{82}{154}<i>Życie przez cały czas|jako przyjazny superbohater z sšsiedztwa,</i> {154}{226}<i>jest tak wspaniałe|jak można tylko tego oczekiwać...</i> {277}{370}Poza momentami, gdy dopada cię grypa.|Wtedy nie jest tak wspaniale. {370}{424}Ale co tam,|jako trzeba sobie z tym radzić. {470}{517}<i>Peter, brzmisz okropnie.</i> {518}{607}Przyniosłam ci shake'a mikrobiotycznego|pełnego antyoksydantów. {656}{681}Zarazki, ciociu May. {682}{728}<i>Wiesz jak to jest.</i> {729}{783}<i>Jeli ty zachorujesz,|kto się mnš zajmie?</i> {1046}{1099}Robot-smok grasuje w ródmieciu! {2002}{2050}Czy kto mnie zastšpił? {2168}{2235}Napisy poleca|HeroesMovies.pl {2371}{2443}Tłumaczenie: bartez {2678}{2745}Teraz mamy bohatera,|którego mogę poprzeć! {2746}{2795}W końcu, kto robi to dobrze! {2796}{2871}Wyrzucajšc to, co stare... {2871}{2933}I dorzucajšc niesamowitoć! {2934}{3007}To jest dopiero odlotowy|superbohater jakiego nie było! {3034}{3081}Hej, nie jestem zazdrosny. {3082}{3158}Ani trochę.|Jestem tylko zaciekawiony. {3159}{3230}To znaczy, jakim cudem|stał się tak szybko popularny? {3321}{3374}Poza tym, teraz, gdy mu się|dobrze przyjrzałem... {3415}{3448}Mam złe przeczucia... {3488}{3539}To znaczy, też to czujecie, prawda? {3751}{3780}Wybaczcie. {3781}{3849}To byłem ja.|Chyba z czym walczę. {3850}{3923}Serio tak sšdzisz?|Zachowaj odległoć. {3923}{3995}Ten nowy dzieciak to chyba wieżynka.|Co o nim wiemy? {3996}{4062}Och, nie mówi mi,|że chcesz go w drużynie. {4063}{4108}No dalej, |czy wy tego nie widzicie? {4109}{4184}Co widzimy?|Gocia z lepszym kostiumem niż twój? {4185}{4254}<i>Hej, tam!|Jestem twojš ogromnš niepewnociš.</i> {4255}{4283}<i>Obejmij mnie!|Kochaj!</i> {4284}{4346}<i>Wiesz co,|beze mnie jeste nikim!</i> {4347}{4423}Pytanie jest:|Skšd pochodzi? {4423}{4451}Jaka jest jego historia? {4519}{4587}<i>Został sprowadzony tutaj|z najdalszych zakštków wszechwiata...</i> {4587}{4634}<i>Ze swojš oddanš, kosmicznš plamš|imieniem Doop.</i> {4635}{4707}<i>Jest potężnš mocš czynišcš dobro...</i> {4708}{4759}<i>Oddany prawdzie, sprawiedliwoci</i> {4759}{4828}<i>i pokojowi dla całej ludzkoci!</i> {4829}{4903}<i>Przybył z głębokiego kosmosu!|Przerażajšcy i szukajšcy zemsty!</i> {4904}{4948}<i>Ten stwór z innego wiata</i> {4949}{4997}<i>wybrał sobie za cel naszš planetę...|Ziemię...</i> {4998}{5051}<i>Aby wypełnić swoje przeznaczenie zdobywcy.</i> {5051}{5188}<i>Pochodzi z najczarniejszej otchłani|ludzkiego strachu.</i> {5189}{5236}<i>Czai się w cieniach...</i> {5237}{5308}<i>Czekajšc, by zaatakować swojš ofiarę!</i> {5309}{5404}<i>A jego ofiarš...|Jestemy my!</i> {5500}{5595}Dajcie spokój.|Przecież znamy jego historię, prawda? {5627}{5715}Każdy z nas.|To Venom! On wrócił! {5716}{5784}Venom?! Niemożliwe.|Tamto co było ogromne, {5785}{5832}a to po prostu kole w kostiumie. {5833}{5881}Tak, w tym samym kostiumie. {5882}{5977}Może widzisz jakie zależnoci,|tam, gdzie ich nie ma. {5978}{6028}No dalej, Luke.|Ty to widzisz, prawda? {6029}{6079}Jeste pewien,|że katar ci za bardzo nie zaszkodził? {6080}{6127}Bo ten facet robi twojš robotę|o wiele lepiej od ciebie. {6127}{6218}Mój nos nie ma z tym nic wspólnego.|Jest cały zakatarzony. {6219}{6248}Ale moje oczy działajš dobrze. {6249}{6294}A ty niby gdzie się wybierasz? {6295}{6359}Dotrę do samego dna|występu tego pozera. {6359}{6390}Venom czy nie Venom, {6391}{6440}jest tylko jedno miejsce dla|jednego Spider-Mana tutaj {6441}{6507}i jestem nim... {6555}{6608}Oby tylko mnie nie zaraził. {7199}{7271}Zobacz to! {7327}{7369}Masz chwilkę, by pogadać? {7370}{7424}Wiesz, pajęcza fucha|jest już zarezerwowana. {7425}{7517}Nadal się tym martwisz?|Odpuć sobie, co? {7518}{7569}W tym roku popularny jest ten model. {7570}{7639}Cóż, bardziej martwi mnie|zagrożenie jakim jeste. {7640}{7705}- Więc kim jeste?|- Powiem ci kim jestem... {7706}{7754}Jestem lepszy od ciebie. {7847}{7881}Wracaj!|Hej! {7891}{7943}Poczekałby. {7999}{8019}Gdzie on zniknšł? {8045}{8111}- Hej!|- Długa droga na dół, co? {8232}{8279}A więc tak chcesz to załatwić? {8280}{8337}Ponieważ mogę|dać z siebie... z siebie... {8382}{8446}Ha, ha!|Złapałe katar? {8447}{8543}Powiniene chyba się położyć|i odpoczšć... przez kilka lat. {8615}{8687}<i>Pojawił się włanie najnowszy materiał |na temat nowego bohatera Nowego Jorku,</i> {8687}{8743}<i>który pokazał Spider-Manowi,|gdzie jego miejsce.</i> {8743}{8831}Octavius, nie mów mi,|że zaprosiłe mnie tu tylko po to, {8832}{8908}abym mógł zobaczyć co, co równie dobrze|mógłbym obejrzeć w biurze na płaskim ekranie. {8909}{8959}Oczywicie, że nie, panie Osborn. {8959}{9044}Proszę spojrzeć. Ten nowy zawodnik|posiada wiele cech {9045}{9079}naszego ostatniego eksperymentu, {9079}{9190}ale jest bardziej skupiony, ma kontrolę...|Jest zabójczy. {9191}{9239}Widzi pan jakie podobieństwa? {9239}{9319}Chciałbym, aby przeszedł |do sedna sprawy... teraz. {9320}{9413}Wylę ponownie robota-smoka,|by przeprowadzić kilka testów. {9458}{9505}Jak mylisz, |jak on może wyglšdać pod maskš? {9506}{9558}Kogo to obchodzi?|Jest goršcy nie ważne co. {9606}{9668}Słyszałem o twojej porażce|w ródmieciu {9669}{9769}z tajemniczym facetem w czerni.|Podszedł cię, co? {9770}{9847}Wszystko jedno.|To dopiero pierwsza runda. {9891}{9939}Celuj tym w kogo innego, dobrze? {9940}{9987}Czeć, Pete!|Tutaj! {9988}{10058}Hej, Harry.|Jak leci? {10059}{10156}Wyglšdasz okropnie.|Naprawdę le. {10203}{10247}Dzięki, kumplu. {10248}{10299}Wiesz o tym, |co się ostatnio dzieje? {10300}{10363}Nosisz jakie wiecidełka? {10363}{10417}Chod ze mnš. {10418}{10491}- Harry, o co chodzi?|- O nic. {10491}{10562}Zdradzę ci największy sekret,|jaki kiedykolwiek usłyszałe w swoim życiu. {10563}{10612}Wiesz już o tym nowym bohaterze? {10613}{10675}Tym w odlotowym, czarnym stroju? {10676}{10747}Tak, słyszałem o nim.|A co z nim? {10803}{10875}Co to jest?|Harry? Nie! {10875}{10923}Tak! {11117}{11211}- Ty jeste... ty jeste...|- Zgadza się. Jestem nim. {11212}{11258}Okay, okay.|Przestań, Harry. {11259}{11332}Zdejmuj to. Odłóż to.|Zrób to, co musisz zrobić. {11333}{11447}- Możesz to zdjšć, prawda?|- Jasne. Zobacz. {11481}{11544}Jak bardzo odlotowe to było? {11575}{11643}Wystraszyłe się.|Ja cię wystraszyłem. {11644}{11692}- Boże, Harry.|- Posłuchaj, rozumiem. {11693}{11756}Chciałem, żeby był pierwszym,|który się dowie, Pete. {11757}{11805}Będę tutaj królem wiata. {11806}{11877}To znaczy, wyobra sobie|jaki dumny będzie mój tata! {11878}{11923}Tutaj jest haczyk. {11924}{11979}Harry zawsze starał się|zdobyć akceptację Normana. {11980}{12043}Ale między wami, |mnš i papierem toaletowym, {12044}{12096}stary "burzowy Norman"|nie działa w ten sposób. {12097}{12145}Wiecie, muszę przyznać, {12146}{12216}że sposób w jaki zakłada i zdejmuje|strój jest całkiem spoko. {12217}{12269}Na pewno ułatwia życie. {12549}{12620}A tak właciwie,|co ty wyprawiasz, Harry? {12621}{12669}Oboje wiemy, |co stało się ostatnim razem. {12670}{12724}Czy to nie jest to co,|co zniszczyło twój dom? {12725}{12788}No dalej, to Venom|siedzi w twoim zegarku. {12789}{12835}Cóż, raczej jego mała czšstka. {12836}{12890}Znalazłem jš |i całkowicie wytrenowałem. {12891}{12983}Odpuć, to najlepsza rzecz|jaka kiedykolwiek mi się przytrafiła. {12984}{13035}To znaczy, jestem|nowym i ulepszonym Spider-Manem. {13036}{13081}I wszyscy mnie kochajš. {13082}{13131}Raczej wštpię,|że taki jeste. {13132}{13200}Bycie superbohaterem nie jest łatwe. {13201}{13295}- Skšd niby to wiesz?|- Cóż, ja nie... {13296}{13345}To znaczy, wyglšda na to, {13346}{13412}że nie jest łatwe, to wszystko.|Wiesz, co mówiš... {13413}{13484}I sam nie mogę uwierzyć,|że to ja ci to mówię, {13485}{13580}ale z wielkš siłš zawsze|musi przyjć wielka odpowiedzialnoć. {13581}{13657}- Wiesz, o co mi chodzi?|- Mi mówiono inaczej. {13658}{13720}<i>Zapamiętaj, synu.|Jeste Osbornem.</i> {13721}{13772}<i>To nazwisko to wielka siła.</i> {13773}{13873}<i>A z wielkš siłš...|Może przyjć wielka nagroda.</i> {13874}{13941}- Muszę ić, Pete.|- Poczekaj. {13942}{14012}Dobra, zapomnij o tym.|Mylałe o tym, co się stanie, {14013}{14042}kiedy nie będziesz mógł|kontrolować tego czego? {14043}{14107}Może odrobina wsparcia, co? {14108}{14162}To znaczy, jeste moim |najlepszym przyjacielem, prawda? {14162}{14253}Mówię ci, że mam pełnš kontrolę.|Nie ma problemu. {14254}{14300}Harry, poczekaj... {14301}{14396}Powiedziałem...|Nie ma problemu! {14490}{14561}Słyszelicie to?|Takie "ssssss"? {14562}{14617}O tak, to wszystko na pewno się uda. {14618}{14668}Mój najlepszy przyjaciel i Venom. {14669}{14729}Połšczenie stworzone w... {14730}{14779}Przepraszam. {14780}{14854}Kichanie na wampira.|Zapamiętaj, kichanie na wampira. {14885}{14944}<i>Nie, chcę aktualizację.</i> {14945}{15003}Pamiętaj, że wskazałe mi podobieństwa, {15004}{15051}więc oczekuję rezultatów, Octavius... {15052}{15118}Teraz! {15119}{15189}Wiesz co, zapomnij.|Już do ciebie jadę. {15190}{15236}- Harry.|- Tato... {15237}{15290}Mam ci co do powiedzienia.|Spodoba ci się to. {15291}{15340}- To niewiarygodne.|- Nie teraz, synu. {15341}{15403}- Ale tato...|- Powiedziałem nie teraz. {15404}{15476}Chyba, że chcesz mi powiedzieć,|że ostatecznie poprawiłe swoje oceny. {15477}{15579}- Nie.|- Więc to może poczekać. {16250}{16315}Naprawdę daje w koć. {16316}{16370}- Unikasz mnie.|- Wcale nie. {16371}{16434}Wiesz, robię tylko rozpoznanie. {16435}{16484}Wiesz co...
filmex