{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {258}{305}Wyglšda jak seryjny morderca. {355}{404}To autoportret. {408}{438}Tylko tak mówię. {455}{525}Jest piękny.|Użyłe wspaniałej kolorystyki. {529}{562}Jest bardzo dobry, nie sšdzisz? {566}{578}Nie. {591}{638}- Jest dobry.|- Czeć, Joanne. {642}{675}Czeć.|Co u ciebie? {683}{702}Czeć, Mike. {721}{767}- Danny, pamiętasz Joanne?|- Jak się masz? {771}{822}- Czeć.|- To Chris Keenan. {841}{900}- Gliniarz, nie?|- Detektyw. Też służysz? {904}{932}Straż Pożarna. {936}{1054}- wietnie.|- Mówiłe, że strażacy tylko piš. {1058}{1177}Mówiłem, że piš na górze remizy,|gdy akurat nie gaszš pożarów. {1214}{1281}Pewnie twój ojciec uwielbia pšczki. {1285}{1319}Mój tato?|Uwielbia je. {1380}{1498}Może spotkamy się|przy stoliku z kawš i ciastem? {1502}{1540}Brzmi cudownie.|Na razie. {1552}{1607}- Mogę ić z Michaelem?|- Pewnie, id się bawić. {1626}{1677}Michael, spotkamy się póniej? {1717}{1737}Rozwiedzieni? {1754}{1821}- W separacji. Skšd wiedziałe?|- Jestem detektywem. {1837}{1858}Dokładnie. {1865}{1934}- Dzięki, stary.|- Tak jak lubisz. {1965}{2029}Mylałem, że sprawdzasz jego zezwolenie,|a nie kupujesz jedzenie. {2033}{2117}Każdy, kto robi gyros jak Cleo,|jest niezastšpiony w sšsiedztwie. {2125}{2163}Wspieram lokalny biznes. {2167}{2205}Jesz czasem co zdrowego? {2215}{2251}Nesquiki się liczš? {2255}{2306}- Nie.|/- Pali się! {2334}{2368}/Pożar! {2372}{2424}/Dzwońcie po straż!|/Pali się! {2558}{2619}Dzwoniłem na 112.|Tam jest dziecko. {2623}{2708}- Gdzie dokładnie?|- Na drugim piętrze, w mieszkaniu przy ulicy. {2754}{2793}Czekaj na straż! {2850}{2950}Centrala, wybuchł pożar|w budynku mieszkalnym. {2954}{3014}Róg 540. i 129. {3498}{3551}- Oddycha?|- Tak! {3704}{3749}- Ile ma lat?|- Nie wiem. {3757}{3781}Rodzice? {3786}{3804}Nie wiem. {3871}{3940}Ustaw nawilżacz|na 6 do 10 litrów z maskš tlenowš. {4054}{4119}- Przeżyje?|- Ma czyste płuca. To dobry znak. {4210}{4237}Nic ci nie jest? {4241}{4253}Nie. {4346}{4374}Dobra robota, młody. {4398}{4418}Bardzo dobra. {4575}{4609}- Poważnie?|- Pewnie. Zawsze. {4613}{4641}Nawet teraz. {4657}{4695}Nie ma grania przy stole. {4700}{4765}- Skończyłem już jeć.|- Ale Sean jeszcze nie. {4769}{4791}Skończyłem. {4802}{4835}Oddawaj. {4940}{4979}I żadnych telefonów przy stole. {4983}{5011}Szanuj swš matkę. {5015}{5045}I ty też, Chichotku. {5057}{5144}Chłopcy, pobawcie się chwilę,|nim zacznę deser. {5205}{5249}Proszę.|Idcie do swojego pokoju. {5253}{5275}Dobrze, dzięki. {5279}{5301}Co jest, skarbie? {5337}{5411}Dostałam e-maila od rodzica ze szkoły. {5417}{5440}Chris Keenan. {5448}{5513}- Strażak, którego spotkalimy.|- Powiesił się. {5849}{5917}Mylałem, że poszedłe.|Pobożne życzenie. {5922}{6043}Dwóch mundurowych odpowiedziało|na wezwanie o pożarze podczas ich przerwy. {6059}{6140}Jeden z nich ocalił dziecko|tuż przed przyjazdem straży pożarnej. {6161}{6187}W czym problem? {6219}{6287}Ten policjant, to twój syn, Jamie. {6484}{6558}Natychmiast chcę go widzieć|w swoim biurze. {6593}{6633}Załatw to po cichu. {6829}{6954}{Y:b}{C:$FF1148}.:: Project HAVEN::.|.:: prezentuje::. {6964}{7089}{y:b}{C:$FF1148}Tłumaczenie:|Gidi {7099}{7224}{y:b}{C:$FF1148}Blue Bloods S02 E19|Bohater {7476}{7601}Widział cię kto z dzieckiem|nim przekazałe je sierżantowi Renzulliemu? {7672}{7709}Nie jestem pewny. {7713}{7841}Przesłuchalimy wszystkich na miejscu.|Nikt go nie widział ratujšcego dziecko. {7845}{7983}Wiem, że nie muszę ci tego mówić, Vic.|Ale w wietle jego zadania, on nie może być zidentyfikowany. {7987}{8076}Jest różnica między patrolowaniem ulic,|a wylšdowaniem na pierwszych stronach gazet. {8080}{8219}A moja skrzynka jest pełna prób mediów|o spotkanie z bohaterskim policjantem. {8223}{8407}Jakiekolwiek zdjęcie funkcjonariusza Reagana w mundurze|zniszczy naszš tajnš operację. {8411}{8511}Nie wspominajšc o zagrożeniu,|gdy rodzina Sanfino go rozpozna. {8517}{8563}Nie możemy do tego dopucić. {8573}{8648}Chciałbym porozmawiać z komisarzem|w cztery oczy. {8930}{9035}- Przepraszam za to wszystko.|- Za co? Za uratowanie dziecka? {9044}{9118}- Wykonywanie swojej pracy?|- Wiem, o czym mylałe na spotkaniu. {9122}{9150}Na prawdę? {9168}{9277}Że powiniene wybić mi z głowy|tę tajnš operację, by mnie ochronić. {9320}{9394}Chcę tylko powiedzieć,|że nie przekonałby mnie. {9461}{9495}Dzięki za te słowa. {9542}{9587}Ale nie o tym mylałem. {9629}{9682}Mylałem o tym,|jak jestem z ciebie dumny. {10086}{10156}/Jeli nie w remizie,|/był w firmie budowlanej. {10160}{10197}Cišgle gdzie biegał. {10207}{10297}Póno wracał do domu|z powodu jakich wypadków. {10331}{10366}Nawet, gdy był tutaj... {10420}{10473}czułam, jakby go nie było. {10484}{10515}Tak mi przykro. {10551}{10563}Tato? {10589}{10635}Powiniene pogadać z Michaelem. {10706}{10734}Nic mu nie jest? {10738}{10760}Nie jestem pewien. {10764}{10809}- Porozmawiam z nim.|- Dobrze. {10944}{10972}Lubisz hokej? {11009}{11046}Jasne. {11075}{11112}Twój ojciec też go lubił? {11123}{11151}Uwielbiał go. {11204}{11289}Na pierwszy mecz mnie zabrał,|gdy miałem jakie pięć lat. {11305}{11337}Fajna sprawa. {11359}{11470}Mój ojciec zabrał mnie na mecz,|gdy miałem jakie szeć lat. {11498}{11544}Nie pamiętam już tego najlepiej. {11549}{11637}Usiedlimy na górze|i jedlimy dużo hot dogów. {11641}{11676}Chyba zachorowałem. {11732}{11782}Złamałe kiedy obietnicę|danš Jackowi? {11790}{11824}Nie, jeli mógłbym jš spełnić. {11851}{11884}To tak jak mój tata. {11936}{12015}Obiecał mnie zabrać|na derbowy mecz w niedzielę. {12051}{12099}Przykro mi z powodu twojego ojca. {12124}{12217}- Jeste detektywem, nie?|- Tak. A co? {12249}{12302}Możesz udowodnić,|że mój tata się nie zabił. {12348}{12390}- Młody...|- Nie jestem dzieckiem. {12395}{12462}Znam mojego tatę.|On się nie zabił. {12474}{12504}Dobrze. {12531}{12564}Nikt mi nie wierzy. {12596}{12628}Pomoże mi pan? {12704}{12728}Proszę? {12902}{12996}/Mniej niż 24 godziny temu|/budynek za mnš płonšł. {13003}{13122}/Szeciomiesięczny Raymond Lopez|/został uratowany przez niezidentyfikowanego policjanta, {13126}{13190}/który ryzykował życie|/wbiegajšc do płonšcego budynku. {13194}{13257}/Matka chłopca poprosiła policję|/o spotkanie z dzielnym funkcjonariuszem, {13261}{13304}/by podziękować mu osobicie. {13308}{13370}- Sierżant Renzulli do pana.|/- Komisarz Frank Reagan {13374}{13428}/jeszcze nie odpowiedział|/na tę probę. {13500}{13541}Dzień dobry, komisarzu. {13566}{13586}Dobry. {13598}{13659}Przepraszam, że znów|cišgam cię ze służby. {13675}{13752}- Chodzi o wczorajsze zdarzenie?|- Dokładnie. {13771}{13861}Ni stšd ni zowšd cišgacie nas z patrolu|i każecie o niczym nie mówić. {13882}{14032}Jeli chodzi o odznaczenie Jamieego|sam mogę napisać mu pochwałę. {14054}{14084}Powinien pan go widzieć. {14096}{14182}Gdy wyszedł z dzieckiem na rękach i... {14321}{14365}Chodzi o odznaczenie. {14386}{14415}Usišd, proszę. {14598}{14657}Przez ostatnie szeć miesięcy, {14674}{14786}oficer Reagan oprócz służby z tobš,|pracował pod przykrywkš. {14817}{14901}Nie mogę zdradzić ci szczegółów, ale... {14943}{15024}dotyczyło to poważnych spraw|i niebezpiecznych ludzi. {15050}{15154}Wczorajsze wydarzenie|i apetyt mediów... {15191}{15259}- Zniszczš jego przykrywkę.|- W rzeczy samej. {15277}{15324}I udaremniš całš operację. {15359}{15393}Może mu to zagrozić? {15452}{15484}Może. {15581}{15783}Ciężko prosić dumnego i sprawnego policjanta,|by przyjšł zasługi kogo innego, {15806}{15964}dla pytanego policjanta jest jeszcze ciężej,|ale dokładnie o to cię proszę. {16049}{16111}Chcesz, bym udawał,|że uratowałem tego dzieciaka? {16116}{16158}Chcę, żeby to rozważył. {16198}{16236}Ale mi bohaterstwo. {16321}{16362}Najcięższe będzie... {16373}{16428}że nie możesz nikomu powiedzieć. {16441}{16478}Nawet żonie. {16572}{16601}Rozumiem. {16624}{16649}Dziękuję. {16864}{16977}- Uwielbiam tę obwódkę.|- Wyrósł już z niej. Ma już 11 lat. {16999}{17108}Pamiętasz, jak był mały,|nosił czapkę konduktora i gwizdał jak pocišg. {17112}{17140}Pamiętam. {17188}{17252}Moglibymy zrobić sobie następne. {17293}{17399}- Mam już trójkę dzieci. Wystarczy mi.|- Poważnie? Trójkę dzieci? {17527}{17567}Tylko kilka pytań. {17578}{17627}12.00 brzmi wietnie.|W gabinecie? {17637}{17668}Dobrze.|Do zobaczenia. {17675}{17736}- Mylałam, że masz dzi wolne.|- To zajmie tylko kilka godzin. {17740}{17802}I twoja ulubiona tapeta|powisi trochę dłużej. {17819}{17847}Do zobaczenia. {17855}{17908}I tak przerzucił się na baseball. {17916}{17944}Przynajmniej to Metsi. {17948}{18054}A niedługo i tak przerzuci się|na modelki w strojach kšpielowych i... {18113}{18150}Cudownie. {18332}{18451}- Którš niby autopsję le zrobiłam?|- Nie zepsuła żadnej autopsji. {18461}{18507}Czyli mylisz, że co przeoczyłam. {18524}{18550}Podaj mi serce. {18587}{18658}Wiesz, że ludzkie serce|waży około 250 gram? {18662}{18688}Nie wiedziałem. {18692}{18748}To zdumiewajšce,|co może taki mały organ. {18752}{18802}Przyszedłem w sprawie Chrisa Keenana. {18821}{18918}Keenan miał odwrócone "V"|u podstawy czaszki... od liny. {18922}{18964}Przyczynš mierci było uduszenie. {18968}{19024}A nie było innych ladów? {19028}{19156}- Był budowlańcem i strażakiem. Miał pełno ladów.|- Jakie były inne lady? {19160}{19231}Miał uraz głowy i ranę łokcia. {19235}{19295}Wczeniej miał złamanš rękę i nogę. {19316}{19359}Po co badasz samobójstwo? {19363}{19452}- Bo może to nie było samobójstwo.|- Sš jakie nowe dowody? {19476}{19492}Nie. {19496}{19579}Detektyw prowadzšcy sprawę powiedział,|że Keenan był typem samobójcy. {19583}{19701}Żona się z nim rozwodziła. Był zdruzgotany.|Co prowadzi nas do tamtego małego...
seriale