849}M�wi�em Ci, �eby� nie wspomina�|wi�cej o tej nocy. {4853}{4974}Poradzi�em sobie ze star� religi�. |Te ostrze�enia nic dla mnie teraz nie znacz�. {5040}{5137}Artur zabije besti� i nie b�dziemy |d�u�ej cierpie� z jej powodu. {5244}{5310}To nie jest zwyczajna bestia, Merlinie. {5310}{5330}Nie martw si�. {5335}{5387}Nie, pos�uchaj mnie. Nie rozumiesz. {5391}{5479}Uther mo�e nie szanowa� starej religii, |ale ona jest prawdziwa. {5483}{5566}�eby stawi� czo�a bestii takiej jak ta, |musisz zrozumie� sk�d pochodzi. {5570}{5652}-Co masz na my�li? |-W sercu starej religii {5716}{5792}Ujadaj�ca Bestia posiada t� moc. {5796}{5852}Jedno ugryzienie i giniesz. {5856}{5934}I nie ma lekarstwa. {6265}{6307}Morgano ! Morgano ! {6311}{6384}-Obud� si� ! |-Nie ! Nie ! {6388}{6475}To ja, Gwen! Przesta�.|To by� tylko kolejny sen. {6550}{6625}-To by�o straszne. |-Wszystko dobrze. {6659}{6746}Widzieli�cie wroga, z kt�rym walczymy. {6750}{6807}To stw�r z koszmar�w. {6811}{6871}Ale jeste�cie najlepszymi |rycerzami kr�lestwa. {6875}{6993}Mo�emy i zabijemy to, zanim zrani |innego obywatela naszego kr�lestwa. {7088}{7167}-Za Camelot ! |-Za Camelot ! {7171}{7232}Arturze! {7302}{7382}-Morgano, co robisz? |-Nie mo�esz tam i�� ! {7386}{7471}Morgano, wracaj do ��ka. |Nie ma si� czego ba�. {7471}{7546}Prosz�, Arturze. |Widzia�am straszne rzeczy. {7550}{7620}-Nie mo�esz i��. |-Pewnie mia�a z�y sen, Panie. |Zabior� J� do Gajusza. {7620}{7682}Nie, nie pozwol� Ci i�� ! {7686}{7759}Prosz�, Merlinie, zabierz J� do �rodka. {7763}{7857}Dopilnuj�, �eby mu si� nic |nie sta�o, Pani. Obiecuj�. {8335}{8370}Id�my tym tropem. {8615}{8650}Trzyma� si� blisko. {10110}{10144}Co to? {10148}{10203}Cii ! {10735}{10767}Hej ! {11445}{11525}Nie ugryz�o Ci�, prawda? {11580}{11625}Arturze ! {11640}{11687}Pomocy ! {11800}{11836}Co si� sta�o? {11860}{11938}-Zosta� ugryziony ! |-Pr�bowa�em go ratowa�. {11942}{11970}Musimy powiedzie� Kr�lowi. {11974}{12114}Musi by� co�, co mo�esz zrobi�. {12035}{12060}Chcia�bym. {12075}{12100}Znajd� lekarstwo. {12100}{12161}Merlinie ! {12120}{12160}Zaufaj mi ! {12200}{12256}S�yszysz mnie, Panie? {12263}{12290}Tutaj. {12292}{12325}Kr�l mo�e tu by� w ka�dej chwili. {12325}{12417}On nie mo�e umrze�. |Moim przeznaczeniem jest chronienie Go. {12421}{12490}Nie zrobili�my jeszcze |wszystkiego, co mamy zrobi�. {12493}{12629}Tak p�acz� wszyscy ludzie. {12535}{12629}Gajuszu, on jest moim przyjacielem. {12633}{12689}Wi�c go uratuj. {12844}{12877}Gethlio! {13014}{13054}Thurhaele! {13137}{13204}Mo�e zakl�cie potrzebuje |czasu, �eby zadzia�a�. {13205}{13298}Ugryzienie Ujadaj�cej Bestii|jest wyrokiem �mierci,|kt�rego �adna magia nie mo�e odwr�ci�. {13302}{13413}Gdzie jest m�j syn, Arturze?! {13498}{13522}-Zr�b co�, Gajuszu ! {13524}{13560}-Pr�buj�, Wasza Wysoko��. {13562}{13620}Gajusz znajdzie lekarstwo.|Nie pozwoli Mu umrze�. {13620}{13673}Zrobi� wszystko, co w mojej mocy. {13695}{13736}Zanios� Go do Jego komnaty. {15580}{15644}Zawiod�em Artura, {15644}{15687}nie wype�ni�em mojego przeznaczenia. {15691}{15760}Ale nie by�by� tu, |gdyby to nie by�a prawda. {15760}{15812}Zosta� ugryziony przez Ujadaj�c� Besti�. {15816}{15855}On umrze. {15855}{15917}Czy jeszcze oddycha? {15919}{16016}Ledwo. {15944}{16000}Wi�c wci�� mo�na Go uleczy�. {16002}{16077}Pr�bowa�em. Nie mog� go ocali�. {16077}{16170}Nie wiesz, jak Go uratowa�. {16174}{16226}Ale Ty mo�esz mi powiedzie� jak? {16228}{16289}Mo�e? {16290}{16335}To nie b�dzie �atwe. {16335}{16358}Zrobi� wszystko. {16359}{16388}Wszystko? {16388}{16440}Prosz�. Prosz� powiedz mi, |co powinienem zrobi�! {16450}{16504}W porz�dku. {16508}{16654}Ujadaj�ca Bestia jest stworzeniem|wyczarowanym przez moce starej magii. {16658}{16756}Musisz u�y� tej samej |pradawnej magii, �eby Go uratowa�. {16760}{16810}Stara magia wymar�a wieki temu. {16813}{16895}Stara magia jest magi� samej ziemi. {16897}{16975}To esencja, kt�ra ��czy wszystko razem. {16977}{17072}Przetrwa nawet czasy ludzko�ci. {17068}{17120}Ale jak mo�e mi to pom�c |w uratowaniu Artura? {17120}{17205}Musisz znale�� kogo�, kto wci�� j� zna. {17205}{17357}Tego kto panuje nad �yciem i �mierci�. {17320}{17350}Gdzie? {17355}{17450}Id� do miejsca, kt�re nazywaj� |Wysp� B�ogos�awie�stw, {17450}{17546}gdzie pradawna moc |wci�� jest odczuwana. {17550}{17647}Tam odnajdziesz ocalenie dla Artura. {17707}{17729}Dzi�kuj�. {17733}{17806}I Merlinie - {17810}{17975}m�ody Pendragon musi �y�,|niezale�nie od ceny. {18126}{18155}Merlinie, wr�ci�e�. {18155}{18260}Potrzebuj� Twojej pomocy. |Musimy to zdoby�, �eby ul�y� cierpieniom Artura. {18260}{18340}Nie. Musimy go uratowa�. {18315}{18340}Ju� pr�bowali�my. {18344}{18430}Bestia pochodzi ze starodawnej magii. |Lekarstwo te� musi stamt�d pochodzi�. {18430}{18486}Nie zosta�o wielu, |kt�rzy si� tym zajmuj�. {18529}{18593}Jest wyspa za Bia�ymi G�rami... {18570}{18590}Nie ! {18641}{18718}Wyspa B�ogos�awie�stw - znasz j�? {18765}{18865}M�wiono, �e trzeba by� w centrum |starej magii, w skupieniu jej mocy. {18865}{18900}Dlaczego mi o tym nie powiedzia�e�? {18900}{18955}Poniewa� to by�o zbyt|niebezpieczne, Merlinie. {18956}{19004}To nasza jedyna szansa ! {19030}{19070}Musz� j� znale��. {19070}{19170}I kiedy tam b�dziesz, o co spytasz? {19115}{19170}O ocalenie dla Artura. {19174}{19275}Ujadaj�ca Bestia wybra�a Artura. |To oznacza, �e stara magia|zdecydowa�a o Jego losie. {19275}{19393}Wi�c przekonam j� do zmiany zdania. {19322}{19372}To nie takie proste. {19500}{19594}Wysocy kap�ani mog�|odwr�ci� �ycie i �mier�, {19594}{19653}ale b�dzie trzeba za to zap�aci�. {19813}{19944}Merlinie, prosz�, b�agam Ci�. {19940}{19979}Przykro mi, Gajuszu. {20000}{20108}Niewa�ne jaka b�dzie cena. |Ch�tnie zap�ac�. {20625}{20731}Masz. B�dziesz potrzebowa� mapy. {20735}{20765}I dam Ci to. {20835}{20876}Moja Matka da�a mi to. {20947}{20988}To talizman. {21033}{21055}�eby Ci� chroni�? {21055}{21129}M�wi si�, �e chroni Ci� przed z�ymi duchami. {21133}{21200}To �mie�. Nie wierz� w ten przes�d. {21200}{21251}-Nie wiem, czemu Ci to daj�.|- Nie. {21255}{21302}Chc� j�. {21355}{21383}Dzi�kuj�. {21447}{21527}Utrzymaj Artura przy �yciu,|dop�ki nie wr�c�. {22458}{22516}�pij Arturze. {22840}{22977}/Musisz pojecha� do miejsca,|/kt�re nazywaj� Wysp� B�ogos�awie�stw. {22981}{23091}/Za bia�ymi g�rami, |/przez dolin� Upad�ych Kr�l�w, {23221}{23340}/na p�noc od Wielkiego Morza Moredor,|/znajdziesz jezioro. {23570}{23590}Gajuszu. {23695}{23729}Powiniene� odpocz��. {23735}{23775}On nie mo�e zosta� sam. {23775}{23812}Zaopiekuj� si� nim. {24358}{24510}Nie umrzesz Arturze. {24455}{24480}M�wi� Ci. {24522}{24607}Poniewa� wiem, �e pewnego dnia|b�dziesz Kr�lem, {24641}{24733}wi�kszym kr�lem ni� |Tw�j ojciec m�g�by by�. {24773}{24861}To trzyma mnie na duchu. {24911}{25018}B�dziesz �y�, �eby zosta� m�czyzn�.|Widzia�am to w Tobie, Arturze. {25061}{25140}Widz� Camelot, kt�ry jest|uczciwy i sprawiedliwy, {25144}{25287}Widz� kr�la, kt�rego lud kocha |i jest dumny, nazywaj�c Go swoim w�adc�. {25335}{25417}Za Camelot... {25421}{25475}musisz �y�. {26085}{26161}Czy jest co�, co mog� zrobi�, M�j Panie? {26209}{26274}Ludzie zacz�li Go �egna�. {26318}{26421}- On jeszcze nie odszed�, Panie. |- Ale nie wyzdrowieje. {26425}{26467}Nie bez cudu. {26471}{26539}Nie wierz� w cuda. {27389}{27425}Astyre! {29020}{29053}Hello? {29060}{29106}Witaj, Merlinie. {29177}{29221}Ty? {29225}{29288}Wiesz kim jestem? {29290}{29328}Nimueh. {29381}{29430}Nie mo�esz by� tym, o kim m�wi� smok. {29430}{29473}Dlaczego nie? {29477}{29516}Pr�bowa�a� mnie zabi�. {29520}{29577}Zanim zrozumia�am Twoje znaczenie. {29574}{29669}A Artur... {29595}{29669}Arturowi nie by�o pisane |zgin�� z mojej r�ki. {29673}{29756}A teraz, wygl�da na to, |�e b�d� jego ocaleniem. {29785}{29833}Wi�c wiesz, po co przyszed�em? {29837}{29890}Tak. {29865}{29890}Zrobisz to? {29890}{29975}Nie mam takiej mocy, �eby przywr�ci� �ycie |i jeszcze nie da� nic w zamian. {29975}{30010}Wiem, �e b�dzie cena. {30010}{30055}�eby uratowa� �ycie, musi by� �mier�, {30055}{30154}r�wnowaga w �wiecie |musi by� zachowana. {30150}{30235}Oddam swoje �ycie za Artura. {30235}{30301}Jeste� odwa�ny, Merlinie. {30305}{30384}Gdyby to by�o takie proste. {30384}{30415}Co masz na my�li? {30415}{30485}Kiedy wejdziesz w ten uk�ad, |nie mo�e zosta� niedoko�czony. {30485}{30533}Cokolwiek trzeba zrobi�, zrobi� to. {30537}{30606}Jego �ycie jest sto razy |wa�niejsze ni� moje. {30649}{30686}Ki...
aelek