{2712}{2770}Morderca zapomnia�, �e mamy susz�. {2880}{2921}Co to do diab�a jest? {2932}{2975}To nie sta�o si� z przyczyn naturalnych. {2975}{3019}Jak na to wpad�e�? {3020}{3064}Dwa w�z�y i kokardka? {3085}{3187}Fakt, �e jelito cienkie oplata �ledzion�. {3188}{3260}Jest zielono-czerwone|i przypomina prezent pod choink�. {3279}{3364}Dobra, to jedna z zaleg�ych spraw. {3380}{3524}Joseph Bigelow znaleziony w zau�ku|przy Charleston i Avert. {3525}{3569}Nie by�o �lad�w przemocy. {3569}{3636}Typowy martwy menel.|Autopsja by�a pro forma. {3659}{3699}Joseph Bigelow. {3700}{3734}S�ysza�am ju� to nazwisko. {3734}{3813}Ale za�o�� si�,|�e nigdy tego nie widzia�a�. {3833}{3940}No dobra, to nietypowy martwy menel.|Czy to przyczyna zgonu? {3941}{3999}Nie, naczynia krwiono�ne s� zatkane. {4000}{4049}Zmar� z przyczyn naturalnych. {4049}{4126}Zawa� na skutek mia�d�ycy. {4127}{4170}Te� bym mia�a zawa�,|gdyby kto� mi to zrobi�. {4171}{4253}Wn�trzno�ci nie wykazuj� witalnych reakcji. {4253}{4295}Brak oznak zapalenia otrzewnej. {4296}{4339}Zosta� okaleczony po�miertnie. {4340}{4464}Wiec, zmar� a p�niej kto� go otworzy�|i zapakowa� mu wn�trzno�ci? {4464}{4514}Z wyj�tkiem tego,|�e nie by� otwierany. {4514}{4579}Nie ma widocznych naci�� na jego ciele. {4579}{4661}Jedno jest pewne.|Nie zrobi� sobie tego sam. {5200}{5300}T�umaczenie: damsz & pix23|Korekta: niepco {5356}{5444}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 10. Odcinek 2. {5445}{5480}/"Ghost Town"|/"Miasto Duch�w" {5495}{5545}Nie mog� odej��?|Chc� si� st�d wynie��. {5552}{5642}Zadam ci kilka pyta�, w porz�dku?|Tylko kilka, dobrze? {5685}{5723}Po prostu chc� do domu. {5724}{5769}Sk�d zna�a� Ryana Lestera? {5769}{5860}- By� moim szefem.|- By� twoim szefem. Czym si� zajmujesz? {5896}{5962}- Rozrywk�.|- Rozrywk�. {5962}{6061}Wi�c, mia�a� z Ryanem relacje poza prac�? {6062}{6108}- Um�wili�my si� par� razy.|- Dobrze... {6109}{6213}Ale to... to by�o dawno temu.|Przynajmniej kilka tygodni. {6214}{6257}No dobrze, opowiedz mi co si� sta�o. {6258}{6347}Bra�am gor�cy prysznic.|Mia�am i�� do domu i pouczy� si�. {6380}{6441}/- Ryan. To ma�o zabawne.|/- Co? {6442}{6485}/Wynocha. {6485}{6566}/Z tego uj�cia jest lepszy widok. {6586}{6660}/Wi�c, wszed� do ciebie,|/pod prysznic w ubraniu? {6661}{6726}By� taki pokr�cony. {6726}{6768}I nie by�o sprzeczki?|Szarpaniny? {6769}{6811}Potrafi�am sobie poradzi�|z dupkowato�ci� Ryana, {6811}{6859}dop�ki dostawa�am poka�n�|wyp�at� na koniec tygodnia. {6859}{6900}Kontynuuj. Co jeszcze? {6901}{6960}Posz�am do sypialni si� przebra�. {7125}{7193}/Ryan? Znowu nie ma pr�du. {7193}{7271}/Pomy�la�am, �e upad�, albo co�,|/wi�c posz�am sprawdzi�. {7398}{7553}/Pomocy! Niech kto� mi pomo�e!|/St�j! {7553}{7643}/- Zatrzymaj si�, prosz�, pomocy! Pomocy!|/- Nic ci nie jest? {7665}{7756}/- Spokojnie, spokojnie...|- A gdyby... gdyby ten facet mnie nie zobaczy�... {7794}{7832}Pewnie te� bym by�a martwa. {7833}{7868}Mia�a� szcz�cie.|Nic ci nie jest. {7868}{7909}�ledczy chc� zbada� twoje ubranie. {7909}{7951}- Nie masz nic przeciwko temu, co?|- Jasne. {7951}{8025}Dobrze, teraz tutaj zaczekaj.|Nie ruszaj si� st�d. {8049}{8087}Pan Wincroft? {8088}{8131}- Wincrof, tak.|- Wincrof, racja. {8132}{8193}�ledczy b�d� tak�e potrzebowa� pana ubra�. {8194}{8265}- Zgadza si� pan na to?|- Tak. {8265}{8307}To pan zadzwoni� na 911? {8308}{8377}Tak, jestem kapitanem stra�y s�siedzkiej. {8395}{8463}- Prosz�, zdejm� to.|- Nie, nie, nie. Zosta� w koszulce, kapitanie. {8463}{8510}Zajmiemy si� tym na posterunku. {8763}{8812}Mo�esz mi tutaj po�wieci�? {9331}{9384}Hej, kto� wy��czy� pr�d. {9384}{9459}Chyba uda�o mi si� zdj�� cz�ciowy odcisk|z g��wnego bezpiecznika. {9460}{9519}W��czam na nowo pr�d. {10717}{10767}O co tutaj chodzi? {10767}{10805}Przepraszam za sp�nienie. {10806}{10912}Ch�odnia jest ci�gle w rozsypce,|od kiedy te ruskie zbiry j� rozwali�y. {10912}{10974}Nie mo�emy po prostu|wywiesi� napisu "Zamkni�te". {10974}{11048}Hej, co za dom ma list� obecno�ci? {11062}{11118}Nie wiem. Dok�d mam si� uda�? {11139}{11223}Sorki, Super Dave.|Za mn�. {11364}{11419}Na ko�cu korytarza. {11496}{11585}Ciekawe czy sypialnia po drugiej stronie|te� ma kamer� internetow�. {11606}{11674}Jestem pewien, �e ma. {11674}{11718}Sk�d mo�esz to wiedzie�? {11732}{11788}Nick, mog� powiedzie� ci co� osobistego? {11800}{11818}Mo�e. {11819}{11910}Pani Phillips i ja, czasami lubimy... {11925}{11998}troch� stymulacji, �eby wpa�� w nastr�j. {12011}{12140}Mam na my�li, �e jestem dobrze|zaznajomiony z t� konkretn� sypialni�. {12150}{12198}Zarejestrowa�em si� na stronie. {12199}{12301}To spr�buj zachowa� obiektywizm. {12301}{12358}Jasne. {12545}{12597}- Ty przodem.|- Davidzie. Dawno ci� nie widzia�am. {12622}{12685}- Dobrze ci� widzie�.|- Jak twoja �ona? {12685}{12745}Dobrze. �wietnie.|A dlaczego? Co s�ysza�a�? {12793}{12851}Tylne drzwi s� zniszczone. {12851}{12929}Tamt�dy pewnie wszed� i wyszed� morderca. {12936}{12989}Wygl�da na m�ski rozmiar 10-12. {12989}{13050}Ma�o szczeg��w w tym odcisku. {13074}{13179}Ma�o? Wcale ich nie ma.|To troch� dziwne. {13179}{13224}Mo�e jego buty mia�y g�adkie podeszwy. {13224}{13282}Albo mo�e post�powa� tak jak my. {13282}{13360}- Co znaczy, �e to zaplanowa�.|- �wietnie. {13360}{13466}Hej, ludzie. Mamy tutaj pojedyncz� ran�,|od lewej do prawej. {13467}{13536}Przeci�ta t�tnica szyjna. {13555}{13622}Go�� nie ci�� zbyt g��boko. {13622}{13676}W�a�ciwie, tyle, ile trzeba. {13695}{13746}Sprawnie. {13842}{13933}/Jeste� w pokoju bez drzwi,|/bez okien. Jak si� wydostajesz? {13933}{13976}Tak samo jak si� tam dosta�e�. {14012}{14057}Ja s�ysza�em to tak. {14058}{14166}Jeste� w pokoju bez drzwi, bez okien,|na stoliku le�y pi�a �a�cuchowa. Jak si� wydostajesz? {14192}{14218}Poddaj� si�. {14218}{14285}Przecinasz st� na p� pi��. {14285}{14342}- A dwie po��wki tworz�...|- "Otw�r". (tak�e whole = ca�o�� - gra s��w) {14342}{14391}- Masz wyj�cie.|- Bracie. {14425}{14584}Ktokolwiek to zrobi�, musia�|dosta� si� i wydosta� przez "otw�r". {14593}{14694}Zastanawiam si�, czy by� to naturalny otw�r,|czy mo�e zrobi� jaki�? {14695}{14805}W ka�dym razie, musia� u�y�|endoskopu albo laparoskopu. {14900}{15021}C�... tutaj w p�pku,|to mo�e by� naci�cie po laparoskopii. {15031}{15076}Tak. {15172}{15216}Wewn�trznie... {15217}{15318}naci�cie jest otwarte,|ale zewn�trznie jest zamkni�te. {15364}{15493}/Nie widz� �adnych szw�w,|/wi�c pewnie u�y� kleju chirurgicznego. {15517}{15590}Ktokolwiek to zrobi�, musia�|mie� dost�p do sprz�tu medycznego. {15591}{15689}Lekarz, student medycyny,|piel�gniarz chirurgiczny. {15699}{15752}To nie jest medycyna. {15761}{15854}S�ysza�em, �e jeste� kapitanem|stra�y s�siedzkiej, to prawda? {15862}{15976}Tak. Od czasu kryzysu|w nieruchomo�ciach musia�em zwi�kszy� patrole. {15989}{16038}Wiesz, dzisiaj banki sprzedaj� {16038}{16105}i wynajmuj� te domy ka�demu,|kto ma kas�. {16105}{16172}Ta, nawet nie m�w.|Mam ten sam problem w mojej okolicy. {16196}{16284}Najwyra�niej, mog�em si�|bardziej postara�, kto� zosta� zabity. {16285}{16352}Dziewczyna nie.|Twierdzi, �e uratowa�e� jej �ycie. {16352}{16472}Robi� co mog�. Chwytam latark�,|jak tylko wr�c� do domu z pracy. {16472}{16520}Porz�dny ch�op. Usi�d�. {16520}{16565}Pewnie. {16587}{16689}Powiedz mi, jak dobrze zna�e� Ryana Lestera? {16700}{16777}Nie bardzo. Tylko z widzenia. {16781}{16878}Rodzina Greene'�w mia�a|ten dom przed nim, dobrzy przyjaciele, {16886}{16949}a� stracili prac� i tak�e dom. {16950}{16997}Tak, wszyscy to odczuwaj�. {16997}{17088}Moja hipoteka przekroczy�a ju� warto�� domu. {17099}{17160}- A s�siedztwo ju� nie jest s�siedztwem.|- Tak. {17176}{17222}Wiesz, �e mamy|nawet podgl�dacza w okolicy. {17222}{17259}- Naprawd�?|- Tak. {17259}{17358}To znaczy, ja go nigdy nie widzia�em,|ale kilku s�siad�w, kt�rzy jeszcze zostali, {17358}{17403}widzia�o go czaj�cego si� w okolicy. {17404}{17463}My�lisz, �e kto� mo�e poda� mi rysopis? {17463}{17525}Jak tylko si� czego� dowiem,|zaraz do ciebie zadzwoni�. {17664}{17729}Mo�esz wyci�gn�� palec wskazuj�cy? {17887}{17933}/Info: Odcisk znaleziony na bezpieczniku|/na miejscu zbrodni. {17947}{18020}Dlaczego tw�j odcisk jest|na bezpieczniku w domu Ryana? {18020}{18064}Bo bez przerwy go w��czam. {18065}{18130}M�wi�am temu gliniarzowi wcze�niej,|�e ci�gle wybijaj� korki. {18130}{18221}Przy tych wszystkich kamerach,|lok�wkach i suszarkach jest przeci��enie. {18221}{18273}Mo�esz wyci�gn�� r�ce? {18298}{18358}Ryan za bardzo sknerzy,|�eby wezwa� elektryka. {18358}{18396}Dotyka�a� bezpiecznika zesz�ego wieczoru? {18396}{18471}Nie. Nic nie robi�am|z wyj�tkiem wyj�cia do auta. {18471}{18513}W okolicy jest podgl�dacz. {18514}{18612}- Widzia�a� go?|- Nie. Gdybym go zobaczy�a to dosta�by gazem po oczach. {18612}{18662}Ryan m�wi�, �e widzia�|go uciekaj�cego od domu. {18662}{18727}Powiedzia� ci jak wygl�da ten podgl�dacz? {18727}{18790}Widzia�a� kiedy� Marilyna Mansona? {18852}{18964}Przegl�da�em nagrania z tych|kamer internetowych przez kilka godzin. {18964}{19042}- To ci�ka robota.|- Daj� rad�. {19042}{19123}Przy okazji, gratuluj�, szefie. {19129}{19176}Zas�u�y�e� na to. {19186}{19217}Dzi�ki, Greg. {19218}{19311}Dziewczyny wy��czaj�|kamery na koniec swojej zmiany. {19311}{19393}Wi�c kamera Marnie by�a wy��czona,|kiedy Ryan pad�. {19406}{19455}Sp�jrz na to. {19455}{19500}Zas�ona si� poruszy�a. {19500}{19638}Nie widz� r�k. Wi�c, je�li|to nie by�a klimatyzacja, to co? Duch? {19638}{19746}Wygl�da na to, �e co� jest|za zas�on�, zakrywa okna. {19766}{19821}Pewnie, �eby �wiat�o nie wpada�o. {19822}{19904}- I �eby kto� nie zagl�da�.|- Nie jestem tego taki pewien. {20189}{20239}Mo�e to jest duch. {20381}{20475}Ray. Wiem ju� sk�d zna�am tego Bigelowa. {20496}{20579}Lata temu, zajmowa�am si� t� spraw� w Riv. {20579}{20667}Joey "Joe Joe"|Bigelow zawsze tam by�. {20667}{20780}Siedzia� z ty�u w swoim brudnym smokingu,|graj�c ka�d� melodi� na powietrznym pian...
miodus.miodus