{1}{32}movie info: XVID 640x352 23.976fps 701.4 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {47}{126}/Historia oparta na prawdziwych wydarzeniach {130}{213}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {217}{263}www.dark-project.org {267}{331}tłumaczenie: techniacz {335}{365}korekta: Aminae & Keeper {369}{463}Lulaj malutki na czubku drzewa. {532}{640}Gdy wiatr zawieje,|zniszczy ci kołyskę. {710}{821}Gdy gałęzie się połamiš,|kołyska spadnie. {861}{966}Na ziemi wylšdujesz ty|razem z niš. {1404}{1461}Ognia! {1585}{1644}Cholera! {1764}{1807}Widziałe? {1811}{1862}Tak, widziałem. {1866}{1930}Masz farta. {1938}{2004}Chcesz pojechać do miasta? {2008}{2082}Nie, muszę wracać. {2086}{2187}Moja mama powiedziała,|że w sobotę mógłby u nas nocować. {2191}{2275}Mam na oku nowš grę. {2282}{2368}Zobaczę, ale chyba mój tata|wtedy będzie w domu. {2372}{2450}Dobra, na razie. {5131}{5192}Sammy, chcesz być farmerem,|gdy doroniesz? {5196}{5283}- Tak.|- To jest nas dwóch. {5560}{5630}Mamo, wróciłem! {5693}{5774}Cicho. Ojciec pi. {5793}{5835}Kiedy wrócił? {5839}{5918}Kiedy skończyłe lekcje. {5922}{5973}Przyjechał wkurzony. {6166}{6231}Gdzie byłe? {6278}{6329}Musiałem zostać za karę po lekcjach. {6527}{6607}Jak długo zostanie? {6647}{6728}Dzi znów wyjeżdża. {6742}{6814}W cišgu doby|musi wrócić do Pensacoli. {6818}{6864}A co z moim meczem? {6868}{6971}Jimmy, dobrze wiesz, że nie przyjdzie. {7050}{7128}Nigdy nie przychodzi. {7149}{7239}Nie będzie żadnego meczu,|póki nie wypełnisz swoich obowišzków. {7243}{7324}Nakarmiłe rano Oscara? {7336}{7390}Nie. {7399}{7452}Każdy ma pracę do wykonania, prawda? {7456}{7527}Tak, mamo, wiem. {7750}{7811}Więc dokończ jedzenie|i do roboty, dobrze? {7815}{7873}Dobrze. {8896}{8938}Jess... {8942}{9001}Wstawaj. {9267}{9367}Dzi rano w sklepie widziałam Emily. {9391}{9525}Powiedziała, że Mary|będzie zapowiadać pogodę na Kanale 5. {9560}{9642}A co ona wie o pogodzie? {9679}{9783}W liceum zawsze musiałam|za niš myleć. {9802}{9933}Jedynš osobš,|która mylała w liceum, jeste ty. {9937}{10009}I Farrah Fawcett. {10043}{10082}Nie wyjeżdżaj dzisiaj. {10086}{10226}Mamy zajšć się dziećmi Betsy|i odwiedzić Jamesa, tak jak kiedy. {10260}{10373}Kochanie, trzeba naprawić wentylator, prawda? {10485}{10573}Poza tym, Betsy to pijaczka. {10738}{10815}Ładnie się obcięłam? {10875}{10975}Dla mnie zawsze jest w porzšdku. {11024}{11057}Przetarłem sobie jeansy. {11061}{11114}Załatasz je, jak wyjadę? {11118}{11176}Tak. {11435}{11522}Co ja ci mówiłem, Oscar?|Najlepszy strzał w hrabstwie. {11577}{11662}Tak? Nie gadaj z pełnš buziš. {11666}{11727}Do jutra. {14083}{14176}- Czeć, tato.|- Czeć, szefie. {14181}{14240}Podejd. {14256}{14307}Co robisz? {14311}{14374}Przygotowuję się do trasy. {14378}{14492}- Kiedy wrócisz?|- Tak szybko, jak to możliwe. {14515}{14631}- Co z moim meczem?|- Zrobię, co mogę. Obiecuję. {14655}{14768}Tato, z mamš dzieje się|chyba co niedobrego. {14790}{14877}Cały czas jest taka smutna. {14884}{14949}To normalne. {14969}{15052}Mama czasem w ten sposób|przeżywa nowe dziecko. {15056}{15126}Tak samo było,|gdy urodziła się Kathy. {15130}{15177}Przeszło jej. {15181}{15250}Ale zachowuje się naprawdę dziwnie. {15254}{15313}Jest przemęczona. {15317}{15403}Jeli chcesz jej pomóc,|gdy mnie nie będzie, {15407}{15475}możesz zajšć się swoim rodzeństwem. {15479}{15535}Dasz radę? {15539}{15585}Tak. {15589}{15631}Zuch chłopak. {15635}{15705}Wiesz, co robić. {15732}{15849}Odbiór, odbiór.|Tutaj Watchtown, szukam pomocnej dłoni. {15885}{15998}/Watchtown, tu Mandrake.|/Co mogę dla ciebie zrobić? {16094}{16145}Mandrake, jaka jest twoja pozycja? {16210}{16290}/Mam jeszcze 30 mil|/do wschodniego Bourns, odbiór. {16345}{16485}Jadę do Pensacoli.|Potrzebuję pokierowania przez drogi wiejskie. {16514}{16623}/Będzie ciężko. Jed stanowš na Voldostę. {16638}{16729}/A potem prosto do Tallahassee. {16743}{16803}Zrozumiałem, Mandrake.|Dzięki za pomoc. {16807}{16852}Bez odbioru. {16856}{16969}No i widzisz?|Sam bym tego lepiej nie zrobił. {17373}{17466}Sied prosto.|Uczeszę cię. {17549}{17635}Wszystko dobrze, Lucy.|Nie bój się. {17639}{17718}Mamusia jest przy tobie. {17722}{17766}Nie zostaniesz nawet na kolację? {17770}{17849}Wiesz, że czas mnie nagli. {17853}{17901}Cholera. {17905}{17978}Trzeba to naprawić. {17982}{18016}Co zjesz? {18020}{18068}Co po drodze. {18072}{18152}Włanie tak, mój mały. {18197}{18261}Jest chory. {18286}{18338}Ma brudno, ilekroć sprawdzam pieluchę. {18342}{18385}Jak dla mnie, wyglšda w porzšdku. {18389}{18502}Ale jak chcesz,|możesz go zabrać do doktora Mike'a. {18506}{18637}Dzwoniłam do ojca Simona.|W przyszłš niedzielę go ochrzci. {18661}{18718}Czemu? {18723}{18783}Dobrze wiesz, że Jessy będzie musiał|wyrwać się z pracy, by przyjć. {18787}{18827}To nie może czekać. {18831}{18898}Co za różnica? {18902}{19006}Jimmy został ochrzczony,|gdy już mówił. {19110}{19182}Wszystko w porzšdku? {19186}{19279}Może powinna pójć do lekarza? {19539}{19610}Nic mi nie jest. {19632}{19693}Naprawdę. {19769}{19820}Kochanie... {19861}{19914}Może sprawimy Kathy młodszš siostrzyczkę? {19918}{19969}Mylała o tym? {20026}{20126}Może popracujemy nad tym, jak wrócę? {20302}{20353}Cholera, cały czas płaczesz jak bóbr. {20594}{20634}Trzymajcie się. {20638}{20706}Do zobaczenia. {20724}{20784}Bšd grzeczny. {20788}{20828}Pilnuj mamy. {20832}{20893}Pa, tato. {21148}{21203}Tato! {21304}{21358}O co chodzi, szefie? {21362}{21419}O nic. {21489}{21576}Wrócę tak szybko, jak dam radę.|Obiecuję, że będę na następnym meczu. {21580}{21637}Ale... {21733}{21791}Dobrze. {21828}{21887}Słuchaj, ty tu jeste mężczyznš,|gdy mnie nie ma, {21891}{21981}więc opiekuj się rodzeństwem. {22020}{22070}Przyjšłe? {22074}{22111}Przyjšłem. {22115}{22180}Mój chłopak. {24064}{24141}Mamo, Nathan płacze. {24217}{24263}Wiem, kochanie. Dziękuję. {24267}{24344}Zobacz, co dla ciebie zrobiłam. {24459}{24510}Narysowała całš rodzinę. {24514}{24612}Pić mi się chce.|Mogę otworzyć sok? {24626}{24690}Tak, kotku. {24718}{24795}Połó to na lodówce. {24988}{25083}Czeć, Kazor.|Wypatrujesz wrogów? {25217}{25311}- Czeć, Jimbo.|- Czeć, Lester. {25323}{25387}Gotów na jutrzejszy wielki mecz? {25391}{25423}Chyba tak. {25427}{25544}Jak skończysz, to wpadnij do mnie.|Pokażę ci co. {25554}{25605}Cip! Cip! {26821}{26859}Duży skurczybyk. {26863}{26895}Nie żyje? {26899}{26996}Tak. Wyglšda na to,|że Kazor stoczył z nim walkę. {27000}{27044}Kazor go zabił? {27048}{27146}Zdziwiłby się, co potrafi zrobić zwierzę,|by obronić swoje terytorium. {27150}{27214}To zwierzę mogłoby zjeć|konia z kopytami. {27218}{27308}Ale on jest starszy ode mnie. {27339}{27431}Tu nie chodzi o wiek, synu.|Chodzi o instynkt. {27435}{27508}Czas nie działa na zwierzęcy instynkt. {27512}{27599}Pewnego dnia grzechotnik|wygra z Kazorem... {27633}{27702}i wtedy umrze on|jak prawdziwy wojownik. {27706}{27774}Na polu bitwy. {28968}{29115}Dzisiejsza noc będzie bardzo pochmurna,|z niewielkš szansš na deszcz. {29240}{29487}Dzisiejsza noc będzie bardzo pochmurna,|z niewielkš szansš na deszcz. {29506}{29555}Dzisiejsza noc będzie bardzo pochmurna... {29559}{29658}Dzisiejsza noc będzie bardzo pochmurna,|z niewielkš szansš na deszcz. {29662}{29695}Na deszcz! {29699}{29780}Wracamy do ciebie, Bob. {30301}{30359}Mamo... {30377}{30453}mogę spać w sobotę u Jake'a? {30457}{30526}Kathy, zabierz lalkę ze stołu. {30530}{30591}Proszę... {30597}{30641}Mama Jake'a się zgodziła. {30645}{30726}W niedzielę idziesz do kocioła. {30730}{30798}To moja lalka! {31072}{31152}Sammy, oddaj mi lalkę! {31162}{31217}Mamo! {31357}{31414}Cisza! {31588}{31688}Przestańcie! Albo oboje pożałujecie. {32001}{32039}Już dobrze, mamo... {32043}{32121}Pomogę ci posprzštać. {32154}{32218}Nathan jest głodny. {32222}{32303}Dopiero co go karmiła. {33472}{33542}Dobra, w drogę.|Mamy robotę. {34575}{34630}Mamo? {35129}{35184}Mamo? {35290}{35345}Mamo? {35936}{36030}Mamo, co się stało Nathanowi! {36076}{36131}Mamo? {36356}{36411}Mamo? {36512}{36570}Mamo... {36633}{36698}Obudzisz dziecko. {36702}{36728}Co jest nie tak... {36732}{36819}Mamo, Sammy rozlał mój sok. {36872}{36972}Ty obrzydliwa dziwko,|podejd tu natychmiast! {36976}{37050}Mamo, zostaw jš... {38056}{38138}Przestań, bo jš utopisz! {38163}{38224}Przestań! {38413}{38508}Sammy, pomóż mi!|Złap jš za nogi. {38536}{38608}Kathy, obud się! {38628}{38695}No obud się! {38794}{38923}Sammy, mama jest chora.|We mój rower i jed po Lestera. {39149}{39265}/- 911...|- Potrzebuję karetki. 14 Wicker Lane. {39283}{39338}Halo? {39401}{39488}Kto stłukł lustro mojej mamy? {39709}{39794}Szybciej, Sammy! Szybciej! {39843}{39906}/Niech cię szlag trafi, Christopher! {39910}{39980}Wstawaj, Kathy. {40204}{40240}To ja wydaję ci rozkazy. {40244}{40310}Sammy, nie słuchaj jej! {40314}{40409}- Jed po Lestera!|- Powiem to tylko raz. Wracaj do domu. {40413}{40511}Sammy, nie słuchaj jej, proszę!|Jed po Lestera! {40515}{40622}Wracaj do domu.|Masz się mnie słuchać. Wracaj natychmiast. {40626}{40706}Masz się mnie słuchać! {40914}{41008}Nigdy więcej nie wychod z domu! {41209}{41293}Dlaczego, mamo? Dlaczego? {41332}{41403}Bo ja tak mówię. {41552}{41603}Ty gówniarzu! {41654}{41719}Proszę! Nie! {42202}{42265}Widzisz, Jimmy... {42269}{42362}Zobacz, do czego mnie zmusiłe. {42407}{42503}Kiedy wy się nauczycie,|że to bardziej boli mnie, niż was?! {42507}{42572}Mamo, nie... {42664}{42735}Nic mi nie jest. {42766}{42827}Uspokój się. {42831}{42936}Uspokój się, z mamš wszystko w porzšdku. {42944}{43028}Nie jestem na ciebie zła. {43039}{43134}Chodcie do domu.|Nie ukarzę was. {43292}{43351}Do domu. {43390}{43443}Patrzcie... {43447}{43527}Komu zdażył...
widez2