2 Egzamin maturalny z języka słowackiego
Arkusz III
STOSOWANIE STRUKTUR LEKSYKALNO-GRAMATYCZNYCH
Zadanie 14. (2,5 pkt)
Uzupełnij każde z poniższych zdań, tak aby zachować znaczenie zdania wyjściowego.
Wymagana jest pełna poprawność ortograficzna i gramatyczna wpisywanych
fragmentów zdań.
Za każdą poprawną odpowiedź otrzymasz 0,5 punktu.
14.1. V obchode mali štyri druhy šiat.
V obchode mali štvoraké šaty.
14.2. Dávaj pozor na Aničku, aby nespadla.
Dávaj na ňu pozor, aby nespadla.
14.3. Ide do kina a rozmýšľa o novom filme.
Idúc do kina, rozmýšľa o novom filme.
14.4. V októbri začínajú sejbu ozimín.
Sejba ozimín sa začína v októbri.
14.5. Ten kabát patrí Petrovi.
To je Petrov kabát.
Zadanie 15. (2,5 pkt)
Przetłumacz fragmenty podane w nawiasach na język słowacki, tak aby otrzymać
logiczne i gramatycznie poprawne zdania. Wymagana jest pełna poprawność
ortograficzna wpisywanych fragmentów zdań.
15.1. Novela zákona (uchwalona przez parlament) schválená parlamentom, nadobudla
platnosť 1. decembra tohto roka.
15.2. Nemám čas na nákup, ponáhľam sa (do domu) domov.
15.3. Musíte prečítať celú knihu, (aby zrozumieć) aby ste pochopili správanie hlavného
hrdinu.
15.4. Rada (zjadłabym to) by som to zjedla, ale nie som hladná.
15.5. (Czy pojedziemy) Pôjdeme zajtra na výlet?
Egzamin maturalny z języka słowackiego 3
WYPOWIEDŹ PISEMNA
Zadanie 16. (18 pkt)
Wypowiedz się na jeden z trzech poniższych tematów. Wypowiedź powinna zawierać
od 200 do 250 słów i spełniać wszystkie wymogi typowe dla formy wskazanej
w poleceniu. Zaznacz wybrany temat, zakreślając jego numer.
1. Opisz kraj, w którym zdecydowałbyś/zdecydowałabyś się zamieszkać na stałe, gdybyś
mógł/mogła dokonać takiego wyboru.
CZYSTOPIS
Žijem v Poľsku. Bola to voľba mojich rodičov. Mohli sme bývať
v Spojených štátoch amerických alebo v Poľsku. Rodičia sa rozhodli, že budeme
bývať v Poľsku.
Teraz, keď som dospelá, môžem si vybrať, či ostanem v Poľsku, alebo
sa presťahujem do cudziny. Najprv som myslela na Spojené štáty. Ale je to veľmi
ďaleko. Takže Anglicko? A čo Francúzsko? Francúzsko sa mi páči. Pri oceáne
sa dá opaľovať, v horách lyžovať. A tie všetky múzeá, hrady a zámky? Bohužiaľ,
neviem po francúzsky.
A možno ešte kúsok ďalej, skúsiť Taliansko? Tiež je tam more, sú hory. Je to
kolíska našich dejín. V Taliansku nájdete všetko: históriu, literatúru,
architektúru.
Avšak, stále to nie je to, čo hľadám.
Najbližšie sú mi skalnaté vrchy, hlboké doliny, modré more, zelené lúky a vrtké
rieky. Nikde inde krajšiu prírodu nenájdem. Lesy voňajú hubami a lesnými
plodmi. Ná lúkach sa pasú jelene. Nad rozsiahlymi lesmi sa vypínajú mohutné
štíty, ktoré dávajú pozor na osudy pod nimi. Túžim po poľskej zime, jari a lete.
Rada sa pozerám, ako sa všetko zelená a kvitne. Aj ľudia sa menia. Usmievajú
sa a sú k sebe láskavejší ako inokedy. Súčasnosťou krajiny sú aj veľkolepé
stavby, moderné vodné diela. To všetko nájdem tu, kde bývam, v Poľsku.
Milujem svoju krajinu.
4 Egzamin maturalny z języka słowackiego
Moji rodičia, brat, priatelia bývajú v Poľsku. Vždy mi môžu pomôcť a aj ja
im rada pomôžem.
Mám rada poľské divadlo, filmy, humor. Poľské problémy sú aj moje. Tu cítim,
že žijem: učím sa a pracujem, smejem sa a plačem po poľsky.
V Poľsku je známe príslovie: „Všade dobre, doma najlepšie.“ Môj domov je tu.
Egzamin maturalny z języka słowackiego 5
2. Napisz opowiadanie, którego akcja rozgrywa się podczas wycieczki do wesołego
miasteczka.
Tento príbeh sa odohral pred niekoľkými rokmi, v nedeľu. Deň sa začal
ako každý iný. Bolo pekné počasie. Svietilo jarné slniečko. Príroda sa zobúdzala
k životu.
Čo urobiť s takým nádherným dňom?
Môj mladší brat Janko mal veľmi rád hojdačky, kolotoče a najmä autíčka.
Vybrali sme sa teda do lunaparku. Bolo v ňom množstvo rozličných kolotočov.
Vraj všetko najmodernejšie, technicky bezpečné.
Začali sme zvieratkovým a autíčkovým kolotočom. Potom si môj brat
musel vyskúšať hydraulickú lavicu. Stúpala až do výšky osem metrov, Janko sa
trochu zľakol. Na centrifúge sme sa vozili obaja. Bola to skutočná adrenalínová
jazda vo všetkých polohách, aj dole hlavou.
Keď sme sa konečne dostali k autodromu, Janko bol celý bez seba.
Zbožňoval autá. Nešla som s ním, pretože mali len desať autíčok a záujemcov
bolo veľa. Šťastný sedel v autíčku a kýval mi. Zrazu som si všimla, že niečo nie
je v poriadku. Spozorovala som dym. Zakričala som na Janka. Nepočul ma.
Vzbĺkol oheň. Janko bol uväznený v autíčku. Snažil sa dostať do bezpečia, no
bolo to márne – stál ako v začarovanom kruhu, z ktorého niet úniku. Bol strašne
vyľakaný. Bolo mu veľmi horúco. Dusil sa. Ľudia strašne kričali
a všade pobehovali. Ja som len plakala. Môj braček. Môj malý Janko.
Napriek rýchlemu zákroku záchranárov ho už našli v bezvedomí.
Okamžite ho sanitkou previezli do nemocnice. Vďaka úsiliu lekárov sa ho
podarilo zachrániť. No do lunaparku viac nešiel. Dnes len veľmi nerád spomína
na tých päťdesiat sekúnd, ktoré preňho trvali celú večnosť. Prežil to, čo by
neprial ani svojmu najväčšiemu nepriateľovi.
6 Egzamin maturalny z języka słowackiego
Komputer to diabelski wynalazek, ale życie bez niego jest niemożliwe. Wyraź swoją opinię
na ten temat w formie rozprawki.
Počítač je diabolský vynález, ale život bez neho je nemožný.
To je slogan, ktorý všetci poznáme. Naozaj sme sa presvedčili o tom, že sa bez
počítač už nedajú robiť veci potrebné pre fungovanie ľudstva. Podľa mňa,
je neodmysliteľnou súčasťou života. Pre nás, obyčajných ľudí, nie je nevyhnutný,
ale pomaly sa stáva nenahraditeľný.
Samozrejme, môžeme hovoriť aj o nebezpečenstvách. Počítač môže byť
nákazlivou vecou, jeho častým používaním sa na ňom niekedy človek stáva
závislým. Negatívna stránka je, že mnohí uživatelia premárnia pri počítači
neskutočne veľa času. Niektorí pri ňom dokážu presedieť aj niekoľko dní.
A čo je najhoršie, ponúka aj slobodný prístup na stránky, ktoré negatívne
vplývajú na mladistvé osoby.
Avšak existujú výnimoční ľudia, ktorí majú všetko pod palcom, keď sa rieši
problém „počítač“. Ovládajú úplne všetko. Vedia sa dostať do programov, ktoré
sú zabezpečené proti cudzím zásahom: napríklad zneškodnenie bomby. Vieme,
že internetová počítačová sieť spája milióny ľudí a umožňuje globálnu
komunikáciu pre podniky, nemocnice, školy a domácnosti. Umožňuje nám voľný
prístup napríklad k bankovým účtom, čo pre telesne postihnutých ľudí
je skutočné dobrodenie. Internet nám ponúka množstvo neoceniteľných výhod.
Je až neuveriteľné, že v ňom nájdeme takmer všetko, čo potrebujeme pri
problémoch v bežnom živote
Každý z nás má iný názor na takzvanú krabicu, ktorá pracuje s takou
neuveriteľnou rýchlosťou a presnosťou. Nedá sa pochybovať o tom, že počítače
ovládajú svet a inak to už ani nebude. Pretože svet bez počítača si nie je možné
predstaviť. Je na každom z nás ako sa rozhodne! Ja som sa už rozhodla.
Jezyki