00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:09:T�umaczenie: pluschen 00:00:13:Cisza na planie. 00:00:16:Scena pierwsza, uj�cie dziesi�te.|Klaps. 00:00:28:I... akcja! 00:00:32:Biuro Joela Levisona. 00:00:34:- Przykro mi, nie ma go jeszcze.|Chce pan zostawi� zostawi� wiadomo��? 00:00:37:- Panie Levy, przeka��, �e pan dzwoni�.|- Nigdy tak nie m�w. 00:00:40:Jest na konferencji, na spotkaniu.|Zawsze jest. 00:00:43:- Kto to by�?|- Larry Levy. 00:00:47:Przysz�o dzi� co� wa�nego? 00:00:50:- Nie wiem. Poczta jako� si� sp�nia.|- No to id� zobacz. Ju�! 00:00:53:Chc� j� mie� zanim on si� pojawi. 00:01:11:Griffin, cze��. Adam Simon. 00:01:15:Mieli�my si� spotka� w |przysz�ym tygodniu, ale-- 00:01:18:- Nie wiedzia�em.|- Chcia�em panu zaszczepi� pewien pomys�. 00:01:22:- Jestem um�wiony.|- Prosz� sobie wyobrazi� co� takiego. 00:01:25:Jest pewna planeta w dalekiej przysz�o�ci,| z dwoma s�o�cami 00:01:27:- Dwiema s�onicami?|- Nie, s�o�cami. Wielkie tarcze s�oneczne. 00:01:30:Przedstaw ten pomys� Bonnie Sherow. 00:01:32:Filmy jakie teraz si� robi s� jak z MTV. |Ci�cie, ci�cie, ci�cie. 00:01:35:Scena otwieraj�ca "Dotyk z�a" |mia�a sze�� i p� minuty. 00:01:39:- Sze�� i p� minuty?|- Trzy albo cztery, niewa�ne. 00:01:41:Ca�y film by� ustawiony pod to|jedno uj�cie z jazdy. 00:01:45:M�j ojciec by� szefem ekipy |zdj�ciowej przy tym uj�ciu. 00:01:47:A co z "Absolute Beginners"?|Tam te� by�o niezwyk�e uj�cie. 00:01:51:- Nie s�ysza�em o tym.|- To angielski film. 00:01:59:- Podaj mi Peligrino.|- Mam Calistoga. 00:02:02:- Buck, jak si� masz?|- Dobrze. A ty? 00:02:04:- Dobrze. Co masz dla mnie?|- Ok, leci tak. 00:02:09:- "Absolwent", cz�� ll.|- O, dobrze. 00:02:12:S�uchaj, trzech g��wnych aktor�w|wci�� mamy. 00:02:15:Dustin Hoffman, Anne Bancroft,|Katharine Ross, 25 lat p�niej. 00:02:20:Wi�c mamy trzy g��wne postaci,|Ben, Elaine i Pani Robinson. 00:02:25:Ben i Elaine s� po �lubie, nadal. 00:02:27:�yj� gdzie� w wielkim, dziwnym domu |w p�nocnej Kalofornii. 00:02:32:I Pani Robinson|mieszka tam z nimi... 00:02:35:ale jako, �e jest w podesz�ym |wieku, mia�a wylew... 00:02:40:i nie mo�e m�wi�. 00:02:42:- To b�dzie zabawne?|- B�dzie �mieszne. Mroczne, dziwne i zabawne. 00:02:46:I z wylewem.|Mo�e to nie wylew. 00:02:49:Nie wiem co to mo�e by�.|Jaki� rodzaj choroby po prostu. 00:02:52:Stara siedzi u siebie w sypialni na g�rze|i pods�uchuje wszystko co si� dzieje. 00:02:55:Maj� c�rk�, kt�ra w�a�nie uko�czy�a college. 00:02:58:Ma dwadzie�cia dwa, dwadzie�cie trzy lata,|podobna do Julii Roberts. 00:03:03:Przepraszam.|Co mam zrobi� z tymi scenariuszami? 00:03:05:Maj� trafi� do Bonnie. I zapytaj ochron� jak |Adam Simon dosta� si� na teren wytw�rni. 00:03:10:- Chcia�bym wiedzie�.|- Adam Simon? Dobrze. 00:03:14:Julia Roberts przyje�d�a do domu,|ich c�rka, absolwentka. 00:03:18:I oto ona: jako nowy absolwent. 00:03:19:Griffinowi si� spodoba�o.|Chcia�, �ebym to dla ciebie zrobi�. 00:03:22:- To zgraja rozbitk�w.|- Zanotuj to dla mnie. 00:03:28:Nie nad��am.|Napisz mi to. 00:03:31:Tu nie chodzi o s�owa.|Musisz to sobie zwizualizowa�. 00:03:37:Jimmy, wszystko w porz�dku?|Co si� sta�o? 00:03:43:- Wszystko dobrze?|- Nazywam si� Jimmy Chase. 00:03:48:Wyjecha� znik�d, wpakowa� mi si� prosto |pod bryk�. Nie widzia�em go. 00:03:57:- Adam Simon.|- Jak si� masz? 00:04:09:Rebecca DeMornay.|Rzeczywi�cie lepiej wygl�dasz. 00:04:12:- Nie jestem Rebecca DeMornay.|- No to do ciebie nie oddzwoni�. 00:04:15:Dzi�kuj� bardzo. 00:04:17:Wiesz gdzie jest biuro |Joela Levisona? 00:04:20:Szefa studia? 00:04:23:To bardzo poruszaj�ce. |Wyrwie wam to serca. 00:04:25:To jest miejsce, gdzie zapadaj� decyzje czy projekt |dostanie zielone czy czerwone �wiat�o. 00:04:30:Mamy zamiar robi� 17 obraz�w, mo�e wi�cej.|Wszystkie u�ywaj�c sprz�tu Sony. 00:04:34:Domo arigato dla produkt�w Sony. 00:04:37:Je�li b�dziecie chcieli, �eby kto� z wami |zjad� sashimi, prosz� da� mi zna�. 00:04:48:Korek od strony Malibu|by� okropny. 00:04:50:- Dzie� dobry, Joel.|- Sandy, zaparkuj samoch�d. 00:04:54:Dzie� dobry Marty, Annie. 00:04:58:- Co te japiszony tu robi�?|- O czym oni m�wi�? M�zg si� zwija. 00:05:03:Bank nas przyciska. |Syn Goldmana przylatuje z Bostonu. 00:05:06:Nie podoba mi si� to. 00:05:08:Reggie Goldman to miernota.|Nie m�wisz powa�nie. 00:05:11:Zapowiadaj� si� tutaj zmiany. |Tak si� zwykle zaczyna. 00:05:16:Tak si� sta�o w Paramount|trzy lata temu. 00:05:18:Teraz przechodzi przez to Columbia. 00:05:21:S�ysza�em, �e szukamy |kogo� na miejsce Griffina. 00:05:23:Griffina? Nie mog� w to uwierzy�.|Kto to mia�by by�? 00:05:25:Burke albo Patrick.|Mo�e Larry Levy. 00:05:29:Chc� wiedzie�, |dlaczego ochrona jest taka nieudolna. 00:05:33:Porozmawiamy p�niej.|Mam teraz spotkanie. 00:05:36:S�uchaj, m�w dalej. 00:05:38:- To o gwie�dzie telewizyjnej, kt�ra jedzie na safari.|- Gwiazda telewizyjna w filmie kinowym? 00:05:43:- Gwiazda telewizyjna grana przez aktora filmowego.|- Gwizda filmowa gra gwiazd� telewizyjn�. 00:05:48:- Michelle, Bette, Lily.|- Dolly Parton by�aby dobra. 00:05:53:- Lubi� Goldie.|- �wietnie, bo mamy dobre stosunki. 00:05:58:Goldie jedzie do Afryki. 00:06:01:- Zostaje znaleziona przez to plemi� takie.|- Tych ma�ych ludzi. 00:06:06:Zostaje znaleziona i otoczona uwielbieniem. 00:06:09:To jak "Bogowie musz� by� szaleni",| tylko �e butelka Coli jest aktork�. 00:06:14:Tak. To jak "Po�egnanie z Afryk�" |po��czone z "Pretty Woman". 00:06:17:Musi zdecydowa� czy woli |prowadzi� sw�j telewizyjny show... 00:06:20:czy ratowa� plemi�. 00:06:23:- Gdzie jest biuro Milla Griffina?|- Tam. 00:06:26:- Pan jest Martinem Scorsese!|- Nie, ale znam Harvey'a Keitela. 00:06:29:Wiem, �e tak. |Uwielbiam "Przyl�dek strachu". 00:06:33:M�j staruszek pracowa� dla Hitchcocka. 00:06:35:"Lina" to arcydzie�o. 00:06:38:Historia nie by�a za specjalna. |Nakr�ci� wszystko bez ci��. 00:06:41:Nienawidz� tych: "ci�cie, ci�cie, ci�cie!" 00:06:43:No a co z Bertoluccim, �wietne uj�cie |z Winger w "Pod os�on� nieba"? 00:06:48:Nie widzia�em. 00:06:54:- By�am tu od 8:00.|- Stara�am ci si� za�atwic t� robot�. 00:06:58:- Z kim by�a�?|- Z Alanem Rudolphem. 00:07:02:- Co ty z nim robisz?|- Zaprosi� mnie na kaw�. 00:07:07:Jeste� moj� asystentk�.|Nie mo�esz anga�owa� si� z pisarzami. 00:07:09:Nie zaanga�owa�am si�. S�ucha�am |jego niesamowitych pomys��w. 00:07:12:To interesuj�ce.|Jaki masz pomys� na ca�o��? 00:07:15:- Polityka ci� przera�a?|- Polityka mnie nie przera�a. 00:07:18:Radykalna polityka mnie przera�a.|Polityczna polityka te�. 00:07:21:To jest o spolegliwej radykalnej polityce,|ale zabawne. 00:07:25:- Zabawna polityczna historyjka. |- Ale te� thriller, wszystko na raz. 00:07:29:- O czym to jest?|- Chc� Bruce'a Willisa. Mog� z nim pogada�. 00:07:33:To jest historia o z�ym senatorze. 00:07:37:Podr�uje po kraju na koszt |pa�stwa, jak kiedy� Sununu. 00:07:42:To z�o�liwy, polityczny thriller komediowy. 00:07:44:Tak, ale ma jaja w odpowiednim miejscu.|Tak czy siak, senator ma wypadek. 00:07:49:I staje si� jasnowidzem, |jak jakie� medium. 00:07:54:Wi�c to metapsychiczny polityczny |thriller komediowy z jajami. 00:07:57:Z jajami, mo�e troch� jak |"Duch spotyka kandydata Manchuriana". 00:08:02:- M�w dalej, s�ucham.|- Zaczyna czyta� ludziom w my�lach. 00:08:05:A kiedy dostaje si� do umys�u |prezydenta, tam nic nie ma. 00:08:10:- Co� poda�?|- Piwo, prosz�. 00:08:12:- Nie mamy piwa.|- Czerwone wino. 00:08:17:Oczywi�cie na ko�cu kto� ginie.|Tak si� dzieje w politycznych thrillerach. 00:08:22:- Biuro Griffina Milla.|- Czy mo�e mnie pani prze��czy�? 00:08:26:- Mog� spyta� kto dzwoni?|- Chc� rozmawia� z Griffinem Millem. 00:08:30:Jest teraz na spotkaniu. Prosz� poda� |nazwisko, pan Griffin oddzwoni. 00:08:34:- S�ucham?|- Oddzwoni do mnie? 00:08:37:- Wiesz ile razy ju� to s�ysza�em?|- Kto m�wi? 00:08:41:- Je�li do mnie nie oddzwoni--|- Kto to by�? 00:08:44:- Nie wiem. Nie przedstawi� si�.|- Jak to? 00:08:47:Nie wiem jak to obsadzisz.|G��wna rola to 50-letni cyrkowiec. Kobieta. 00:08:52:Daj mi poczyta� om�wienie. 00:08:55:Nadal jeste�my um�wieni na |lunch z Aaronem Campem? 00:08:58:- O kt�rej?|- Um�wi�am na 1:00. 00:09:01:- Z�y dzie�?|- Ma blokad� tw�rcz�. 00:09:06:Masz spotkanie z Hutterem |i Frankiem South dzi� o 3:00. 00:09:09:B�d� tutaj. Wprowad� poranne |spotkania do komputera. Dzi�ki. 00:09:15:- Idziesz ju�?|- Id� na spotkanie z Levisonem. 00:09:17:Zam�w dla mnie sa�atk� Caesar| i Crystal Geyser. 00:09:29:O 5:00? Dzi�ki, Sandy. 00:09:32:Cze��, Sandy. 00:09:34:Nie mo�esz tam wej��!|Ma spotkanie. 00:09:39:W porz�dku, Celia. 00:09:42:Chyba nie pozna�e� Rega Goldmana.|Znasz jego ojca, Harvey'a. 00:09:46:Tak, oczywi�cie. Cze��, Reg.|Z banku w Bostonie. 00:09:50:- Reg przyjecha� na kilka tygodni.|- �wietnie. Biznes czy rozrywkowo? 00:09:55:Po trochu z ka�dego, mam nadziej�. 00:09:57:Reg my�li o produkcji. 00:09:59:Naprawd�? 00:10:01:Tak. Ciekawa praca, |prawda, Griffin? 00:10:04:Zagra�bym w tenisa.|Grasz w tenisa? 00:10:06:Tenisa? Nie. 00:10:09:- Jestem zbyt zaj�ty.|- Pyta�em Waltera. 00:10:11:Znasz Meg Ryan? 00:10:14:Spotyka si� z kim�? 00:10:17:Tak, Reg. Jest zam�na. 00:10:21:Cholera. 00:10:22:A Winona Ryder? 00:10:25:Wiesz, Walter jest facetem, |z kt�rym mo�na pogada�. 00:10:30:Walter ma telefon kaa�dego. 00:10:32:- Masz co� wa�nego?|- Nie. Jeste� naprawd� zaj�ty. 00:10:36:Chc� ten numer, |cholera, chc� ten numer. 00:10:40:A co z t�? |Zrobi�a ju� co�? 00:10:45:Celia. 00:10:47:Griffin, nie pytaj. 00:10:51:Nie pytaj, bo nie wiesz?|Albo nie pytaj, bo nie chc� wiedzie�? 00:10:55:Po prostu nie pytaj. 00:10:58:Je�li martwisz si� |Reggiem Goldmanem, to przesta�. 00:11:03:Ale b�d� dla niego mi�y. |Reprezentuje kup� kasy dla tej firmy. 00:11:06:Nie martwi� si� Reggiem Goldmanem. 00:11:09:- Chodzi o Larry'ego Levy.|- Larry'ego Levy? 00:11:13:Larry Levy jest w Fox, prawda? 00:11:17:No dalej, Celia. ...
zyla09