Pres d'elle - blisko niej LE PETIT PRINCE: Bien a l'abri de sa chambre verte - w schronieniu swojego zielonego pokoju (sypialni) Elle n'en finit pas dans cette cachette - (ona) nie przestaje w tej zielonej kryj�wce (schowku) De choisir avec soin ses couleurs - wybiera� pieczo�owicie swoich kolor�w De s'habiller lentement le coeur - ubiera� powoli swoje serce Ses p�tales ajust�s un a un - swe (jej) p�atki dopasowane jeden do drugiego Pour lui faire un corset de satin - aby stwo�y� sobie z nich satynowy gorset Pres d'elle - blisko niej Je sens un miracle qui s'apprete - czuj�, �e szykuje si� cud Un soleil - s�o�ce Qui vient pour �clairer ma planete - kt�re zbli�� si� by o�wietli� mjoj� planet� Je n'ai connu que des fleurs fragiles - zna�em tylko delikatne kwiaty Jusqu'a ce qu'apparaisse cette brindille - a� pojawi�a si� ta ga��zka Des fleurs qui ne tenaient pas de place - kwiaty, kt�re nie mog�y si� r�wna�/sprosta� Et qui passaient sans laisser de trace - i kt�re przemija�y bez �ladu Avec ses manieres si �mouvantes - ze swoimi manierami tak wzruszaj�cymi, Celle-ci a l'air tellement diff�rente - ta tutaj wygl�da zupe�nie inaczej Pres d'elle - blisko niej Je sens un miracle qui s'apprete - przeczuwam cud, kt�ry si� zbli�a Un soleil - s�o�ce/blask Qui vient pour r�chauffer ma planete - kt�ry nadchodzi by ogrza� moj� planet� Petite graine perdue dans l'univers - ma�e ziarenko/nasionko zagubione we wszech�wiecie Qui a trouv� sa place sur ma terre - kt�re odnalaz�o swoje miejsce na mojej ziemi Elle se pr�pare avec tant d'amour - ona wk�ada w swoje przygotowania tyle mi�o�ci A na�tre en �tant belle comme le jour - aby urodzi� si� tak pi�kna, jak dzie� (u nas m�wi si� chyba jak s�o�ce/poranek) Pres d'elle - blisko niej Je sens un miracle qui s'apprete - przeczuwam cud, kt�ry si� zdarzy (s'appreter to "1.przygotowywac si� do czego�, 2.zabiera�/szykowa� si� do czego�, 3.stroi� na okazj�", wi�c dos�ownie si� nie da...) Un soleil - s�o�ce Qui vient pour �clairer ma planete - kt�re nadchodzi by o�wietli� moj� planet� Pres d'elle... - blisko niej
gagarin108