{1}{72}movie info: XVID 624x256 23.976fps 695.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {3897}{3937}Robin Williger. {3939}{4025}Jest 15-latkiem, pierwszakiem |z gimnazjum w Racine, Wisconsin. {4028}{4069}Lubi studiowa� histori�. {4071}{4110}Jest cz�onkiem k�ka dyskusyjnego. {4113}{4181}Przysz�o�� Robina wygl�da�a|bardzo, bardzo �wietlanie, {4184}{4237}lecz ostatnio zosta� u niego|zdiagnozowany nowotw�r, {4240}{4277}bardzo ci�ki przypadek. {4280}{4365}Robin o�wiadczy�, �e|naprawd� rzuci� palenie {4368}{4445}i nie uwa�a ju�, �e papierosy|s� spoko. {4545}{4600}Whoo! {4602}{4681}Naszym ostatnim go�ciem dzi�|jest Nick Naylor. {4683}{4793}Pan Naylor jest wiceprezesem|Akademii Studi�w nad Tytoniem. {4795}{4868}Obecnie jest to g��wna grupa nacisku|przemys�u tytoniowego {4870}{4901}w Washington, D.C. {4904}{4977}i Pan Naylor jest ich|g��wnym rzecznikiem. {5060}{5107}Prezes|MATKI PRZECIW PALENIU W�R�D NASTOLATK�W {5108}{5154}Przewodnicz�ca|STOWARZYSZENIA P�UCO {5155}{5204}G��wny doradca|DEPARTAMENTU ZDROWIA I SPRAW SPO�ECZNYCH {5205}{5250}CH�OPIEC CHORY NA RAKA {5251}{5300}JA {5409}{5452}Niewiele os�b na tej planecie wie, {5454}{5505}jak to jest by� naprawd� pogardzanym. {5508}{5561}Dziwicie si� im? {5564}{5621}Zarabiam na �ycie|b�d�c przedstawicielem organizacji, {5623}{5701}kt�ra zabija 1200 os�b ka�dego dnia. {5704}{5733}1200 os�b {5735}{5795}M�wimy tu o pasa�erach|dw�ch Jumbojet�w. {5798}{5862}M�czyznach, kobietach i dzieciach. {5865}{5889}Znaczy, jeste�my sobie r�wni: Atylla, {5892}{5929}D�ingis, {5931}{5953}i ja {5955}{5985}Nick Naylor, {5988}{6013}twarz papieros�w... {6015}{6081}pu�kownik Sanders* nikotyny|(*tw�rca KFC - przyp. t�um.). {6084}{6119}Oto moje miejsce pracy. {6122}{6182}Akademia Studi�w nad Tytoniem {6185}{6237}Zosta�a za�o�ona|przez 7 d�entelmen�w, {6239}{6277}kt�rych mo�e pami�tacie ze C-SPAN. {6280}{6343}Ci faceci szybko si� zorientowali,|�e je�li mamy twierdzi�, �e {6346}{6372}papierosy nie uzale�niaj�, {6374}{6426}to lepiej mie� na to dowody. {6429}{6473}Oto cz�owiek, na kt�rym polegaj� {6475}{6526}Erhardt Von Grupten Mundt. {6529}{6583}Znale�li go w Niemczech. {6586}{6622}Nie wdaj�c si� w szczeg�y: {6625}{6653}testowa� powi�zanie {6655}{6685}pomi�dzy nikotyn�|a rakiem p�uc {6687}{6765}Od 30 lat nie osi�gn��|�adnych wi���cych wynik�w. {6768}{6790}Ten cz�owiek to geniusz. {6792}{6832}M�g�by obali� teori� grawitacji. {6834}{6874}A oto nasze pitbule {6877}{6919}Werbujemy ich w|szko�ach prawniczych Ivy League {6922}{6977}dajemy im firmowe wczasy|i sportowe samochody. {6979}{7017}Zupe�nie jak w powie�ci|Johna Grishama {7019}{7081}tylko bez w�tk�w szpiegowskich. {7083}{7161}Najwa�niejsze, �e trzymamy|r�k� na pulsie. {7163}{7207}Tu zaczyna si� moja rola. {7210}{7242}P�aca mi za gadanie. {7245}{7282}Nie ma dyplomu lekarza ani prawnika. {7341}{7417}Mam licencjat z|robienia zadym i wywo�ywania burd. {7419}{7478}Znacie ten typ facet�w,|kt�rzy potrafi� poderwa� ka�d� dziewczyn�? {7480}{7505}Jestem nim... {7508}{7534}tyle, �e na wy�szych obrotach. {7614}{7661}Jest to niew�tpliwie gor�cy temat {7664}{7729}i chcieliby�my dzi� przyjrze�|mu si� z ka�dej strony. {7751}{7781}Nick, masz pytanie? {7784}{7810}Joan, {7813}{7904}jakim cudem "Wielki Przemys� Tytoniowy"|zyska�by {7906}{7965}na �mierci tego m�odego cz�owieka? {7967}{8020}Nie chcia�bym sprowadza�|tego zagadnienia do absurdu, {8022}{8097}ale wtedy straciliby�my |przecie� klienta. {8099}{8173}Jest nie tylko nasz� nadziej�,|ale le�y to te� w naszym interesie {8176}{8229}by Robin �y� nadal i pali�. {8232}{8272}- To niedorzeczne.|- Pozw�l, �e co� ci powiem, {8274}{8428}Joan, i prosz�, pozw�lcie mi podzieli� si� pewn� my�l�,|z t� wspania��, pe�n� zainteresowania, dzisiejsz� publiczno�ci�. {8430}{8496}To ludzie tacy jak pan... {8498}{8560}chc� by Robin Willigers umar�. {8562}{8589}- Co?|Wie pan dlaczego? {8591}{8629}By wasze bud�ety wzros�y. {8632}{8701}To nic innego jak handel|ludzkim nieszcz�ciem, {8703}{8745}i powinien si� pan wstydzi�. {8748}{8784}To ja mam si� wstydzi�? {8786}{8861}nota bene mamy zamiar|rozpocz�� {8864}{8936}kampani� wart� 50 milion�w $ {8938}{9038}na rzecz przekonywania dzieci|by nie pali�y. {9041}{9093}Poniewa� s�dz�, �e zgodzimy si�|z tym wszyscy, {9095}{9146}i� nie ma wa�niejszej rzeczy {9149}{9181}ni� nasze dzieci. {9183}{9216}W porz�dku, jest to temat {9218}{9261}kt�ry b�dziemy jeszcze kontynuowa� {9263}{9291}ale teraz kr�tka przerwa. {9294}{9344}Pozosta�cie Pa�stwo z nami. {9415}{9486}50 milion�w?! |Odwali�o ci?! {9488}{9510}Ka�dy ma szefa. {9512}{9534}Tak si� sk�ada, �e BR {9536}{9573}jest moim szefem. {9575}{9620}Przeszed� szko�� automat�w|do sprzeda�y {9622}{9662}kt�ra uczyni�a go twardym. {9695}{9772}Skr�t BR pochodzi z czas�w|s�u�by w Wietnamie. {9774}{9849}Wszyscy kt�rzy znali jego|znaczenie ju� nie �yj�. {9851}{9886}M�wili�my o pi�ciu milionach! {9888}{9954}Za 5 milion�w dostaniesz|najwy�ej kilka plakat�w na przystankach. {9957}{9979}To nikomu nie zaimponuje. {9982}{10009}O to chodzi, Nick. {10012}{10034}Wkr�tce mi podzi�kujesz. {10037}{10065}To ci pewnie zrobi niez�� pras�. {10067}{10124}Musz� zadzwoni� do szefa|i sprawdzi� czy na to p�jdzie. {10126}{10177}Wracaj natychmiast do D.C. {10508}{10555}Dzi�kuj� bardzo za przybycie. {10599}{10621}Pan Naylor? {10623}{10647}Pana kolej. {10650}{10705}Ah. {10708}{10757}Joey jest takim bystrym m�odym cz�owiekiem. {10760}{10828}Wszyscy oczekujemy a� poka�e przynajmniej|odrobin� tego na co go sta�. {10830}{10860}Ale jest troch� nie�mia�y. {10862}{10905}Tak, ma to po matce. {11125}{11191}Hej, Joey. {11194}{11250}Prosz� nie rujnuj mojego dzieci�stwa. {11253}{11302}Daj spok�j, Joey. Zaufaj mi. {11492}{11565}Ilu z was chce zosta� prawnikami|gdy doro�niecie? {11568}{11592}No w�a�nie. {11594}{11630}A co powiecie na... {11633}{11674}gwiazdy filmowe? {11709}{11736}A kto chcia�by by� lobbyst�? {11738}{11761}A co to takiego? {11763}{11810}To co� podobnego do gwiazdy filmowej. {11812}{11863}Ja tym si� w�a�nie zajmuj�.|Zarabiam na �ycie gadaniem. {11864}{11885}A o czym gadasz? {11887}{11937}Przemawiam w obronie papieros�w. {11939}{11969}Moja mama pali�a. {11971}{12034}Ona m�wi, �e papierosy zabijaj�. {12037}{12094}Naprawd�? A czy twoja mama jest lekarzem? {12097}{12118}Nie. {12121}{12162}To mo�e jakim� naukowcem? {12165}{12194}Nie. {12197}{12255}No c�, chyba nie jest wi�c kim�,|kogo mo�na by uzna� za eksperta? {12292}{12313}Nie smu� si�. {12316}{12362}Nale�y s�ucha� mamy. {12364}{12421}Chodzi mi o to, �e nale�y|s�ucha� rodzic�w... Joey. {12423}{12478}Sugeruje tylko {12481}{12538}�e zawsze znajd� si� ludzie,|kt�rzy b�d� pr�bowali ci wm�wi� {12541}{12593}co masz robi� i jak my�le�. {12595}{12628}Pewnie znacie ju� takich ludzi. {12630}{12652}Mam racj�? {12654}{12677}Tak. {12679}{12721}Przyszed�em tu by wam powiedzie� {12724}{12806}�e gdy kto� pr�buje zachowywa� si�|jak jaki� ekspert, {12809}{12892}mo�ecie zawsze powiedzie�|"Na jakiej podstawie?" {12895}{12936}No to w ko�cu, papierosy s� zdrowe czy nie? {12938}{12984}- Nie!|- Nie, nie o to... {12986}{13014}Nie o to mi chodzi. {13017}{13073}Chodzi mi o to, �e macie my�le� samodzielnie. {13075}{13117}Macie podwa�a� autorytety.|Czy je�li wasi rodzice {13119}{13173}powiedzieliby wam, �e czekolada jest niebezpieczna {13176}{13213}uwierzyliby�cie im na s�owo? {13215}{13241}Nie. {13244}{13268}No w�a�nie. {13270}{13314}Wi�c mo�e zamiast zachowywa�|si� jak stado baran�w, {13317}{13340}je�li chodzi o papierosy, {13342}{13377}powinni�cie najpierw sami to sprawdzi�. {13379}{13406}W porz�dku. {13409}{13465}Dzi�kujemy Panu za przybycie,|Panie Naylor. {13693}{13754}Co tydzie� spotykamy si� tu, u Berta. {13757}{13805}Wsp�lnie jeste�my |najwa�niejszymi rzecznikami {13807}{13878}przemys��w tytoniowego,|spirytusowego i zbrojeniowego. {13881}{13908}Nazwali�my si� MOD Squad. {13910}{13932} {13934}{13998}M-O-D, Merchands of Death|(Sprzedawcy �mierci) {14001}{14029}Dzi� nie za bardzo mi posz�o. {14031}{14053}Czemu? {14055}{14085}Dateline puszcza materia� o {14087}{14125}wp�ywie alkoholu na p�ody.|Dzi�ki. {14128}{14174}Polly pracuje dla Moderation Council |(Rada Umiaru) {14177}{14232}Okazjonalnie popija�a|w wieku lat 14, {14234}{14265}szybko jednak osi�gn�a {14267}{14349}poziomy upojenia zarezerwowane|przewa�nie wy��cznie dla irlandzkich doker�w. {14351}{14395}W naszym �wiecie jest kobiet�, {14398}{14449}kt�ra sk�oni�a papie�a|do aprobaty czerwonego wina. {14521}{14543}Rozsmaruj� nas. {14546}{14576}Macie jakie� pomys�y? {14578}{14609}Czy ja wiem. {14612}{14668}Zdeformowane dzieci to ci�ki kaliber.|Mam szcz�cie, {14670}{14725}�e m�j produkt jedynie|sprawia, �e �ysiej� zanim ich zabije. {14727}{14773}Mog�aby� poprzytula� te dzieciaki. {14775}{14822}Nie pozwol� mi przytula�|tych dzieci. {14825}{14862}Kto robi ten materia�|Donaldson czy Sawyer? {14865}{14886}pewnie Sawyer. {14889}{14910}To jeste� w dupie. {14913}{14934}Dlaczego? {14937}{14964}Bo to ona b�dzie je przytula�. {14966}{15019}Czekaj, jak zobaczysz, �e ona |ma zamiar kogo� przytuli�, {15022}{15089}przywal jej i wyprzed� j�. {15092}{15130}BobbyJay pracuje dla SAFETY, {15133}{15186}Society for the Advancement of Firearms|(Stowarzyszenie Promocji Broni Palnej) {15189}{15232}and Effective Training for Youth.|(i Skutecznego Treningu M�odzie�y) {15234}{15289}Chcesz mnie roz�mieszy�? {15332}{15390}Po obejrzeniu materia�u ze|strzelaniny na uniwersytecie w Kent, {15392}{15460}BobbyJay, wtedy 17-to latek,|chcia� zapisa� si� do Gwardii Narodowej {15462}{15513}tak by te� m�c strzela� do student�w. {15515}{15574}Ale gwardzista zajmuj�cy si�|werbunkiem mia� przerw� na lunch, {15577}{15653}wi�c BobbyJay z braku innych mo�liwo�ci|zaj�� si� strzelaniem do Panamczyk�w, {15655}{15715}kt�re by�o prawie tak fajne,|jak strzelanie do student�w. {15725}{15768}Tylko, �e oni te� odpowiadali ogniem. {15770}{15810}Wiecie, �e mo�n...
grldevil29