{65}{156}Tłumaczenie: Jabaar|KinoMania SubGroup {165}{251}korekta: Thorek19|KinoMania SubGroup {871}{949}{y:b}TRZY POGRZEBY MELQUIADESA ESTRADY {3321}{3400}Zauważyłem tam na górze kojoty. {3423}{3478}Co one robiš? {3494}{3549}Nie mam pojęcia. {3564}{3624}Wyglšda jakby co jadły. {3673}{3733}Chcesz sobie strzelić do kojota? {3733}{3788}Pewnie. {4226}{4281}I już po nim. {4564}{4619}O kurwa! {4681}{4716}Kiedy go znaleli? {4716}{4805}Dzi rano, był pochowany|na wzgórzu Nebracho Peak. {4805}{4875}- Kto go zabił?|- Nie mam, kurwa, pojęcia. {4875}{4931}Czy był zamieszany w przemyt,|narkotyki lub co podobnego? {4931}{4986}Melquiades? Nie. {5066}{5121}Ale syf. {5215}{5299}{y:b}PIERWSZY POGRZEB MELQUIADESA ESTRADY {5422}{5517}Joanno pozwól mu ić|na hamburgera i hot-doga. {5517}{5594}On tam wszystko sobie znajdzie. {5622}{5728}Upewnij się tylko, aby Minie nie musiała się|martwić, gdzie zamieszkać. {5728}{5863}I powiedz Shannele, że może zapomnieć|o aucie na sobotę wieczór, jeli nie przyjdzie. {5863}{5940}Też cię kocham.|Muszę kończyć. {5969}{6043}Sš tu dwie sypialnie,|każda z własnš łazienkš. {6043}{6108}Centralna klimatyzacja i ogrzewanie. {6108}{6187}Wszystkie domy standardowo wyposażone|sš w elektryczny piekarnik, {6187}{6255}pralkę, suszarkę i zmywarkę. {6257}{6334}Wywózka mieci jest opcjonalna,|ale to dobra opcja, {6334}{6425}ponieważ obcišżamy fabrykę całymi kosztami, {6425}{6483}nie ma opłaty instalacyjnej|i robiš to najlepszym sprzętem. {6483}{6551}{y:b}WOLNOĆ TO WOLNOĆ OD WYSOKICH ODSETEK {6578}{6635}Jestemy dokładnie przygotowani. {6635}{6755}Dokładnie przygotowani cały czas.|To nasze motto. {6758}{6806}Ile kosztuje ten dom? {6806}{6861}60 tysięcy dolarów. {6864}{7089}Ale jeżeli jestecie naprawdę zainteresowani,|mylę, że mogę wam załatwić 10 procent zniżki. {7100}{7174}- Skšd jestecie?|- Cincinnati. {7178}{7241}Jestecie daleko od domu. {7245}{7387}- Jaka praca sprowadziła was do Teksasu?|- Straż Graniczna. {7392}{7469}Zawsze jestemy daleko od domu. {7546}{7754}Ten mobilny dom ma największš wartoć|przy odsprzedaży na całym południowym wschodzie. {7826}{7865}Nie wiem. {7865}{8033}Mamy też kilka używanych domów|za niższš cenę, jeli tego chcecie. {8903}{8978}Mój koń potrzebuje chyba wody. {9011}{9066}Skšd jeste? {9106}{9146}Coahuila. {9146}{9201}Co robisz w Teksasie? {9240}{9291}Szukam pracy. {9291}{9346}Jakiej pracy? {9487}{9542}Jestem kowbojem. {9830}{9911}Tu sš rzeczy twojego przyjaciela. {9962}{10025}- Wiesz kim oni sš?|- To jego żona i dzieci. {10025}{10169}- Wiesz jak się z nimi skontaktować?|- Mieszkajš w Meksyku. {10291}{10441}- Mogę to wzišć?|- Na razie. Będziemy musieli zrobić autopsję. {10455}{10533}Jak już skończycie, chcę,|bycie dali mi Melquiadesa. {10533}{10663}- Nie mogę tego zrobić. Zwariowałe?|- Nie. {10921}{10976}Muszę ić. {11099}{11133}Do zobaczenia wieczorem. {11133}{11175}Przyjed wczeniej. {11175}{11228}Nudzę się tu. {11228}{11389}- Nie masz żadnych znajomych wród sšsiadów?|- Nie. Nie lubię ich. {11458}{11566}- Kupię ci Nintendo, żeby tak się nie nudziła.|- Ok. {11566}{11644}I zabierz mnie w sobotę|do centrum handlowego w Odessie. {11644}{11711}Dobra. Wiem gdzie to jest. {11840}{11915}Rana postrzałowa z karabinu,|pocisk kalibru. 322, {11915}{11996}weszła w ciało pomiędzy 4 a 5 żebrem. {11996}{12093}Postrzał spowodował obfite krwawienie.|Umarł po 15-20 minutach. {12093}{12156}Przypuszczam, że umarł 7 dni temu. {12156}{12252}Trajektoria lotu pocisku wskazuje,|że został postrzelony z odległoci 300 stóp. {12252}{12302}Został zastrzelony. {12302}{12363}Musimy go teraz pochować. {12363}{12468}Popsuło się chłodzenie, a ja muszę|być w El Paso do jutra rana. {12468}{12515}Dobra, pochowaj go. {12515}{12597}W aktach nie ma nic o jego krewnych. {12597}{12652}Nie miał nikogo. {13313}{13506}/Tutaj 749. Mam grupę 15 osobników|/przekraczajšcych granicę. Około pół mili stšd. {14040}{14086}Gdzie oni sš? {14086}{14141}Tam na dole. {14272}{14327}Na ziemię! {14398}{14453}Kład się! {14661}{14716}Mariana uciekaj! {14817}{14872}We jš. {15824}{15879}Zostań tam suko. {16088}{16143}Zostań! {16332}{16377}- Ilu uciekło?|- Trzech. {16377}{16466}Kto w końcu musi zbierać truskawki. {16492}{16547}Przesadziłe chłopcze. {16562}{16657}Nie, sir. Pieprzyć to.|Próbowali uciec. {16697}{16800}/Zastanów się ile mogę sprawić ci|/kłopotów, jeli będziesz ich tak bił. {16800}{16847}/Nie lubię kłopotów. {16847}{16902}Wcale ich nie lubię. {17710}{17783}Bardzo mi przykro z powodu Mela. {17783}{17838}Mi też. {17846}{17907}To był dobry Meksykanin. {18004}{18071}Siedzisz tu już od 2 dni. {18098}{18197}Powiniene wyjć na zewnštrz. Zrobić co. {18200}{18255}A co tobie do tego? {18486}{18541}Co ci przyniosłem. {18633}{18753}Znalazłem te łuski tam,|gdzie uciekły kozy Mela. {18778}{18866}To było jakie 300 jardów od wzgórza. {18866}{18921}Mogš mieć znaczenie. {20107}{20174}U pań wszystko w porzšdku? {20291}{20355}Jak twoje jajka, złociutki? {20978}{21033}Bob nas obserwuje. {21075}{21152}Już dawno nie bylimy ze sobš. {21189}{21244}Ty brudna suko. {21247}{21302}Może jutro? {21413}{21477}/- Proszę pani.|/- Momencik. {21543}{21639}- W tym samym miejscu.|- W tym samym. {21866}{21921}Co podać? {22048}{22139}- Czego chcesz?|- Porozmawiać z tobš. {22228}{22358}Znalelimy to tam,|gdzie znalelimy kozy Melquiadesa. {22420}{22487}Nie chcesz na to spojrzeć? {22487}{22548}Nie chcę. Jem niadanie. {22567}{22623}Porozmawiaj o tym ze mnš|podczas godzin urzędowania. {22623}{22680}To może być jaki dowód. {22680}{22842}Jak mylisz ile łusek kalibru 233 leży|tam jeszcze? Teraz sš na nich twoje odciski. {22842}{22966}To, że ty znalazłe to gówno w krzakach,|nie miałoby znaczenia przed sšdem. {22966}{23026}Taki jest system prawny. {23276}{23331}Przegišłe gnojku! {23535}{23601}/Spóniłe się na obiad|/przez 4 ostatnie dni. {23601}{23704}/Praca, praca jest trudna,|/naprawdę trudna. {23706}{23761}/Ciężko pracuję. {23775}{23904}/Jestem taki zmęczony. Proszę zrozum mnie,|/mój szef nie jest miłym człowiekiem. {23904}{24001}- Co jest na obiad Lou Ann?|- Cukinia i brokuły. {24001}{24084}/- Tylko tyle?|/- Jestem na diecie. {24142}{24216}/...kto płaci rachunki, zapewnia ci|/dach nad głowš, karmi cię. {24216}{24271}/Johnny, wiem, że masz kogo innego, wiem. {24271}{24309}/- To mieszne.|/- Wcale nie jest. {24309}{24400}- Nie jeste gruba.|- Jestem. Trochę. {24422}{24523}Nie jeste. Jeste|mojš seksownš mamukš. {24563}{24598}/Ona jest ładniejsza ode mnie. {24598}{24652}/Jest ładna i szczęliwa,|/ze swoimi rudymi włosami. {24652}{24670}Przestań. {24670}{24708}/Nie jestem głupia Johnny. Mam oczy. {24708}{24825}/Ta dziewczyna zmarnuje ci twoje życie|/i moje. Tak się stanie. {24825}{24863}/To jest mieszne. {24863}{24908}/Marnujesz swoje życie, Johnny. {24908}{24963}/Nie rób tego. Proszę! {24987}{25018}/Potrzebuję cię. {25018}{25051}/Kocham cię. {25051}{25101}/Proszę. {25101}{25173}/Widzisz? O tym włanie mówiłem. {25173}{25246}/Zawsze jest tak samo. Zawsze. {25266}{25321}/Och, Johnny. {25330}{25387}/Co się z nami dzieje? {25394}{25452}/Bylimy tacy szczęliwi. {25471}{25585}/Nie pamiętasz,|/jak mieszkalimy w River Valley? {25616}{25656}/Tak kochanie. {25656}{25703}/Pamiętam River Valley.|/Bylimy wtedy szczęliwi. {25703}{25798}/I będziemy jeszcze szczęliwi. Wiem to. {25831}{25886}/Proszę, nie płacz. {25914}{25992}/Zawsze będzie gdzie|/dla nas River Valley. {25992}{26077}/Mam nadzieję, Johnny.|/Mam nadzieję. {26706}{26761}Dzięki. {26798}{26875}Stajesz się regularnym klientem. {26901}{26972}Nie mam za bardzo co robić. {27866}{27921}Dawaj, przyprowad go! {28151}{28206}/Nic mu nie jest. {28226}{28277}- Ile bydła jeszcze zostało?|- 120. {28277}{28329}To gówniany ładunek. {28329}{28361}Kiedy szef wraca z Houston? {28361}{28399}W sobotę popołudniu. {28399}{28444}Pieprzony maminsynek. {28444}{28515}Mówi, że jest ranczerem dlatego,|że kupili mu ranczo, {28515}{28552}ale nie widziałem tutaj jego tyłka. {28552}{28585}Pomieszało ci się, {28585}{28715}bo jedynš kobietš,|którš teraz masz jest twoja ręka. {28786}{28846}Wyskoczmy w sobotę do Midland. {28846}{28921}Zwinie mnie tam Straż Graniczna. {28921}{29004}Bzdura. Boisz się kobiet, czy co? {29030}{29119}Augustin, zamknij tę cholernš bramkę! {29191}{29228}/Nie martw się. {29228}{29311}Bobowi to też się czasami zdarza. {29330}{29385}Ale nie mnie. {29393}{29468}To pierwszy pieprzony raz,|kiedy mi się to przytrafiło. {29468}{29520}Gówno mnie obchodzi,|co przydarza się Bobowi. {29520}{29575}Wiem. {29627}{29682}Bobowi pomaga Viagra. {29705}{29866}Prędzej będę obcišgał kierowcom|ciężarówek, niż użyję tego gówna. {29868}{29923}Bob też tak mówi. {30011}{30066}Pieprzyć Boba. {30425}{30510}Słuchasz tego białasa Candy rapera? {30547}{30598}Nie mogę przestać tego słuchać. {30598}{30685}/Combiac Kings, tego sobie posłuchaj. {30769}{30831}- Jaki jest twój ulubiony karabin?|- Co? {30831}{30891}Z jakim chodzisz karabinem?|Wszyscy macie takie same? {30891}{30955}AR 15, kaliber 233.|Czemu się pytasz? {30955}{31081}Jestem po prostu ciekawy,|sam używam kalibru 330. {31125}{31180}Niezawodna. {31199}{31261}Z odsłoniętym celownikiem. {34350}{34405}Witajcie. {34986}{35041}Cholera! {35132}{35187}O kurwa! {36054}{36133}{y:b}DRUGI POGRZEB MELQUIADESA ESTRADY {36515}{36570}Kogo chowalimy? {36590}{36646}Napisz, że Melquiadesa. {36686}{36741}Jakiego Melquiadesa? {36749}{36803}/Skšd on był? {36803}{36858}Z Meksyku, może Coheli. {37242}{37331}Cincinnati jest naprawdę ładne wiosnš. {37353}{37411}Dużo tam centrów handlowych. {37411}{37470}Pewnie tęsknisz za tym? {37499}{37572}Cieszymy się, że tu jestemy. {37582}{37627}Że przenieli nas do Teksasu. {37627}{37685}Ale tutaj jest inaczej....
grldevil29